Друг сходил в кино. Оказалось, что крутили с переводом Гоблина

[Timur Ergashev]

Друг сходил в кино(Адреналин 2) оказалось что крутили с переводом Гоблина, это конечноже он утверждает. если кто смотрел в переводе гоблина этого фильма существует уйма нецензурных слов, вырезали они "постельные" сцены. а мат ...

[Gebo]

Сообщение от Timur Ergashev

вырезали они "постельные" сцены. а мат ...

Правильно! И пастельных сцен вырезать было не нужно!

[azim]

Сообщение от Gebo

И пастельных сцен вырезать было не нужно!

Оффтоп:

А сцен карандашом, акварелью и маслом - нужно?

[Malika U]

Сообщение от Timur Ergashev

Друг сходил в кино(Адреналин 2) оказалось что крутили с переводом Гоблина, это конечноже он утверждает. если кто смотрел в переводе гоблина этого фильма существует уйма нецензурных слов, вырезали они "постельные" сцены. а мат ...

а что проморгали это безобразие? даже маты не запикивались? дубляж надо было сделать! хотя... режиссеры -наркоманы полюбому

[Anton Kovalenko]

Сообщение от seezer

Оффтоп:

А сцен карандашом, акварелью и маслом - нужно?

Оффтоп:

сцены в пастельных тонах? неужели опять раскраска вроде 17 мгновений?

[Dolphin]

Сообщение от Timur Ergashev

вырезали они "постельные" сцены. а мат ...

Вырезали постельные сцены - значит показали уже совершенно другой вильм. Требуйте денег за просмотр обратно.

Сообщение от Malika U

а что проморгали это безобразие? даже маты не запикивались?

Это не безобразие, а корректный, ТОЧНЫЙ перевод. Попробуйте просмотреть фильм с оригинальной дорожкой, а потом c дубляжом - перевод обычно самый что ни на есть вольный.

[Vitaliy Fioktistov]

Сообщение от Timur Rasulov

Это не безобразие, а корректный, ТОЧНЫЙ перевод. Попробуйте просмотреть фильм с оригинальной дорожкой, а потом c дубляжом - перевод обычно самый что ни на есть вольный.

Напомнило "бриллиантовую руку"

Кстати, у Гоблина помимо "прикольных" переводов есть и серьезные. Не знаю к какому типу относится данный фильм (не видел в Гоблинском переводе), но примером серьезного Гоблинского перевода может служить "Цельнометаллическая оболочка"

[Artur Alikulov]

Сообщение от Vitaliy Fioktistov

Кстати, у Гоблина помимо "прикольных" переводов есть и серьезные. Не знаю к какому типу относится данный фильм (не видел в Гоблинском переводе), но примером серьезного Гоблинского перевода может служить "Цельнометаллическая оболочка"

Я бы сказал наоборот. У Гоблина помимо серьезных переводов есть и "прикольные". Серьезными переводами занимается Студия "Полный П", а прикольными студия "Божья искра". У нас так повелось, что любой смешной перевод с отрывом от реального сюжета фильма кличут "гоблинским".

[Malika U]

Сообщение от Timur Rasulov

Это не безобразие, а корректный, ТОЧНЫЙ перевод. Попробуйте просмотреть фильм с оригинальной дорожкой, а потом c дубляжом - перевод обычно самый что ни на есть вольный.

я видела в переводе Гоблина, что там в оригинале не знаю ... когда писала про дубляж, имела в виду замену на узбекский язык( тут я погорячилась с утра видимо)

Сообщение от Vitaliy Fioktistov

к какому типу относится данный фильм

чистейший трэш, стеб над всем чем можно и мат через слово ..к этому фильму вообще нельзя относиться серьезно

Сообщение от Artur Alikulov

У нас так повелось, что любой смешной перевод с отрывом от реального сюжета фильма кличут "гоблинским".

фильм дублировал сам Пучков Д.

[DarkUser]

Сообщение от Malika U

чистейший трэш, стеб над всем чем можно и мат через слово

ммм... а в оигинале, я так понимаю, все чинно благородно и ни слова мата??

UPD: Для тех, кого на яндексе забанили