[Без оффтопа] Выбор и предложения для узбекского названия манипулятора "Мышь"

[Alisher Umarov]

Давайте уже всем сообществом подберем правильное название манипулятора "Мышь" на узбекском языке.
Сейчас это "Сичкон", что совершенно не правильно по смыслу.
21век на дворе.

[Sean]

Сообщение от Alisher Umarov

Сейчас это "Сичкон", что совершенно не правильно по смыслу.

В какой то из книг по информатике видел название "Сичконча" - вроде так а не "Сичкон"

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Alisher Umarov

Сейчас это "Сичкон", что совершенно не правильно по смыслу.

А "мышь" или 'mouse' сильно отражает смысл?

[Alisher Umarov]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

А "мышь" или 'mouse' сильно отражает смысл?

Я уж не стал это расписывать в топике.
Есть разница, можно сказать:
Компьютер и мышь. Понятно что "мышь" тут "манипулятор управления курсором"

Но в узбекском Компьютер ва сичкон или сичконча, это уже Компьютер и животное мышка.

Уж не знаю к каким правилам языка это относится, но прямой перевод тут не подходит явно.

[Alisher Umarov]

Вот первый вариант : Куртуг
От Курсор -Тугма.
(Смешно получилось

Типа так " Куртугни босинг"

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Alisher Umarov

Компьютер и мышь. Понятно что "мышь" тут "манипулятор управления курсором"

Вам понятно, потому что вы привыкли к этому. С лингвистической точки зрения можно с тем же успехом сказать "сичкон(ча)".
А заниматься сочинением слова типа "куртуг" -- порнография по типу "тайерагох".

[Neo]

Сообщение от Alisher Umarov

Давайте уже всем сообществом подберем правильное название манипулятора "Мышь" на узбекском языке.
Сейчас это "Сичкон", что совершенно не правильно по смыслу.
21век на дворе.

да ты хоть кошкой ( мушук кажись) назови, мышкой назвали господа из кремниевой долины имея ввиду внешнее сходство,ну все на свете надо испортить!

[Alisher Umarov]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

Вам понятно, потому что вы привыкли к этому. С лингвистической точки зрения можно с тем же успехом сказать "сичкон(ча)".
А заниматься сочинением слова типа "куртуг" -- порнография по типу "тайерагох".

Неверное рассуждение.
Язык надо развивать, а не тупо копировать чужие образы и тем более устаревший жаргон.

И увы, сочинять придётся. Ибо в язык пришли новые понятия, которым нет прямого перевода.

[Alisher Umarov]

Кстати как в переводе "клавиатура"?

[Shuravi]

услышали бы вы какое лексическое значение имеет это слово устроиства -"мышь"- на каракалпакском языке! :-)))))