uForum.uz - ўзбекчаси...

[OmoN]

Сообщение от AbuMuslim

Масуд ва Омон ҳам баъзи кисмларини таржима килишяпти... шуларга қаратилган гап... : )

Қиляпман, ака. Лекин осон бўлмаяпти. Ўтган куни "По умолчанию" сўзининг ўзбекчасини 3 соат ўйладим Охири қарасам Сиз "одатдаги" деб таржима қилган экансиз.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от OmoN

Қиляпман, ака. Лекин осон бўлмаяпти. Ўтган куни "По умолчанию" сўзининг ўзбекчасини 3 соат ўйладим Охири қарасам Сиз "одатдаги" деб таржима қилган экансиз.

Друзья, можно не заморачиваться с точными переводами, тратя на это много времени. Можно пока сделать беглый перевод, прикрутить интерфейс, а потом по хочу исправлять ошибки, когда и все другие пользователи смогу помогать с багами.

[Tulkin Yusupov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Друзья, можно не заморачиваться с точными переводами, тратя на это много времени. Можно пока сделать беглый перевод, прикрутить интерфейс, а потом по хочу исправлять ошибки, когда и все другие пользователи смогу помогать с багами.

Buyam yaxshi fikr. Hech qachon bir-ikkita odam bitta narsani ideal qilolmasligi mumkin. Ko'pchilik baribir ikkita kalladan yaxshi

Оффтоп:

Omon aka, po umolchaniye ni o'z holicha deb ham tarjima qilsa bo'ladi.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Tulkin Yusupov

Buyam yaxshi fikr. Hech qachon bir-ikkita odam bitta narsani ideal qilolmasligi mumkin. Ko'pchilik baribir ikkita kalladan yaxshi

Оффтоп:

Omon aka, po umolchaniye ni o'z holicha deb ham tarjima qilsa bo'ladi.

Тогда пока кидайте файл текущий Эльдару, посмотрит, можно ли прикрутить и поднять интерфейс на узбекском.

[AbuMuslim]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Тогда пока кидайте файл текущий Эльдару, посмотрит, можно ли прикрутить и поднять интерфейс на узбекском.

Жалолиддин ака... иккита одам таржимага олган қисмлари тайёр бўлган бўлса.... ҳаммасини бир қилиб юбораман... шунда "где-то" 50 фоизи тайёр бўлган бўлади...

ва яна ўзбекча шрифтлар форумнинг мавжуд версиясида "нормал кўриниши" учун хам тайёр қилиб юбораман... : )

[OmoN]

AbuMuslim ака, почтангизга қаранг. Менга жўнатганий қисмийзи тайёр қилиб жўнатдим.

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от OmoN

Менга жўнатганий қисмийзи тайёр қилиб жўнатдим.

Хорманг

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Bakhtiyor aka

Хорманг

Эндими

[AbuMuslim]

таржиманинг бир қисми тайёр бўлди... ва форумга қўйилди... (форумнинг чап тараф пастки кисмида тил танлаш функцияси бор... шу ердан тилни танлаб... кўришларингиз мумкин...)

таржима тўлиқ тайёр бўлмагани учун, ҳали кўп жойи чала кўринади... баъзи таржималар тушунарлисизга ўхшаб кўриниш мумкин... буларни ҳам аста-секин тўғирлаб борамиз...

мухими "ишни" бошлаб олганимиз


таржимада ёрдам бермоқчи бўлганлар менга мурожат қилса мен таржима қилиниши керак бўлган жойларидан юбориб тураман... олдин ёрдам қилганлар ҳам, такрор ёрдам қилишлари ман қилинмайди

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от AbuMuslim

(форумнинг чап тараф пастки кисмида тил танлаш функцияси бор... шу ердан тилни танлаб... кўришларингиз мумкин...)

Узр топа олмадим...