Президент: пора избавляться от стереотипов и самоцензуры

[Erkin Niyazov]

Оффтоп:

Сообщение от Anvar Nuriev

Они к примеру избавились, разве нет ?

Этот избавился и от самоцензуры и от стереотипов (потому что смотрит одним глазом)!

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Anvar Nuriev

Они к примеру избавились, разве нет ?

А они просто всех запутали: "С 7 утра пятницы по улице Паркентской уже было восстановлено движение, перекрытое накануне сначала полностью, а затем в одну сторону (противоположную центру города)."

[Александр Сучков]

Оффтоп:

Сообщение от Eldar Fattakhov

А они просто всех запутали:

Меня нет. Заметка http://www.gazeta.uz/2009/07/17/parkent/, кстати, мне понравилась. Хоть что-то кто-то написал. Но вот русско-английский заголовок явно написал засланный ковбойчеГ - "Паркентский рынок: business as usual". Если у нас пожар на рынке можно описать как "business as usual", т.е. "обычный бизнес", то я не уверен, что у нас стране будет "Хаммаси will be ОК".
С уважением ко всем

[Erkin Niyazov]

Сообщение от Александр Сучков

"Паркентский рынок: business as usual". Если у нас пожар на рынке можно описать как "business as usual", т.е. "обычный бизнес"

Оффтоп:

Близкий перевод -business as usual- как обычно

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Александр Сучков

Меня нет

А какая сторона дороги является является противоположной центру города?

[Azamat Atajanov]

Оффтоп:

Сообщение от Александр Сучков

русско-английский заголовок явно написал засланный ковбойчеГ - "Паркентский рынок: business as usual". Если у нас пожар на рынке можно описать как "business as usual", т.е. "обычный бизнес", то я не уверен, что у нас стране будет "Хаммаси will be ОК".

Под business as usual имелось в виду то, что несмотря на слухи о том, что базар будет закрыт, он функционирует как прежде (примерно так и переводится фраза).

Сообщение от Eldar Fattakhov

Оффтоп:

А какая сторона дороги является является противоположной центру города?

Не сторона дороги подразумевается, а направление - в сторону Рохат.

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Azamat Atajanov

Не сторона дороги подразумевается, а направление - в сторону Рохат.

Действительно, зачем надо было вдаваться в такие детали - именовать в какую именно сторону была перекрыта дорога?!

[Azamat Atajanov]

Оффтоп:

Сообщение от Eldar Fattakhov

Оффтоп:

зачем надо было вдаваться в такие детали - именовать в какую именно сторону была перекрыта дорога?!

Просто констатация факта для более общей картины.

[Александр Сучков]

Оффтоп:

Сообщение от Azamat Atajanov

Под business as usual имелось в виду то, что несмотря на слухи о том, что базар будет закрыт, он функционирует как прежде (примерно так и переводится фраза).

Не проше ли было написать "Паркентский рынок работает в прежнем режиме" или "Паркентский рынок уже работает" или это нужно было для англоязычной аудитории ("про проклятый зарубеж...(c) ), для которой слухи оказались слишком преувеличенными.
Азамат! Мне все равно какие у Вас заголовки. Не обижайтесь, если что... В Вашем профессионализме не сомневаюсь. Просто высказал свое ИМХО.
С уважением

[Александр Сучков]

Оффтоп:

Сообщение от Eldar Fattakhov

А какая сторона дороги является является противоположной центру города?

Бываю часто в Москве и поэтому данная формулировка ("от центра" или "к центру") мне понятна полностью. В данном случае имелось в виду дорога проходящая около базара от центра. Мне стало понятно, что сначала открыли движение к центру , а потому уже и от центра т.е. то что ближе к базару.
С уважением
P.S. Кстати, очень приличный фоторепортаж... но больше не буду оффтопить.