Zodagonlar jamiyati tog’risidagi elektron jurnalni o’zbek tilidagi naqli bo’yicha takliflar

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Oybek Khodjaev

Рус тилида шунақа тушунча бор: "Глянцевый журнал" ва "Глянцевая журналистика", шуларнинг яқинлаштирилган таржимаси ҳисобланади.

Менимча, бу ерда "глянцевый", "жилоли" ва бошқа шу каби сўзларни ишлатишга ҳожат йўқ. Чунки, унинг ўз номи бор - "электрон журнал".

[OK]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Лекин, "зодагонлар" сўзининг бу ерда қўлланилиши умуман мантиққа тўғри келмайди. Зодагонлар кимлар? Тарихдан биламизки, зодагонлар маълум даражадаги мол-мулкка, каттагина ер ва ишчи кучига эга бўлган мулкдорлар. Зодагонлик авлоддан авлодга ўтиб келган. Янаям аниқроқ айтсак, Зодагон бу - Ғарб мамлакатларидаги Герцог, Граф, Помешчик каби амалдорликнинг бир кўриниши. Шунинг учун ҳам шоу-бизнес оламидаги қўшиқчилар, кампозиторлар, DJ, моделерлар, дизайн соҳаси вакиллари, борингки, ишбилармон ва бизнесменлар ва ҳоказоларни "Зодагон" дея таърифлаб бўлмайди.
Умуман, ҳозирги кунда бирор кишини "Зодагон" дея аташ тўғри келмаса керак. Замон чархпалаги шиддат билан айланаверади ва йиллар ўтиши билан турли давлатчилик шакллари, бошқарув услублари пайдо бўлаверади. Зодагонлик даври ортда қолганига бир-неча аср бўлди ва тарихда қолиб кетди. Уни бугунги кунимизда қайсидир табақага мослаш тўғри келмайди.

Фикрингиз тўғри, лекин "Аристократия" деган тушунча тарихда қолиб кетгани йуқку!?
Ушбу Лойихамизнинг негизларидан бири, хозирги ўсиб бораётган ёшларимизга намуна сифатида чин маънавиятни етказиш ҳисобланади. Хозирги шоу-бизнес юлдузларида ушбу маънавият тарғиботлаш даражасига етган дея олмайман. Ўзларингиз кўриб турибсизлар ва тушунасизлар.

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Қисқаси, таклифим - электрон журналнинг рус ва ўзбек версияларини айнан бир-бирига ўхшаш (копия) қилиб тайёрлаш керак эмас! Ҳар бирини ўзига хослик тарафларини ҳисобга олган ҳолда тайёрлаш ва ўқувчиларга тақдим этиб бориш лозим.

Гапингизга қўшиламан. Лекин, мен ҳеч уйламагандим, ушбу журналимизни ўзбек тилига ўгиришда Ўзбекистонда яша туриб шунча қийинчиликлар билан учрашишимни. Битта мақолани унларча таржимонларга бердик, лекин биттасини ҳам таржимасидан мен шахсан қониқмадим. Таржимага нисбатан қандайдир талаблар қуйилмаганлигига қарамай, афсузки ижодий ёндашган таржимонни кўрмадим. Шундай бўлса ҳам бир-иккита таржимонларга маош бўйича таклифларини сўраганда, жавобларидан хайратда қолдик, майли бу учинчи масала.

[OK]

Мени яна сўз бошида сўраган масалалар қизиқтиради.

Сообщение от Oybek Khodjaev

фурсатдан фойдаланиб, ушбу лойиҳани янада такомиллаштириш ва ривожлантириш масаласида, ушбу лойиҳа бўйича Сизларнинг таклиф ва мулохазаларингизни, фикрларингизни билмоқчи эдим.

Қанақа таклифларингиз бор?

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Oybek Khodjaev

Фикрингиз тўғри, лекин "Аристократия" деган тушунча тарихда қолиб кетгани йуқку!? Ушбу Лойихамизнинг негизларидан бири, хозирги ўсиб бораётган ёшларимизга намуна сифатида чин маънавиятни етказиш ҳисобланади. Хозирги шоу-бизнес юлдузларида ушбу маънавият тарғиботлаш даражасига етган дея олмайман. Ўзларингиз кўриб турибсизлар ва тушунасизлар.

