Грамотный транслит узбекской кириллицы
 

Подскажите пожалуйста, есть ли программа, которая грамотно перевела бы на транслит узбекскую кириллицу? То есть есть текст на узбекском языке, набранный кириллицей. Его нужно перевести на узбекскую латиницу. Пришла мысль о замене символов в Word, но при больших объёмах, это затруднительно потом проверять.

продукт от spells.uz делает это очень грамотно и правильно

Написать подобную программу - минут 30, из которых 20 будет затрачено на вбивание соответствий между кириллицей и латиницей.
Как вариант могу предложить http://translit.ru и там вручную выбрать правила, по которым транслитерировать тексты

Нюансы транслитерации придется дольше прорабатывать :) Поведение букв е, ё, я, ю, так же как и мягкого знака - в узбекском отличается от русского, и закономерности неочевидны.

А если усложнить задачу тем, что надо сохранить форматирование шрифтов, таблиц и прочей мелочи вордовского файла - то придется писать на не очень удобном языке или явно вложить больше трудозатрат.

В spells.uz эта работа уже проделана (Анвар, я позвоню насчет гонорара за рекламу), правда цена за продукт немного кусачая. не обращайте внимания на написание слов "сисьема" и "преобретаемое" - они уже совсем скоро будут поправлены)

Нормальная цена за качественный лицензионный продукт. Намного дешевле продуктов Майкрософт и Абби.

Лингво 7 Европейская версия (6 языков) в прошлом году стоила мне меньше 80 тысяч.
"Намного дешевле продуктов ... Абби" - вызывающе неверная информация.

А Вам уважаемый известно какого года продукт Лингво7?
И потом Лингво 7 это только словарь и несоизмеримый тираж. А продукты спеллз не такими тиражами расходяться. Им что же теперь бесплатно раздавать свой труд?

Anvar Nuriev, а для опенофиса не планируете разрабатывать такую же вещь? Да если бы она еще и в линуксе работала.... Я бы докупил

Пардон, с больной головы перепутал, предпоследний, 12-й Лингво.
ЗЫ. аналогичный (двуязычный) Лингво X3 стоит порядка 25 долларов.

Мой ответ всё равно в силе. Вы же умный человек и знаете как формируются цены в нашей стране и в рыночной экономике? Лингво Х3 (читать хезе:)) продаётся наверно миллиоными тиражами. А спеллз наверно и десятком тысяч проданных коробок похвастать не может. А работали они несколько лет.

И потом я лично считаю купи МинВуз и Министерство народного образования для всех образовательных учреждений сей продукт, Спелз бы снизило цены. А так на базаре до сих продают яйцы...