Грамотный транслит узбекской кириллицы

[JH]

Сообщение от German Stimban

Написать подобную программу - минут 30, из которых 20 будет затрачено на вбивание соответствий между кириллицей и латиницей.
Как вариант могу предложить http://translit.ru и там вручную выбрать правила, по которым транслитерировать тексты

Нюансы транслитерации придется дольше прорабатывать Поведение букв е, ё, я, ю, так же как и мягкого знака - в узбекском отличается от русского, и закономерности неочевидны.

А если усложнить задачу тем, что надо сохранить форматирование шрифтов, таблиц и прочей мелочи вордовского файла - то придется писать на не очень удобном языке или явно вложить больше трудозатрат.

В spells.uz эта работа уже проделана (Анвар, я позвоню насчет гонорара за рекламу), правда цена за продукт немного кусачая. не обращайте внимания на написание слов "сисьема" и "преобретаемое" - они уже совсем скоро будут поправлены)