Албатта, "Аристократия" тушунчаси бор, лекин у кўпроқ Ғарбга хос. Бизда бу тушунчани "Аслзодалик" деб таърифлаш тўғрироқ бўлади ("Зодагонлик"дан кўра). Аслзодаликни тарғиб қилиш лозимлигини мен ҳам қўллаб-қувватлайман. Аслзодалар қанчалик кўп бўлса, халқ учун шунчалик уларнинг фойдаси тегиши мумкин...
Лекин вазиятга бугунги кун нуқтаи назаридан қарасак, қайсидир табақага "Аслзода" дея аниқ таъриф беришимиз жуда оғир масала. Бу, қандай тарифласам экан... "худди битта туманга ҳоким тайинлашдек гап. Тайинланган ҳоким билдирилган ишончни (асосийси халқ ишончини) оқлай олиши ҳам мумкин, оқлай олмаслиги ҳам". Бу шунчаки мисол, демоқчи бўлганим - аслзодалар тайинланмайди, уларнинг ўзлари, эзгу ишлари, олийжанобликлари билан халқ орасида пайдо бўлади.
Иттифоқ тузуми даврида аслзодалар йўқ қилинган, ҳаммани тенглаштириш сиёсати амалга оширилган. Табиийки, шу заминда яшаган минглаб аслзодалар қатағон қурбонлари бўлишган, қулоқ қилинишган. Бора-бора улар ҳақида халқ тасаввури ҳам йўқолиб кетган. Ҳозир ҳам "Аслзодалик" айнан нима эканлигини яхши тушуниб етмаймиз, бу ўша қарийб бир асрлик шўро тизимининг оқибати.
"Аристократия" тушунчаси эса Европада ҳанузгача қўлланилиб келинади, сабаби Ғарб мамлакатида доим аристократлар яшаб келган. Уларни биздаги каби қатағон ёки қулоқ қилишмаган, фақат давлат бошқарувидаги ўзгаришларга қараб, уларнинг мақомлари ҳам ўзгариб турган бўлиши мумкин.
Бу фикрларим билан бизда аслзодалар мавжуд эмас, улар батамом йўқ бўлиб кетган демоқчи эмасман. Фақат кимгадир "Аслзода" дея таъриф беришда адашиб қолмайлик деган хавотирдаман...

Сообщение от Oybek Khodjaev

Лекин, мен ҳеч уйламагандим, ушбу журналимизни ўзбек тилига ўгиришда Ўзбекистонда яша туриб шунча қийинчиликлар билан учрашишимни. Битта мақолани унларча таржимонларга бердик, лекин биттасини ҳам таржимасидан мен шахсан қониқмадим. Таржимага нисбатан қандайдир талаблар қуйилмаганлигига қарамай, афсузки ижодий ёндашган таржимонни кўрмадим. Шундай бўлса ҳам бир-иккита таржимонларга маош бўйича таклифларини сўраганда, жавобларидан хайратда қолдик, майли бу учинчи масала.

Албатта, таржимонлар кўп, икки томлик қалин словарни олдига олиб, сўзларни кетма-кет таржима қилувчилар ҳам, ишга ижодий ёндашувчилар ҳам бор. Менимча, журналистикадан хабардор бўлган таржимонларга мурожаат қилиш керак.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Oybek Khodjaev

Мени яна сўз бошида сўраган масалалар қизиқтиради.

Қанақа таклифларингиз бор?

Журналнинг ўзбекча талқини юзасидан фикрларим:

1. Ўзбекча талқинида сайтнинг дизайнига ўзгартиришлар киритиш керак. Агар журналнинг асл мақсади - меҳрибонлик, самимият, гўзаллик, зиёлилик, оддий нарсалардан қувониш, кашфиётлардан илҳомланиш ва такомилликга интилиш бўлса, унда мана бу фон -
мантиққа, айниқса, миллий, шарқона мантиққа тўғри келмайди.

2. Рукнлар ҳам (ўзбекчаси) ижодий гуруҳ томонидан қайта кўриб чиқилиши керак. Кейин ўзбекча талқинда "тунги ҳаёт" каби йўналишларга ўрин беришнинг ҳожати йўқ.

3. Материаллар борасида асосий эътиборни ишбилармонлар, тадбиркор инсонлар ҳаёти, уларнинг иш таржибалари, ёшларга тавсиялари... кабиларга қаратиш. Шунингдек, олий ҳиммат инсонлар, халқ турмуши фаровонлиги учун ҳаракат қилаётган, бошқалардан ёрдамини аямаётган саҳоватли инсонлар, уларнинг ишлари ҳақида;
Шоу бизнес оламида ҳақиқий санъати ва билими билан ном қозонган, бошқаларга ўрнак бўла оладиган машҳур кишилар ҳақида ва ҳоказо...

4. Олимлар, ёш тадқиқодчилар ва уларнинг кашфиётлари ҳақида.

5. Дизайн ва мода йўналишида миллий либослар тарихи, уни ўрганган олим ва олималар (Ўзбекистон давлат тарихи музейида бу борада кенг тадқиқотлар юритилган) фикрлари. Бугунги кунда ёшларимизни қизиқтирадиган, миллийлигимизга хос либослар яратаётган моделерлар ҳаёти ва ижоди.

Бу менинг айрим фикрларим, холос. Асосийси, юқорида билдирганимдек, ижодий гуруҳ жиддий ўйлаб иш юритса, ўзнет учун жуда фойдали сайт юзага келиши шубҳасиз.
Ишларингизга муваффақиятлар тилайман!

[Avaz Ibragimov]

Zodagonlar lotin alifbosini o'qiy olmaydimi deyman?…

[Azamat Yuldashev]

Сообщение от deluxe

Zodagonlar lotin alifbosini o'qiy olmaydimi deyman?…

Kirillni o'qiy olishsa ham katta gap, jonajon zodagonlarimiz.
Adashmasam http://mashhur.uz ga o'xshagan sayt bo'ladi, to'g'rimi?

