Нарушение авторского права сайтом fmc.uz

[Torontonian]

Сообщение от Azamat Davletmuratov

Скажем что у вас есть переводчики даже на каракалпакский язык. И ваши спецы перевели слово "город" - "қала". Но мои переводчики перевели это слово "город" - шәҳәр". И все равно должны выигрывать вы (имею виду вашу компанию)? Так как перевод слова "город" на каракалпакский имеет два одинаковых смысла.

Тут речь не идет о правильности переводов. Хватит офф-топа. Речь идет о правомочности републикации без разрешения правообладателя его перевода. А ваша проблема это не юрисдикция суда, каждый волен переводить так как ему нравится.

[Torontonian]

Сообщение от Azamat Davletmuratov

Но думаю будет правильным, если написать руководителю проекта FMC.uz письмо, с указанием на то, что они нарушают личные авторские права, а не авторские права на перевод. Тогда всё будет ясно как пень!

Вы сначала ознакомьтесь внимательно с Законодательством. Честно. Спорить с вами не хочу. Вас иногда заносит в суждениях, поэтому давайте со ссылками на законодательство.

[Torontonian]

Сообщение от YUU

В Лекс.уз тексты тоже двуязычные, их тоже в плагиате обвинять будем?

Там публикуются только официальные переводы сделанные самими ведомствами. Как я знаю они приложение без перевода не переводят сами.

[Зафар Рахимов]

Учитывая, что ссылка на характер перевода стоит в ИПС "Норма"

то в соответствии со ст. 7 Закона Республики Узбекистан "Об авторском праве и смежных правах"

Статья 7. Части произведения, производные и составные
произведения, являющиеся объектами авторского
права
Объектами авторского права являются отвечающие требованиям,
установленным статьей 5 настоящего Закона:
части произведения (включая его название), которые могут
использоваться самостоятельно;
производные произведения (переводы /выделение - мое,З.Р./ , обработки, аннотации,
рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки, адаптации и
другие переработки произведений науки, литературы и искусства);
сборники (энциклопедии, антологии, базы данных) и другие
составные произведения, представляющие собой по подбору или
расположению материалов результат творческого труда.
Производные и составные произведения охраняются авторским
правом независимо от того, являются ли произведения, на которых они
основаны или которые они включают, объектами авторского права.

, данный перевод является объектом защиты авторских прав, т.к. он не является официалным документом. Так что, все козыри в Ваших руках.

[xackera]

Законы и посстановления правительства всегда публикуются в Народном слове, причём на узбекском и русских языках. Разве не так?

[Зафар Рахимов]

Сообщение от xackera

Законы и посстановления правительства всегда публикуются в Народном слове, причём на узбекском и русских языках. Разве не так?

Законы, Постановления и Указы Президента -да, постановления правительства не все. Подзаконные акты - редко.

[Azamat Davletmuratov]

Сообщение от Sherzod Karimov

А так получается мы делаем добро для русскоязычных пользователей не владеющих государственным языком и после этого же компания становится крайней, это по вашему.

Шерзод ака - пока что я не говорил, что компания Норма-Хамкор является крайней. Мне нужна чтобы ваша компания развивалась, но если учесть наш менталитет и вашу любовь к демократии - ваш иск может послужить отрицательно для самой компании.

Сообщение от Sherzod Karimov

Единственно он не может быть аутентичным или официальным.

Ну тогда о чем вопрос-то? О переводе - нет. Тогда остается то, что ваш переведенный текст взяли и скопипейстили на какой-то сайт без указания главного источника. Ну и что с этого? Ах да - главным источником все равно является орган, который издал этот законодательный акт в каком-то неповсеместным языке, а не организация, которая перевела и считает перевод своей собственностью.

