Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[unique]

Сообщение от ZamZam

Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как будет на русском "иш-юритувчи"? Например, иш-юритувчи лавозимига ишга кабул килинди.

предприниматель

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от unique

предприниматель

Делопроизводитель.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Делопроизводитель.

Бу сўзнинг муқобил таржимаси ҳақида ўзингиз нима дейсиз?

[Tulqin Eshbekov]

Таржимонларни турли тиллар ўртасидаги олтин кўприкка қиёс қилишлари бежиз эмас-да.

[ZamZam]

Илтимос, "обзор" сузининг таржимасини айтиб юворингла. Ана мисол:
обзор научных публикаций

[ZamZam]

Сообщение от unique

предприниматель

Насколько я знаю, должность предпринимателя не бывает, а вот должность делопроизводителя бывает. Поэтому я выбираю слово "делопроизводитель". По смыслу более близко к контексту.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от ZamZam

Илтимос, "обзор" сузининг таржимасини айтиб юворингла. Ана мисол: обзор научных публикаций

Илмий нашрлар ҳақида қисқача маълумотлар, дейилса, муайян давр ичида чоп этилган илмий ва эҳтимол оммабоп асарлар ҳақида умумий тасаввурга эга бўласиз.

[workerbeeviii]

Сообщение от ZamZam

Илтимос, "обзор" сузининг таржимасини айтиб юворингла. Ана мисол: обзор научных публикаций

Адашмасам, обзор сўзи расмий матбуотда сиз келтирган контекстда шарҳ деб таржима қилинарди. Адашаётган бўлишим ҳам мумкин. Яна бир сўз тилимнинг учида турибди, лекин сўз бойлигим жуда бойлигидан эслолмаяпман.

[Ulugbeck]

мазмун жихатдан "таҳлил" мос тушар балким..

обзор м
1 по гл. обозреть; ~ выставки виставкани кўздан кечириш, кўриб чиќиш;
2 кўриниш (кўриш, кузатиш соћасининг кенг-торлиги), с горы открывался широкий ~ тоѓдан ћамма ёќ яхши кўринар эди;
3 обзор (умумлаштирувчи ќисќача маълумот); газетный ~ газета обзори; международный ~ халќаро обзор; ~ событий воќеалар обзори.

[ZamZam]

Афсуски, "қисқача маълумотлар" контексга тўғри келмаяпти, "шарҳ" таржимаси эса аксинча.

workerbeeviii ҳазилкаш экансиз-) сўз бойлигиз эслашга рухсат берганида, албатта, сўзнинг 3-чи вариантини ҳам бизга билдириб қўйинг.