Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Umid Isroilov

фаркимиз бор

Кўп масалада улар билан дилимиз бир!!!

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

"Ko'k" bilan "zangori"ni aniq ma'nolari nima?

Билишимча, кўк сўзи яшил маъносида фақат чойга нисбатан ишлатилади. Форс-тожик тилларидаям шунақа: кўк - кабут, яшил - сабз, лекин чойи кабут.

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Билишимча, кўк сўзи яшил маъносида фақат чойга нисбатан ишлатилади. Форс-тожик тилларидаям шунақа: кўк - кабут, яшил - сабз, лекин чойи кабут.

"Ko'k somsa", "ko'kat" (o't, dollar), "ko'kalamzor", "svetoforni ko'k chirog'i" kabi gaplar ko'p

[Jamshid Begmatov]

Оффтоп:

Сообщение от JH

"Ko'k somsa",

Билувдим ўзи гап айланиб келиб шунга тақалишини...

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

"Ko'k somsa", "ko'kat" (o't, dollar), "ko'kalamzor", "svetoforni ko'k chirog'i" kabi gaplar ko'p

Ўсимликлар билан боғлиқ маънода кўпинча кўк ишлатиларкан. Кўк билан яшил орасидаги фарқ унчалик муҳим бўлмаган пайтлар (м-н светофор) қулайлик учун қисқа сўз ишлатилиб, шунга ўрганиб қолинган бўлса керак.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

шунга ўрганиб қолинган

Бундай ҳолатлар анча-мунча бўлса керак. Ҳаворанг деган тушунча ҳам шулардан бири...

[Jamshid Begmatov]

Оффтоп:

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Ҳаворанг деган тушунча ҳам шулардан бири.

Институтда хазиллашардик фалончи ҳаворанг экан, деб

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

ҳаворанг

Бизнинг ҳаворанг билан уларнинг "голубой"и ўртасида осмон билан ерча фарқ бор!

[ZamZam]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как будет на русском "иш-юритувчи"? Например, иш-юритувчи лавозимига ишга кабул килинди.

[bekww]

Сообщение от ZamZam

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как будет на русском "иш-юритувчи"? Например, иш-юритувчи лавозимига ишга кабул килинди.

Принят(а) на должность делопроизводителя.