Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

бир кам дунёни рус тилида нима деймиз?

Опять же, устойчиыой русской фразы не знаю, постараюсь наиболее точно передать своими словами: В этом мире всегда чего-то не хватает.

[Rifat Irmukhamedov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Если вопрос уточните

оратор объявляет начало купкари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Rifat Irmukhamedov

оратор объявляет начало купкари

Ну в таком случае о буквальности перевода париться не стоит, нет? Думаю, предложенный ранее вариант вполне пригоден, или можно на его основе придумать что-то.

[Bobir Samadov]

Диспетчер - нозимхона, кондуктор-чиптачи.. bu to'g'rimikan? Билетшик ni chiptachi desak to'g'ri, ammo nozimxona-chi? bu ham sof o'zbekcha emas, arabcha, bu narsa bir paytlar matbuotda ham ko'tarilgan edi, ayniqsa TAYYORA va TAYYORAGOH

[myu]

"C Новым годом", o'zbek tilidagi tarjimasi yarimta bo'lib qolgan, "Yangi yil bilan". rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri so'zma so'z tarjimasi noto'g'ri. IMXO

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Bobir Samadov

Диспетчер - нозимхона, кондуктор-чиптачи.. bu to'g'rimikan? Билетшик ni chiptachi desak to'g'ri, ammo nozimxona-chi? bu ham sof o'zbekcha emas, arabcha, bu narsa bir paytlar matbuotda ham ko'tarilgan edi, ayniqsa TAYYORA va TAYYORAGOH

Диспетчер - нозим, деб таржима қилинмоқда, нозимхона эмас... Умуман олганда, "диспетчер" сўзининг ўзи ҳам ўрисча эмас, инглизлардан олинган.

Таржимада жўнатиш хонаси, йўналтириш хонаси, дейилиши мумкин. Нозим, сўзининг маъноларидан бирида текшириш, сўзи бор, адашмасам... Мантиқан нотўғри таржима эмас, текширувчи оммавий транспортларнинг йўл ҳужжатларининг тўғрилигини текшириб, унга рухсат беради.

Қолаверса, "нозим" сўзининг келиб чиқиши арабча бўлгани билан, "хона" туркий-ку, ишлатсак нима қилибди? Агар ўзбекчада қўллайдиган барча арабий сўзларни олиб ташласак, нима қолишини тасаввур қилаяпсизми?

Тилимизда соф ўзбекча сўзларни қолдираман, десангиз, анча қашшоқлашиб кетамиз... Ўзбек тили - бу туркий асосга эга ва форс, араб тилларидан кириб бойиган тил ҳисобланади.

"Тайёра", "Тайёрагоҳ" сўзлари "Самолёт"дан кўра "танимизга" яқинроқ эди, ишлатсак нотўғрилик бўлмас эди... Тўғрироғи эса, "самолёт" учун "учоқ" сўзи маъқулроқ эди, "аэропорт" учун эса, "ҳаво бандаргоҳи" десак, мақсадга мувофиқ эди.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Masud Mahsudov

"хона" туркий-ку

Хона - форсча-тожикча.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

бир кам дунёни рус тилида нима деймиз?

Предложенная Вами идиома, на мой взгляд, является сокращенным вариантом идиомы: «Бири кам икки дунё». Это означает: на этом свете всегда два без пятака. Т.е. всегда чего-то не хватает или в этом мире не без недостатков.

[ZamZam]

Добрый вечер!

Пожалуйста, подскажите, где я могу скачать русско-узбекский словарь?

Долго ищу, но найти нормальный не могу-(

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

ZamZam, можете купить у Спеллса словарь, есть и русско-узбекский и узбекско-русский.