|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
21.04.2013 22:17
|
#12 | ||||||
   
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743
5,086/2,116
– 69
99/68
 |
Цитата:
Согласен, нужно развивать ИТ терминологии но лучше оставить "мышь" как "сичқон" или "сичқонча". ПС: Перевод ИТ термины у тюрков хорошо получилось: Компьютер - Bilgisayar, Материнская плата - Anakart, пароль - şifre, файл - dosya...
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер. |
||||||
|
|
Ответить |
|
2 "+" от:
|
|
21.04.2013 23:22
|
#13 | |||||
 
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053
3,248/1,245
– 266
151/145
|
"мышь" надо оставить как есть - "сичқонча".
Тилни ривожлантириш керак, тўғри. Лекин, бемаъни сўзларга тилни тўлдирмаслик керак. Ташқи кўриниши ўхшагани учун ИТ терминологиясида шундай олинган, шундай қолдирса ҳеч нима қилмайди. Тўғридан-тўғри таржима қилинса бўлаверади.
__________________
Мой ЖЖ |
|||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
21.04.2013 23:34
|
#14 | ||||||
Частный предпринематель
Нет должности
AKA:Tiger
Сообщений: 714
+ 663
330/148
– 116
134/75
|
Цитата:
а вот к примеру еще, материнская плата, операционная система... или вот еще, коврик для мышки... монитор можно так - курсатгич...  Алишер, вы правильно поймите, узбекский язык - он красив, отражает суть, но не отражает весь смысл слова, всю глубину... если хотите убедится, хоть раз в неделю смотрите НТТ, с их подобием перевода голливудских блокбастеров много нового узнаете о нашем языке
|
||||||
|
|
Ответить |
| Реклама и уведомления | |
|
22.04.2013 12:31
|
#15 | ||||||
|
ex-wild_John Супермодератор 
Центр программистов Bepro
Начальник отдела
Сообщений: 8,039
+ 4,910
6,509/2,845
– 298
135/90
   |
Цитата:
__________________
Герман - это не имя, это особое состояние души (Джим Анджер) |
||||||
|
|
Ответить |
|
22.04.2013 13:39
|
#16 | ||||||
AKA:Bakhtier
Сообщений: 515
+ 454
247/130
– 17
8/5
 |
Цитата:
|
||||||
|
|
Ответить |
|
22.04.2013 15:22
|
#19 | ||||||
AKA:Jazz
Сообщений: 4,528
+ 1,247
2,402/1,186
– 5
244/97
|
Цитата:
Можно бесполезно и долго спорить что и как. А можно определить и решить хоть одно слово. За тем и топик не в мусорке, а в разделе ОБРАЗОВАНИЯ. Последний раз редактировалось Alisher Umarov; 22.04.2013 в 15:24. |
||||||
|
|
Ответить |
|
22.04.2013 15:57
|
#20 | |||||||
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053
3,248/1,245
– 266
151/145
|
Цитата:
__________________
Мой ЖЖ |
|||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
Линейный вид
