"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Behzod Saidov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

"Ссылка" терминининг таржима қилиш муаммоси хатоки gov.uz порталида хал қилинмаган.
http://uforum.uz/showthread.php?p=349982#post349982

Тўғри. Лекин, мана бу гап нима керак эди?

Сообщение от Shuhrat Ismailov

А то на форуме ее предлагают "садом" назвать

Никто не предлагает ее "садом" назвать.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

"Ссылка" терминининг таржима қилиш муаммоси хатоки gov.uz порталида хал қилинмаган.
http://uforum.uz/showthread.php?p=349982#post349982

Бу билан "Сизларга йўл бўлсин?"-демоқчимисиз?!...

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Behzod Saidov

Тўғри. Лекин, мана бу гап нима керак эди? Цитата: Сообщение от Shuhrat Ismailov А то на форуме ее предлагают "садом" назвать Никто не предлагает ее "садом" назвать.

Узр. Боғ сўзининг биринчи маъноси барчамизга боғчадан маълум, хусусан рус фойдаланувчиларга. Иккинчи маъноси жуда кам ишлатилади ва шунинг учун нотуғри талқинга олиб келиниши мумкин

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Nigora Umarova

Бу билан "Сизларга йўл бўлсин?"-демоқчимисиз?!...

Мавзуда кўтарилган муаммо актуаллигини кўрсатмоқчи эдим.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Узр. Боғ сўзининг биринчи маъноси барчамизга боғчадан маълум, хусусан рус фойдаланувчиларга. Иккинчи маъноси жуда кам ишлатилади ва шунинг учун нотуғри талқинга олиб келиниши мумкин

Bog' ikkinchi ma'nosini tushunmaydiganlar oz, degan sabab bilan yangi atamani tilga kiritmasligimiz kulgili bo'lsa kerak... Agar u so'zning ikkinchi ma'nosi Sizga kam uchragan bo'lsa, "bog'lash, bog'lovchi" kabi so'zlarning o'zagiga yana e'tibor qarating... Gov'uz da yechilmagan bolsa, uForumda o'z yechimini topar bu masala... Gov.uz davlat miqiyosidagi sayt bo'lsa-da, unga ancha o'zgartirishlar kiritilishi kerak... U boshqa saytlar uchun etalon bo'la olmaydi

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Masud Mahsudov

Bog' ikkinchi ma'nosini tushunmaydiganlar oz, degan sabab bilan yangi atamani tilga kiritmasligimiz kulgili bo'lsa kerak... Agar u so'zning ikkinchi ma'nosi Sizga kam uchragan bo'lsa, "bog'lash, bog'lovchi" kabi so'zlarning o'zagiga yana e'tibor qarating.

Умуман айтганда, терминшуносликда омонимия (худди шундай синонимия ва полисемия) салбий ҳодиса деб қаралади. Шунинг учун янги термин яратишда шундай жиддий нуқсонларга йўл қўймаслик лозим. Акс ҳолда терминвозлик вужудга келади.

Сообщение от Masud Mahsudov

Gov.uz davlat miqiyosidagi sayt bo'lsa-da, unga ancha o'zgartirishlar kiritilishi kerak... U boshqa saytlar uchun etalon bo'la olmaydi

Бу ёғини тушунмадим. Бари бир бирхилликка келиш керак

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Бу ёғини тушунмадим.

Gov.uz da yechilmagan muammo, deb sovuqqon qaramaylik, demoqchi edim. Qolaversa, saytning o'zida ham qator kamchiliklar mavjud. Shuni nazarda tutdim...

[Bekmirzo]

Men Shokirbek akani internetdan faol foydalanadigan o'tkir fikrli, ilmli, ziyoli insonlarimizdan biri sifatida taniyman. U kishining tilshunoslik bobida ham ilmlari yuqori darajada. Shokirbek akamiz "ssilka/ Link" so'zini o'zbek tilida "havola" deb ishlatganlariga juda ko'p guvoh bo'lganman.
Bu mavzuda qizg'in bahsga sabab bo'layotgan so'z borasida u kishining ham fikrlarini bilsak, foydali bo'lardi.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Умуман айтганда, терминшуносликда омонимия (худди шундай синонимия ва полисемия) салбий ҳодиса деб қаралади.

Қайси манбага асосланиб бундай фикр билдиряпсиз?
Домла , филология фанлари номзоди, профессор Ҳасанхон Жамолхонов бу борада бизга лекция ўтганларида бу борада бизга ҳеч нарса демагандилар. Рус, француз тилшунослик мактабларидаги омононимия, лексик омономия, омоформалар, омофонлар, омографлар, парономазияларни бир неча дарслик ва мақолалардан қиёслаб ўргангандик.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Kumushoy

Версия - ғоя, таклиф сўзларига тўғри келадими дейман. Талқин эса менга бошқачароқ маънони англатади.

Ғоя ва таклифга версиянинг боғлиқлигини сезмаган эканман.
Қайтанга версияга талқин жуда мос тушади:
Новая версия сайта - Сайтнинг янги талқини.
Русская версия сайта - Сайтнинг русча талқини.
ва ҳоказо.