[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

[Sodirjon]

Умрингдан не топдинг олтинми, кумуш?!
Уй-жойми, машина ёнга қара-да.
Менга-чи, жамики меҳнатим учун,
Любовь – достойная награда.

Кўзинг олиб қочма, кўзларимга боқ,
Кўнглим сўраш учун бир бор яра-да,
Ишқингда жон фидо этганим учун,
Любовь – достойная награда.

Кетишларинг оғир, айролиқ оғир,
Қандоқ чидашимни Ундан сўра-да.
Соғинчларда жигар тўлса-да қонга,
Любовь – достойная награда.

Илинжга илинган юрак пирпирар,
Меҳрга ташна бу жон сиртмоғида...
Аслида дунёнинг борлиги учун,
Любовь – достойная награда.


(C)

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Sodirjon

Умрингдан не топдинг олтинми, кумуш?!
Уй-жойми, машина ёнга қара-да.
Менга-чи, жамики меҳнатим учун,
Любовь – достойная награда.

(C)

Bu nima qiliq? Iltimos, she'riyatga jiddiy qarang, o'zbekcha she'rga o'rischa satr aralashgani nimasi?

[Sodirjon]

Сообщение от Masud Mahsudov

Bu nima qiliq? Iltimos, she'riyatga jiddiy qarang, o'zbekcha she'rga o'rischa satr aralashgani nimasi?

Men , shunchaki bekorchilikdan she'r yozmayman... Shiru-shakkar vazni haqida eshitganmisiz? Keyin ma'noga e'tibor berdizmi?
Nimasi sizga tushunarsiz? Men ruscha satrdagi ma'noni o'zbekchaga o'girgim kelmadi, xayolimga kelganini yozdim. Bu ham bir shaklda. To'g'ri, sizga yoqmasligi mumkin....

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Sodirjon

Men , shunchaki bekorchilikdan she'r yozmayman... Shiru-shakkar vazni haqida eshitganmisiz? Keyin ma'noga e'tibor berdizmi?
Nimasi sizga tushunarsiz? Men ruscha satrdagi ma'noni o'zbekchaga o'girgim kelmadi, xayolimga kelganini yozdim. Bu ham bir shaklda. To'g'ri, sizga yoqmasligi mumkin....

Gap menga yoqmasligida emas, gap she'riyatning, tilning ustidan kulganingizda... Shunaqa bema'ni ikki tilda yozilgan she'rni ko'rganmisiz avval? Siz aytgan vaznda ikki tilda she'r yozish tajribasi yo'q, bilmasangiz, yaxshilab o'qib oling. Tasavvur qiling, o'ris tilini bilmagan kitobxon shu she'ringizni o'qisa, qanday ahvolga tushadi? Xayoliga kelganni aytish, yozish chin ijodkorga yaraashmaydi, uni mulohaza qilish kerak bo'ladi... Shu haqda Alisher Navoiyning ham aytgan hikmatli so'zlari bor edi, Sizga nisbatan haqorat bo'lmasin, deb keltirgim kelmadi...

[Mahmud Jurat]

Сообщение от Masud Mahsudov

Siz aytgan vaznda ikki tilda she'r yozish tajribasi yo'q,

Гап вазнда эмас, икки тилда шеър ёзилади. Жаҳон ва ўзимизнинг адабий тажрибада жуда гўзал намуналари бор.

[Gulom Ikrom]

O'sha hatolarni ayting. tanqitni to'g'ri tushinaman aka.

[Sodirjon]

Сообщение от Masud Mahsudov

gap she'riyatning, tilning ustidan kulganingizda.

Xo'sh, she'rning qayerida she'riyat va tilning ustidan kulibman?

Bema'ni - ma'nosiz degani , qani aytingchi she'rning qayeridan ma'no topa olmadingiz?
Men taqlidchi emasman, kimdir mengacha shu vaznda she'r yozishi shart emas. Keyin ruschani bilmaydiganlar qiziqsa bir jumlani tarjimasini so'rab bilishlari qiyinchilik tug'dirmaydi, lekin bilishimcha rus tilini bilmaydiganlar forumda yo'q. Navoiydan keltirish o'rni bo'lsa keltiravering, gapingizga yarasha javob olasiz.

[Mahmud Jurat]

Сообщение от Sodirjon

Xo'sh, she'rning qayerida she'riyat va tilning ustidan kulibman?

Тортишувга ўрин йўқ. Икки тилда ёзилган шеърлар адабиётимизда жуда кўп. А. Ориповда, Э. Воҳидовда ҳам бундай шеърлар бор. Бошқа шоирларимиздан ҳам мисоллар келтириш мумкин. Мана сизларга бир мисол: Бехосдан тўкдилар ишонч жомимни,
Эронлар айтгандай “Девол муш дорад”.
Очилиб айтолмам ўзим номимни,
Қулоғинг узулгир “Муш гўш дорад”.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Mahmud Jurat

Тортишувга ўрин йўқ. Икки тилда ёзилган шеърлар адабиётимизда жуда кўп. А. Ориповда, Э. Воҳидовда ҳам бундай шеърлар бор. Бошқа шоирларимиздан ҳам мисоллар келтириш мумкин. Мана сизларга бир мисол: Бехосдан тўкдилар ишонч жомимни,
Эронлар айтгандай “Девол муш дорад”.
Очилиб айтолмам ўзим номимни,
Қулоғинг узулгир “Муш гўш дорад”.

Маҳмуд Журъат домла!

Икки тилда ёзилган шеърлар, одатда, бир-бирига яқин тилларда ижод қилинади. Туркий тилларга форслардан, араблардан кўп сўзлар кириб келган, мумтоз адабиётимизда ҳам кўп адибларимиз икки тилда ҳам ижод қилганлар. Юқорида мен танқид остига олган укамиз эса бизнинг тилимизга умуман узоқ бўлган рус тилини аралаштириб ёзганлар, бу ҳеч қайси қоидага тўғри келмайди. Жуда истеъдодли бўлсалар, рус тилидаги ижод намуналарини ҳам баҳам кўрсинлар. Шарқ - бу Шарқ, унга ғарбий тилларнинг кириб келиши билан шарқона адабиётимизнинг гўзаллигига путур етади.

Мен у укамиз билан тортишмоқчи эмасман, шеърият билан чуқурроқ танишсинлар, кўпроқ китоб ўқисинлар, мумтоз адабиётимизни мутоала қилсинлар, сўнгра ўз хатоларини англаб олсалар ажаб эмас. Менинг ягона мақсадим - ўзбек адабиётимизнинг гўзаллигини, сўз санъатининг нафосатини биздан кейинги авлодларга чиройли тарзда етказиш.

Бадиий адабиёт намуналарининг яхши ёки ёмон эканини вақт кўрсатади. Яхшилари тилдан тилга кўчиб, ёмонлари ўз-ўзидан йўқолиб кетаверади. Биз эса имкон қадар яхши асарлар қолдиришга интилишимиз керак.