uForum.uz - ўзбекчаси...

[AbuMuslim]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Языковой файл (рус.). Перевести нужно только русский текст, оставляя структуру файла такой, какая есть.

Элдар я скачал это файл... (изменений нет... )

бўлмаса... таржимани бошладим...

(как говорится за что боролись, на то и напоролись : )

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от AbuMuslim

Элдар я скачал это файл... (изменений нет... )

таржимани бошладим...

Если нужна будет какая-либо помощь от администрации, сразу дайте знать. Если что сразу кидайте в личку, чтобы ничего не пропустить. Давайте, доведем это дело до конца!

[AbuMuslim]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Если нужна будет какая-либо помощь от администрации, сразу дайте знать. Если что сразу кидайте в личку, чтобы ничего не пропустить. Давайте, доведем это дело до конца!

ОК

[AbuMuslim]

Файлнинг 1000 ошиқ қатори таржима қилининди уже... : ) (bolee 1000 strok uje pereveden)


Қуйидаги сўзларнинг таржимасида ёрдам керак... (ва умуман таржимада "қийналган сўзлар"ни шу ерга ёзиб тураман... ёрдам бериб туринглар...)

День Благодарения
Праздник дня Благодарения
Corpus Christi Holiday
Пасха
Праздник пасхи
Good Friday
Праздники -Байрамалар
Mardi Gras
Mardi Gras Holiday
Palm Sunday
Pentecost
Pentecost Holiday

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от AbuMuslim

Файлнинг 1000 ошиқ қатори таржима қилининди уже... : ) (bolee 1000 strok uje pereveden)


Қуйидаги сўзларнинг таржимасида ёрдам керак... (ва умуман таржимада "қийналган сўзлар"ни шу ерга ёзиб тураман... ёрдам бериб туринглар...)

AbuMuslim, юқорида келтирган сўзларингизни таржимасини билмайман, бунинг учун узр. Лекин фикримча чет тилидан кириб келган сўзларни таржима қилмасдан қолдирган маъқулроқ. Баъзан таржима қилишга уриниш сўзнинг маъносини бузиб юборади. Қайси тилдан кириб келган бўлса ўша тилдаги айтилишида қолгани маъқул.

Масалан, Good Fridayни таржима қилсак нима бўлади..., мисол хам келтиргим келмайди. Жума биз ислом динидагилар учун Жума номоз билан боғлиқ.

День Благодарения, русчага, Thanksgiving Day сўзидан олинган. Русча таржимасида уни қанақадир христиан динида маъноси борга ўхшайди, на Америка ва на уердаги хиндуларга алоқаси борлигини тушунасиз.

Пасхани хам қандай бўлса шундай аташ керак. Бизни Рўза(Ураза) хайтни хам Қурбон(Курбан) хайитни хам улар таржима қилишмаган-ку.

Праздники -Байрамалар

Рус тилидаги форумда инглиз сўзлари бемалол ишлатилади, нимага ўзбек тилидаги форумда бошқача бўлиши керак?

Оффтоп:

Гапим ёқмаган бўлса олдиндан узр сўрайман. Савоб иш қиляпсиз, барака топинг.

[AbuMuslim]

Таржима қилиниши лозим бўлган сўзлар таржима қилинади, баъзи истелоҳларни эса таржима қилиш мақсадга мувофиқ эмас... мисол учун чат, форум, сайт сўзларига ўхшаш...

Юқоридаги байрамларни бўлмаса шундай қолдирамиз...

[AbuMuslim]

яна мисол
Стандартные атрибуты CSS сўзини CSSнинг стандарт атрибутлари дедим... : )

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от AbuMuslim

CSSнинг стандарт атрибутлари дедим

Қойил

[OmoN]

AbuMuslim, таржиманинг қанча қисми қолди? Агар тугатмаган бўлсангиз мен охиридан бошлаб таржима қилишим мумкин. Бир ишни икки марта қилмайлик дейманда. Лотин ёзувига ўгиряпсизми ё кириллгами?

[JH]

Сообщение от Bakhtiyor aka

Масалан, Good Fridayни таржима қилсак нима бўлади..., мисол хам келтиргим келмайди. Жума биз ислом динидагилар учун Жума номоз билан боғлиқ.

Мы переводим юфорум на узбекский язык или делаем исламистский перевод интерфейса юфорума. Это две большие разницы.