Оффтоп:

Man tushunmadim, Zodagonlar jamiyati - rus tilidagi "Общество Буржуев" iborasining tarjimasimi?

[Nargiza]

Сообщение от Oybek Khodjaev

Мен Лойиҳа ҳақидаги маълумотни маъруза янада тушунарли булиши учун келтирдим.
Бир йилча олдин ушбу лойиҳани рус тили нақлида жорий этгандик. Ҳозирги кунда ушбу сайтни ўзбек тилига ўгириш масаласи кўриб чиқилмоқда ва мен эса, фурсатдан фойдаланиб, ушбу лойиҳани янада такомиллаштириш ва ривожлантириш масаласида, ушбу лойиҳа бўйича Сизларнинг таклиф ва мулохазаларингизни, фикрларингизни билмоқчи эдим.
Барча иштирокчиларга олдиндан миннатдорман!

bulvar zhurnal! Bunaqa zhurnal yaxshiroq sotilsa kerak... Omad bisnesingizga!

[Nargiza]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Журналнинг ўзбекча талқини юзасидан фикрларим:

1. Ўзбекча талқинида сайтнинг дизайнига ўзгартиришлар киритиш керак. Агар журналнинг асл мақсади - меҳрибонлик, самимият, гўзаллик, зиёлилик, оддий нарсалардан қувониш, кашфиётлардан илҳомланиш ва такомилликга интилиш бўлса, унда мана бу фон -
мантиққа, айниқса, миллий, шарқона мантиққа тўғри келмайди.

2. Рукнлар ҳам (ўзбекчаси) ижодий гуруҳ томонидан қайта кўриб чиқилиши керак. Кейин ўзбекча талқинда "тунги ҳаёт" каби йўналишларга ўрин беришнинг ҳожати йўқ.

3. Материаллар борасида асосий эътиборни ишбилармонлар, тадбиркор инсонлар ҳаёти, уларнинг иш таржибалари, ёшларга тавсиялари... кабиларга қаратиш. Шунингдек, олий ҳиммат инсонлар, халқ турмуши фаровонлиги учун ҳаракат қилаётган, бошқалардан ёрдамини аямаётган саҳоватли инсонлар, уларнинг ишлари ҳақида;
Шоу бизнес оламида ҳақиқий санъати ва билими билан ном қозонган, бошқаларга ўрнак бўла оладиган машҳур кишилар ҳақида ва ҳоказо...

4. Олимлар, ёш тадқиқодчилар ва уларнинг кашфиётлари ҳақида.

5. Дизайн ва мода йўналишида миллий либослар тарихи, уни ўрганган олим ва олималар (Ўзбекистон давлат тарихи музейида бу борада кенг тадқиқотлар юритилган) фикрлари. Бугунги кунда ёшларимизни қизиқтирадиган, миллийлигимизга хос либослар яратаётган моделерлар ҳаёти ва ижоди.

Бу менинг айрим фикрларим, холос. Асосийси, юқорида билдирганимдек, ижодий гуруҳ жиддий ўйлаб иш юритса, ўзнет учун жуда фойдали сайт юзага келиши шубҳасиз.
Ишларингизга муваффақиятлар тилайман!

Bu mazmundagi zhurnal "zhiloli" emas, balki ilömiy manoga ega bo'lib qoladi. Va bu zhurnal "zhiloli"ga qaraganda ancha vaqt va izlanishni talab qiladi.

[OK]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

1. Ўзбекча талқинида сайтнинг дизайнига ўзгартиришлар киритиш керак. Агар журналнинг асл мақсади - меҳрибонлик, самимият, гўзаллик, зиёлилик, оддий нарсалардан қувониш, кашфиётлардан илҳомланиш ва такомилликга интилиш бўлса, унда мана бу фон - мантиққа, айниқса, миллий, шарқона мантиққа тўғри келмайди.

Тўғри, лекин шарқона деб паранжига кийинтириш ҳам нотўғри деб уйлайман.

Сообщение от deluxe

Zodagonlar lotin alifbosini o'qiy olmaydimi deyman?…

Зодагонларни билмадиму, лекин мен учун жуда ноқулай. Лотин харифлари билан ёзилган матни кўрсам, инглиз тилида ўқишни бошлайман. Менга, ва кирил алифбоси буйича маълумот олган инсонларнинг аксариятига кирилчада ёзилган маълумотларни ўқиш ҳам осон ҳам қулай.

Сообщение от Azamat Yuldashev

Man tushunmadim, Zodagonlar jamiyati - rus tilidagi "Общество Буржуев" iborasining tarjimasimi?

Йуқ, Бомонд сўзининг мазмуни!

Сообщение от Nargiza

bulvar zhurnal!

Бундан бизлар йироқмиз.

Сообщение от Nargiza

ilömiy

Кечирасиз, тушунмадим!?