uForum.uz - ўзбекчаси...

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от JH

Мы переводим юфорум на узбекский язык или делаем исламистский перевод интерфейса юфорума. Это две большие разницы.

Оффтоп:

Если прочли моё сообщение и отреагировали, то сначало спасибо

Помоему мы переводим на узбекский язык, но я не уверен что именно интерфейс или сам uForum. (первая часть выполнима, а вторая...кто знает как пойдёт )

На счёт исламисткого перевода..., тогда это будет арабский язык....

А так я предложил не переводит перечисленные слова английского, француского и руского происхождения, оставить так как есть. Пасху можно оставить и на кириллице..

Подумал, если перевести на узбекский как будет пониматся слово Good Friday на узбекском, при том что Жума у нас день главной молитвы за неделю (а вообще-то должен быть выходной), как не переводи это слово, подсазнательно будет преобладать значение Жума...