Лотин ёзувида чет эл исмлари

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Бу айнан бизнинг муаммо!

Французмисиз

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

Французмисиз

Ўзбекча имло қоидаларини такомиллаштириш ўзбекларнинг муаммоси деган ИМХОга эгаман холос

[Bekmirzo]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Масалан ўзбекчада Toshkentga Eros Ramazotti kelarkan десангиз, талаффузини аниқлашнинг хожати йўқ, шундай колаверади.

Eros Ramazottini qancha odam taniydi-yu, francuz vakolatxonasining xodimi Ruoni qancha odam taniydi...
Keyin, Ramazottining familiyasi o'zbekcha-lotinchada yozilishida aslidan faqat bizza "z" tushib qoladi (talaffuzdan kelib chiqilgan).

Сообщение от Jamshid Begmatov

Қандай мантиқ ва қайси "қоида"га асосланяпсиз, билмадим-у, лекин шундай фикрлашга ҳақингиз бор албатта

Mantiq: bizning misolimizda O'zbek tilining boshqa tillardan ustunligi. Demak, unda deyarli barcha so'zlar avvalo biz foydalanayotgan tilning talaffuz qoidalariga binoan yozilishi kerak.
Mana, ruslarni oling. Ғайбулла Қодирхўжаев degan ism-familiyani ular 99,9 foiz holatda Гайбулла Кадырходжаев deb yozishadi va hattoki qavs ichida uning o'zbek tilidagi variantini yozib o'tirishni ham ep ko'rishmaydi. Nega ruslar bunaqa qilishadi? Chunki ular o'zi tilini boshqa tillardan ustun qo'yishadi.

[JUS]

Сообщение от Bekmirzo

Mana, ruslarni oling. Ғайбулла Қодирхўжаев degan ism-familiyani ular 99,9 foiz holatda Гайбулла Кадырходжаев deb yozishadi va hattoki qavs ichida uning o'zbek tilidagi variantini yozib o'tirishni ham ep ko'rishmaydi. Nega ruslar bunaqa qilishadi? Chunki ular o'zi tilini boshqa tillardan ustun qo'yishadi.

Кейин ўша Гайбулла Кадырходжаев ўзиям Ўзбекистонда ва бошқа жойларда ҳам шундай қўллайди. Чунки у буни "крутой"лик белгиси деб ҳисоблайди.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Ғайбулла Қодирхўжаев

Дўстлар, илтимос, мавзунинг номига эътибор беринглар.

[Ulugbek Mansurov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

исмни оригинал шаклида ёзиб

Unda yangi alifboga yangi bir harf, ya'ni, "c" harfini ham qo'shishga to'g'ri keladi.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Ulugbek Mansurov

Unda yangi alifboga yangi bir harf, ya'ni, "c" harfini ham qo'shishga to'g'ri keladi.

У қандай товушни билдиради кейин?
Чунки лотин алифбосида "с"ни ифодаловчи ҳарф бор-ку...

[Ulugbek Mansurov]

Сообщение от Nigora Umarova

У қандай товушни билдиради кейин?
Чунки лотин алифбосида "с"ни ифодаловчи ҳарф бор-ку...

Агар чет элликлар исмини янги алифбодаги ўзбек тилида аслидагидек ёзишимиз керак бўлса, «Коко Шанел»ни «Coco Chanel» деб ёзишимизга тўғри келади. «С» ҳарфи эса алифбода йўқ. Демак уни қабул қилишимизга тўғри келади. Унинг қандай товуш билдиришини эса, «ғаройиб» алифбомиз муаллифларига қўйиб берсак.

Оффтоп:

бирваракайига «W»ни ҳам қўшвориш керак.)))

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

Менимча тескарисини ишлатсак мақсадга мувофиқ. Яъни:
Toshkentdagi falon vakolatxonada ishlovchi ajoyib fransuz yigiti Bernar Ruo (Bernard Rouault fr.)

Фикрингиз ўринли, албатта. У ёки бу йўл тўғрилиги ҳақида узоқ тортишиш мумкин. Мен демоқчи бўлганим – ягона стандарт қоида керак. Сиз ёки мен таклиф қилган усул танланадими – катта фарқи йўқ. Лекин барча Европа тилларида оригинал исм ёзилиб, зарур холларда қавс ичида талаффузи берилади. Бу бекорга эмас, албатта. Мантиқан айнан шу йўл тўғри.

[Jamshid Begmatov]

Бугун китоб магазинида чет эл адабиёти бўлимини кўриб чиқаётиб, хорижий исмларнинг ўзбек лотин алифбосидаги ёзилишига ачиниб кетдим, очиғи. Бемаъни бўлса ҳам ёзаман, кечирасизлар... Ёшликдан эсласаларинг керак, "маймунлар ***ини очиб кулади" деган ибора бор. Аҳвол худди ана шундай.

Jek London (аслида Jack London бўлиши керак)
Gyote (Goethe)
Moem (Maugham)
Emil Fransua Zolya (Émile François Zola)
Jul Vern (Jules Verne)...

Бу дидсизликни таърифлашга сўз тополмаяпман. Йўқ, ўртоқлар, бундай исмлар оригинал шаклида ёзилиши зарур. Қавс ичида транслитерацияси берилиши мумкин, лекин асли ёзилиши керак.

Хорижий географик номлар таржима қилинади, шунинг учун ўзбекча таржимаси ёзилиши тўғри (яъни французчадаги Paris ўзбекчада Parij деб ёзилади). Лекин одамнинг исми таржима қилинмайди! Асли лотинчадан бошқа ҳар қайси ёзувдаги исмни транслитерация қилиш зарур, албатта. Лекин лотин ёзувидаги исм албатта оригинал шаклида қолиши керак.