Скажем - какой-то чел, по совместительству барин варезного сайта (ну да ладно - взяли как пример и все на этом! прошу не придираться к слову варезный) взял да и скопипейстил все переведенные вами закон-ые акты Узбекистана и выложил на бесплатной основе на своем сайте посещаемостью 5k уников в сутки. И что? вы и туда будете писать? Учитывая то, что тот варезник в домене .xxx или хоть .com. Где-то я повторял что домен UZ не должно означать что сайт только для Узбекистана и/или для узбекистанцев. Может быть и всё наоборот.

Взгляните на свой вопрос с другой точки. Говорят паралели не пересекаются, но увы простой русский мужик по фамилии Лобачевский взял да отменил этот закон. Сказал что паралелли пересекаются! И он был прав, если посмотреть на закон "О не пересекании параллелей" с другой точки.

Сообщение от Sherzod Karimov

Тут речь не идет о правильности переводов.

Не хотелось спорить, но придется.

Ну скажем, что сайт ФМЦ украл с вашего открытого сейфа русские слова и выложил их на своем ресурсе, однако:

1) по ходу заменяя какие-то русскоязычные слова синонимами
2) и уже после выполнения 1-го пункта не указывая главного автора полного перевода.

И тогда - выложенный искривленный, исправленный, подправленный, замененный - текст все равно будет считаться вашей собственностью?

Сообщение от Sherzod Karimov

Вы сначала ознакомьтесь внимательно с Законодательством. Честно. Спорить с вами не хочу. Вас иногда заносит в суждениях, поэтому давайте со ссылками на законодательство.

Да и я не хочу. Не в моей компетенции .

Конечно - учитывая то, что вы работаете там, где законодательство это ваш хлеб сущий, но учитывайте и то, что:

1) мы все таки мусульмане, а не европейцы (или америкосы), чтобы по факту разбитого окна возбуждать уголовное дело и человека на 100-лет
2) в нашей местности правительственные указы не проканают в полной мере
3) после вашей победы - кем вы будете казаться для остальных, которые постоянно соблюдают законы, но не всегда выполняют условия
4) ... земля круглая (а знаете почему ? )

С уважением ко всем!

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Azamat Davletmuratov

Конечно - учитывая то, что вы работаете там, где законодательство это ваш хлеб сущий, но учитывайте и то, что: 1) мы все таки мусульмане, а не европейцы (или америкосы), чтобы по факту разбитого окна возбуждать уголовное дело и человека на 100-лет 2) в нашей местности правительственные указы не проканают в полной мере 3) после вашей победы - кем вы будете казаться для остальных, которые постоянно соблюдают законы, но не всегда выполняют условия 4) ... земля круглая (а знаете почему ? )

Посмотрел сейчас источник негодования. Воз и ныне там?
Уважаемый Азамат, прочитал Ваши высказывания и вот, что хотел Вам заметить:
1. Да, мы с Вами мусульмане, но в мусульманском праве за воровство отрубают руку, а не сажают в тюрьму, т.е. наказние гараздо жестче 2. Автор темы аппелирует не к правительственному указу, а Закону, а уж у нас есть органы, которые осуществляют принцип "Не знаешь - научим, не хочешь - заставим", кстати по правительственным указам их рвение еще выше. 3. А кто сказал, что нужно воевать и одерживать победу. Надо идти к цели мирным путем. А вот если оппонент не понимает обращаться к органам п.2 и наконец п.4. Вы правы земля круглая, так что по этому вопросу пускай голова болит у правонарушителя.

[Azamat Davletmuratov]

Сообщение от Зафар Р*ахимов

Вы правы земля круглая, так что по этому вопросу пускай голова болит у правонарушителя.

Во-во! Вот это я понимаю - демократический и культурный подход Респект!

[YUU]

Пусть переводчики, артисты, программисты, не желающие делится своими произведениями с народом, иными словами, чтобы их читали, слушали, смотрели, пользовались плодами их творчества, - то для чего они, в принципе и старались, - сами читают, смотят, слушают свои произведения.