|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Кино, видео ... телевидение и все, что с ними связано |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
|
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Кино, видео ... телевидение и все, что с ними связано |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
08.05.2009 14:08
|
#11 | |||||
|
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
 |
Отличный фильм и респект Пучкову за такие дословные переводы, не каждый ведь может смотреть с оригинальным треком.
Для примера посмотреть «Карты, Деньги, два ствола» в литературном (теряющем всякий смысл) переводе и «Гоблинском» — Две большие разницы. Последний наиболее полно передает замысел фильма и собственно атмосферу в которой происходит действие. Другое дело, что массово возможно не нужно такие переводы гонять, хотя, если есть пометка — «Полный перевод», то пусть уж зрители сами думают, идти или нет. |
|||||
|
|
Ответить |
|
08.05.2009 14:36
|
#12 | |||||
   ЕС
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,709
+ 10,568
16,236/8,377
– 50
472/298
    |
Что то так все в восторге от переводов Гоблины - пять минут прикольно и оригинально - потом же надоедает, неужели кому-то вставляет? Пошлятина же... Ну или затянувшаяся шутка...
__________________
ZiyoNet.uz - Образовательный портал с элементами соцсети. |
|||||
|
|
Ответить |
|
08.05.2009 15:01
|
#13 | ||||||||
 
Организация.
Садовник
AKA:old_benj
Сообщений: 3,795
+ 3,705
3,320/1,541
– 321
88/64
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Форум тунеядцев и алкоголиков: http://lets.drink.uz/ :) |
||||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
08.05.2009 15:13
|
#14 | |||||||
Sharifa.Com
Сообщений: 717
+ 386
331/172
– 8
3/1
   |
Цитата:
Цитата:
Пару лет назад на Первом показывали этот фильм и там по прежнему был "вертолет". Для справки Чоппер И таких примеров тьма.
__________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded. |
|||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
| Реклама и уведомления | |
|
08.05.2009 15:43
|
#15 | ||||||
|
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Цитата:
«Из песни слова не выкинешь» — Как нельзя кстати подойдет к теме, а уж право выбора что смотреть остается за зрителем. — «ай да Пушкин, ай да сукин сын!» — слава богу ни кто не переводит литературно и «пиками» не закрывает, а былоб прикольно — «Ай да Пушкин, ай да 
Последний раз редактировалось JackDaniels; 08.05.2009 в 15:48. |
||||||
|
|
Ответить |
|
Серьезными переводами занимается Студия "Полный П", а прикольными студия "Божья искра". У нас так повелось, что любой смешной перевод с отрывом от реального сюжета фильма кличут "гоблинским".
Линейный вид
