O'zbek tilida ish yuritish Idora mavqeini tushiradimi?

[Maestro]

Сообщение от Masud Mahsudov

"предварительное формирование пакета документов, включая упаковочные листы"


ўраладиган қоғозларни ўз ичига олувчи ҳужжатлар тўпламининг дастлабки шаклланиши

Фикрларингиз учун рахмат. Бирок бу тугридан-тугри таржима. Афсуски, мен ёзаётган номада буларни куллаб булмайди, чунки номада ёритилиши керак булган масала уз мазмун-мохиятини йукотиб куяди.
Мен юкорида келтирган жумлаларни асосан мисол тарикасида келтирган эдим. Узингиз гувохи булиб турибсиз, рус тилидаги шу учта суз узбек тилида анча тортишувларга сабаб булмокда (гарчи рус тилидаги маъносини хамма тушинган булсада)... Демокчиманки, балки Сиз келтирган шаклда хам кулласа булар, бирок унда номамни шахсан Сизга юборишим керак, чунки бошкалар тушуниши амри-маҳол. Умуман олганда, бунака таржимага мухтож жумлалар тулиб-тошиб ётибди (бошимни котирган бугунгисини олайлик - "Рамочное Соглашения по преференциям).

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Maestro

Фикрларингиз учун рахмат. Бирок бу тугридан-тугри таржима. Афсуски, мен ёзаётган номада буларни куллаб булмайди, чунки номада ёритилиши керак булган масала уз мазмун-мохиятини йукотиб куяди.
Мен юкорида келтирган жумлаларни асосан мисол тарикасида келтирган эдим. Узингиз гувохи булиб турибсиз, рус тилидаги шу учта суз узбек тилида анча тортишувларга сабаб булмокда (гарчи рус тилидаги маъносини хамма тушинган булсада)... Демокчиманки, балки Сиз келтирган шаклда хам кулласа булар, бирок унда номамни шахсан Сизга юборишим керак, чунки бошкалар тушуниши амри-маҳол. Умуман олганда, бунака таржимага мухтож жумлалар тулиб-тошиб ётибди (бошимни котирган бугунгисини олайлик - "Рамочное Соглашения по преференциям).

aha, gaplaringizda jon bor... Bunday jumlalar juda ko'p... Lekin sekin-asta bunday jumlalarni tarjima qilib, uni amalda qo'llashni ommalshtirishimiz kerak, deb o'ylayman. Aynan mana shunday qilib 50 yildan keyingi avlodga sof o'zbek tilini yetkaza olamiz...

[Nozima Tashpulatova]

Kecha bir idora hujjatiga duch keldim. O'zbek tilida yozilgan.
"Rasim uchun joy", "qaerda ishlagansz" xullas bu savolnomani deyarli har qatorida imloviy xatolarga duch kelasiz. Uni to'ldirgan odam ham "qiluvdim","boruvdim" deb yozgan. Bu haqda idora rahbariga aytgan edim, u hujjatni qaytardi va ustiga "qayta ko'rip chiqilsin" deb yozib qo'ydi. O'zini rus maktabda o'qiganini va o'zbekcha so'zlarni tog'ri yozilishiga unchalik ham e'tibor bermaganligini aytdi. Lekin uning rus tilidagi matni ham savodli yozilmagandi. Bundan shunday xulosaga keldim: Ma'lum bir idoralarda ishlayotgan insonlar o'zbek tilida matn yozishni istamaydi va anchagacha bu jarayon davom etadi. Sababi agar ona tilida xato bilan yozsa tanqid qilinadi. Undan ko'ra rus tilida yoza qoladi. Chunki ularning fikricha rus tili ona tili emas unda xato bilan yozish esa katta ayb emas.