"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Nigora Umarova]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

билағонларга савол:
"доступность сайтов" ни тўғри таржимаси қандай бўлади? Шунчаки қизиқиш эмас, зарурат юзасидан сўраяпман

Иброҳим ака!

Тўлиқ жумлани беринг, илтимос.

"Доступность сайтов" сўз бирикмасини таржима қилаётганда маъно ғализлиги юзага келиши мумкин.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Nigora Umarova

Иброҳим ака!

Тўлиқ жумлани беринг, илтимос.

"Доступность сайтов" сўз бирикмасини таржима қилаётганда маъно ғализлиги юзага келиши мумкин.

"Средняя доступность сайтов в течении года составляет % процентов"

[Nigora Umarova]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

"Средняя доступность сайтов в течении года составляет % процентов"

"Йил давомида сайтлардан фойдаланиш ўртача % ташкил этади".

Оффтоп:

Тахминимча, маъновий таржимаси шундай.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Ibrohim Djuraev

"доступность сайтов" ни тўғри таржимаси қандай бўлади?

"сайтларнинг даступнийлиги" ;-)
Жиддий айтганда, Нигорахон фикрларига кушиламан.Тугридан-тугри таржима килиш имконияти йук шекилли ("пилотный проект", "рамочное соглашение" ибораларидек). Маъно жихатдан таржима килиш мумкиндир ("вне зоны обслуживания - хизмат доирасидан ташкарида", "состоялся круглый стол - давра сухбати булиб утди" каби).

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Nigora Umarova

"Йил давомида сайтлардан фойдаланиш ўртача % ташкил этади".

Шу кўриниши тузикроқ бўляпти, рахмат

Оффтоп:

Сообщение от Maestro

"сайтларнинг даступнийлиги" ;-)

охо, буниси ундан хам тўғри

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Nigora Umarova

"Йил давомида сайтлардан фойдаланиш ўртача % ташкил этади".

Оффтоп:

Тахминимча, маъновий таржимаси шундай.

Фикримча, бундай вариант рус тилидаги маънони бермайди.

ИМХО, тушунишимча, гап маълум бир микдордаги турли сайтларнинг маълум бир давр давомида "ишлаган"лиги ёки "ишламаганлиги"ни белгиловчи курсаткич хакида гап кетаяпти. Шундан келиб чиксак, рус тилидаги гапнинг узини кенгайтириш керак ва шундан сунг таржима килишга уриниб куриш керак. Мисол учун:

"2009 йил натижалари буйича Интернет тармогида 100 та давлат органларининг расмий сайтлари жойлаштирилди. Хисобот даври учун мавжуд сайтлар буйича фаолият юритиш (ёки "фаоллик") даражаси 67 фоизни ташкил этди.
Таъкидлаб утиш жоизки, АТ ривожлантиришга жиддий эътибор каратилаётган бир пайтда давлат органларининг мазкур масалага жиддий ёндошмаётганликлари кечириб булмас холдир.
Шу муносабат билан, сайтларни ишлаб чикиш ва интернет тармогида жойлаштириш, уларни доимий равишда мазмун -мохиятан тулдириб бориш каби масалаларга факатгина расмий жихатдан караётган ташкилотлар рахбарларига нисбатан тегишли чоралар куллаш имконияти бор деб хисоблаймиз.
Куриб чикиш учун киритилмокда.
Илова: 8 в., 1 нус." ;-)

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Nigora Umarova

"Йил давомида сайтлардан фойдаланиш ўртача % ташкил этади".

Янаям тўғрироқ варианти:
Йил давомида сайтлардан фойдаланиш ўртача % ни ташкил этади"

[Bekmirzo]

Сообщение от Maestro

[offtop]

ИМХО, тушунишимча, гап маълум бир микдордаги турли сайтларнинг маълум бир давр давомида "ишлаган"лиги ёки "ишламаганлиги"ни белгиловчи курсаткич хакида гап кетаяпти. Шундан келиб чиксак, рус тилидаги гапнинг узини кенгайтириш керак ва шундан сунг таржима килишга уриниб куриш керак. Мисол учун:

"2009 йил натижалари буйича Интернет тармогида 100 та давлат органларининг расмий сайтлари жойлаштирилди. Хисобот даври учун мавжуд сайтлар буйича фаолият юритиш (ёки "фаоллик") даражаси 67 фоизни ташкил этди.

Barakalla Maestro,

masalaga juda to'g'ri yondoshibsiz.

доступность сайтов:

a) Saytlarning faoliyat yuritish darajasi
yoki
b) Saytlarning faolligi

deb tarjima qilinishi kerak.

[Kahramon Jalilov]

Menga a varianti yoqdi, ikkinchisi faollik - aktivligi unchalik...

[Ботир]

Ассалому Алайкум. хурматли фойдаланувчилар. ман сайт кидирвотган эдим. урисчадан узбекчага таржима киладиган, ёки программасини. бир мартта топувдим кегин ёкотиб куйдим. хозир мэнга енг керак вакти. илтимос агар иложи булса сайтини ёки программани берсанглар. коттакон рахмат олдиндан.