[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

[kanishka]

Сообщение от Masud Mahsudov

O'sha klassikaning elektron varianti bo'lsa, xay, deb yuboringlar, anchadan beri izlab yurganlar bor bu yerda... Arab yozuvini o'qishga qiyinchilik yo'q, bahonada qo'ldan kelgancha kiril/lotin alifbosiga o'tkazib berarmidik, qo'ldan kelgancha :-)
Rudakiy, Rumiy yo Hofizdan bo'lsa, nur ustiga a'lo nur bo'lar edi
Oldindan katta rahmat

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم او گفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شست گيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گيرد

Hofizdan. Agar forumda kitob yuklashni iloji bo`lsa, anchagina adabiyotim bor, o`rtoqlashardik. Bahonada sizdan lotincha yo kirillchaga o`girtirib olardim.