"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Behzod Saidov]

Сообщение от Bekmirzo

Энди менинг таржимамга қаранг, боғлама сўзи унда қанчалар мос ва жарангдор эшитилади.

Яхши. Фақат нега энди "боғлама"? Масалан, "боғловчи" эмас? "Боғ"нинг нимаси ёқмаяпти?

Кейин, кимдадир изоҳли луғат бўлса "боғлама", "боғловчи" ва "ҳавола" сўзларининг маъносини бу ерга ёзиб юборинглар, илтимос.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Оффтоп:

Нигора опа, форумда бировга ноҳақ "лой отганим"ни кўрганмисиз? Ёки ҳазиллашиш ҳам мумкин эмасми (смайлик турибдию)? Форумдаги имзога келсак, яқинда уни умуман ўчириб ташлаган эдим. Кимдир Зиёнетнинг рекламасини қўйиб қўйибди.

Айтганча, тилшунос сифатида "ссылка" (link) ва "скачать" (download) сўзларини қандай таржима қилишни тавсия қилсиз?

Узр, смайликка эътибор бермабман.

Оффтоп:

Кимдандир ўрнак оляпсизлар деб жуда-жуда қўрққандим.

"Боғ" сўзи ҳақидаги таърифимни биласиз, ўқигансиз.
"Ссылка" сўзига келсак, АКТ луғатида "ишорат" деб берилган. "Кўрсаткич" деб фойдаланса бўлмасмикин?
"Дайте ссылку этого сайта"- Ушбу сайтга кўрсаткич бериб юборинг.
Қизиқ, "йўлланма" сўзи ҳам қайсидир маънода тўғри келмоқда.

[Bekmirzo]

Сообщение от Behzod Saidov

Яхши. Фақат нега энди "боғлама"? Масалан, "боғловчи" эмас? "Боғ"нинг нимаси ёқмаяпти?

Noan'anaviy ifodalaganda, "bog'" so'zi o'tirmayapti.
"bog'lovchi" ham shunga yaqinroq tuyulyapti.

Сообщение от Behzod Saidov

Кейин, кимдадир изоҳли луғат бўлса "боғлама", "боғловчи" ва "ҳавола" сўзларининг маъносини бу ерга ёзиб юборинглар, илтимос.

Havola - fikr, mulohaza va sh.k. haqida ma'lumot uchun biror manbaga qarashga undash, shu manbani ko'rsatish. (Qo'shimcha ma'lumot uchun sahifa oxirida tegishli adabiyotlarga havolalar berilgan.)

Bog'lama - O'z lug'aviy ma'nosini qisman yoki batamom yo'qotgan, fe'l bo'lmagan so'zni fe'lga xos ma'no va vazifaga moslovchi yordamchi fe'l.

[Nigora Umarova]

"Боғлама", "боғловчи" - "узел"га мос келмайдими?

[Gulnora Voisova]

Оффтоп:

Сообщение от Behzod Saidov

форумда бировга ноҳақ "лой отганим"ни кўрганмисиз?

Йўқ кўрмаганман. Сиз нуқул "кесак отасиз"

[Elise]

боғлама
1) связь
2) узел

боғловчи
1) связующий
2) связывающий

Манба

[Nigora Umarova]

АКТ луғатига қараганимда "узел"ни "боғлама, тугун" деб беришибди.
"Тугун"сўзининг "Изоҳли луғат"даги маъноси:
1. Арқон, ип , лента ва ш.к. нарсаларнинг боғлаб уланган, тугилган жойи.
2. Ўраб, бўғчалаб боғланган нарса, бўғча.
3. Кўчма маънода: Киши тана аъзосида ёки бошқа нарсада ҳосил бўлган тугунга ўхшаш нарса.
4. Кўчма маънода:Умуман, ҳал этилмай, очилмай, ечилмай, "тугун ҳолда" бўлган нарса (Дейлик, муаммо. Изоҳ каминаники)
6. Бадиий асарда воқеанинг ривожлана бошлашига сабаб бўлган воқеа, ҳодиса.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kumushoy

Оффтоп:

Йўқ кўрмаганман. Сиз нуқул "кесак отасиз"

Оффтоп:

"Томни ёпиш учун гувала отиб лўмбоз урасизлар",ғ демадингиз-де...

[Shuhrat Ismailov]

"Ссылка" терминининг таржима қилиш муаммоси хатоки gov.uz порталида хал қилинмаган.
http://uforum.uz/showthread.php?p=349982#post349982

[Bekmirzo]

Сообщение от Nigora Umarova

"Ссылка" сўзига келсак, АКТ луғатида "ишорат" деб берилган. "Кўрсаткич" деб фойдаланса бўлмасмикин?
"Дайте ссылку этого сайта"- Ушбу сайтга кўрсаткич бериб юборинг.

"Покажите ссылку" - Кўрсаткични кўрсатинг.