Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Bekmirzo]

Сообщение от Behzod Saidov

Pasxa bayrami ham shunaqa.

Pasxa bayrami o'zbek tilida Фисиҳ байрами deb nomlanar ekan. Fisih - yevreycha pessach atamasining arab tilidagi talaffuzi orqali bizga kirib kelgan, deb taxmin qilsak, unda shu "Pasxa" bayrami tarixda ham bizda fisih deb nomlangan bo'ladi. Ko'proq adabiyotni qarab ko'rish kerakka o'xshaydi...

Shu jumladan, Рождество ham o'zbek tilida Милод байрами deb kelinayotgan ekan.

[starter]

Сообщение от Masud Mahsudov

Bek aka, men ham bayramni nazarda tutdim... Badiiy adabiyotda o'qigandim, qayerdadir; Rodjesstvoni milod bayrami, deb qo'llangan edi...

Men ham o'zbek tilidagi Sherlok Xolms haqidagi hikoyalar kitobini o'qiganimda brilliantni yutib yuborgan g'oz haqidagi hikoyada "milod bayrami" degan iborani o'qigandim.

[Bekmirzo]

Сообщение от OmoN

Рождество малагасийларнинг тилида нима дейиларкан? Балки могиканча вариантни олганимиз қулайроқдир... Русчасини ишлатдик нима-ю тожикча/бушменча/готтентотчасини ишлатдик нима?

Taqsir, malagaschami, gottentotchami yoki ruschami, bemalol o'zingizga qulay tarzda ishlatavering.
Men o'zimga qulay talqinni topdim (Milod bayrami deyilishini aniqlab oldim). Sizning nazdingizda bema'ni tuyulsa ham.
Shunchaki, men uchun so'zning gapdagi jarangi muhimroq.

Nemislar 24-25 dekabr kunlari rojdestvo bayramini nishonlashadi.
Nemislar rojdestvoni nishonlashmagani uchun, rojdestvo so'zi menga jarangli tuyulmadi. Gapga o'tirmadi... Shu tufayli, jarangliroq muqobilini qidirdim.

Ruscha va tojikchani ishlatish orasidagi farq bo'yicha qochirmangizga javobim: o'zbek tili tarkiban forsiy tillar bilan uzviy bog'liq. Rus tili bilan esa bunday uzviy bog'liqlik yo'q. Buni sizga aytish ham shartmasdi. Diniy atamalarni biz axir asosan arab hamda fors tillaridan qabul qilganmiz. Milod so'zi esa, e'tiboringiz uchun, tojikcha so'z emas. Keyin, men tojik tilli internet saytlarida, degandim. Tojik tilida demagandim...
Bema'ni bahsiymish yana...

[Yangi mehmon]

Сообщение от Bekmirzo

Full screen - To'liq tasvir

shunday tarjima qilsak bo'ladimi?

"тўлиқ ойна"

Оффтоп:

сал ғализроқ туюлиши мумкин, лекин кўникса бўлади

[Masud Mahsudov]

Оффтоп:

Yana baxslashmoqchi emasman. Ma'lumot o'rnida:

"Milod" so'zi arabcha ekan, hozir qarab ko'rsam, ma'nosi "tug'ilish" ekan.

[OmoN]

Сообщение от Masud Mahsudov

"Milod" so'zi arabcha ekan, hozir qarab ko'rsam, ma'nosi "tug'ilish" ekan.

Яъни "мавлуд" ёки "таваллуд" сўзининг бир кўринишими?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от OmoN

Яъни "мавлуд" ёки "таваллуд" сўзининг бир кўринишими?

Mavlud va tavallud so'zlari yasama so'z hisoblanib, o'zagi valada (tani tug'ilmoq fe'li, maf'ul va tafallun vaznlarida)... Biz so'z yuritayotgan so'z esa, bilishimcha, ot bo'lib, o'zi tub so'z hisoblanadi. Tavallud so'zining sinonimi...
Arab tilini chuqurroq biladiganlar yanayam ko'proq sharh berishadi, degan umiddaman.

[Behzod Saidov]

Aytgancha, bir vaqtlar samolyotni tayyora, aeroportni tayyoragoh deb tarjima qilishgandi (arabchadadagi tayr - qush so'zidan olib). Negadir o'xshamadi, yana o'z holiga qaytarishdi. Rojdevstvo so'zining arabchadan olingan tarjimasining ham taqdiri shunday bo'ladi deb o'ylayman.

[Bekmirzo]

Сообщение от Behzod Saidov

... Rojdevstvo so'zining arabchadan olingan tarjimasining ham taqdiri shunday bo'ladi deb o'ylayman.

Eeee, barakalla-yey...
Sizlar qanaqa qilib bor narsani inkor qilishga harakat qilyapsizlar, to'g'risi, tushunmayapman..

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Bekmirzo

Sizlar qanaqa qilib bor narsani inkor qilishga harakat qilyapsizlar, to'g'risi, tushunmayapman..

Қайси бор нарсани ким йўқ қилмоқчи экан?