[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

[kanishka]

Оффтоп:

Бу реда фақат шахсий ижод маҳсули бериб бориладими ёки устозлар шеъриятидан намуналар келтириш мумкинми? Агар постнинг жойи бошқа мавзуда бўлса, ҳурматли модердан хатоимизни тўғирлаб қўйишни сўрайман

Бўйи чўйи Мулиён ояд ҳаме,
Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме.

Реги Омуву дуруштиҳойи ў,
Зери поям парниён ояд ҳаме.

Оби Чайҳун бо ҳама паҳноварий,
Ҳинги моро то миён ояд ҳаме.

Мир сарв асту Бухоро бўстон,
Сарви суйи бўстон ояд ҳаме.

(с) Устод Рўдакй.

[Kavsar]

Сообщение от kanishka

Оффтоп: Форс адабиётининг қайси классикларини кўпроқ мутолаа қиласиз?

Tashakkur, muhtaram Kanishka. Fors-tojik adabiyotidan Sohrab Sipehri, Ja'far Muhammad she'rlari juda yoqadi menga. Ba'zan Hofizni o'qiyman. Asosan, Jaloliddin Rumiyni ruboiylarini o'qib turaman.

To'rtliklarimni vazni har holda ahrab va ahramda emas. Vaznsiz desak ham bo'laveradi. Umuman, bir fikr kelib qolsa shuni qisqa to'rt qatorda yozib qo'yaman. Vaznga solishni hali eplay olmayman. Asosiy kamchiligim ham shu..

[kanishka]

Сообщение от Kavsar

To'rtliklarimni vazni har holda ahrab va ahramda emas. Vaznsiz desak ham bo'laveradi. Umuman, bir fikr kelib qolsa shuni qisqa to'rt qatorda yozib qo'yaman. Vaznga solishni hali eplay olmayman. Asosiy kamchiligim ham shu..

Tajriba sekin-sekin keladi, qiziqishning borligi muhim.

Hazajga solish uchun quyidagicha shaklga solish kerak menimcha:

Нигоҳ дошти би ман Тоҳир шудам,
Зи ишқат лафзи сармоҳир шудам.
Касе нистам, даме боҳам будем,
Бад аз ҳичрони ту шоир шудам.

v - - - / v - - - / v -

IMHO, she`r sizniki.

[Kavsar]

Сообщение от kanishka

Нигоҳ дошти би ман Тоҳир шудам,
Зи ишқат лафзи сармоҳир шудам.
Касе нистам, даме боҳам будем,
Бад аз ҳичрони ту шоир шудам.
v - - - / v - - - / v -

Qoyil, she'r zo'r chiqibdi ku...

"Zi" - "az" ni qisqargan shakli, ha, shuni o'ylamagan ekanman..

Оффтоп:

Az shumo xele minnatdor hastam, bisyor tashakkur. Bo ehtiromi kalon...

To'g'ri, endi tahrir qilib chiqmasam bo'lmaydiganga o'xshayapti... Men uchun hazaj bilan ramal osonroq, harakat qilaman keyingi safar vaznga solib ko'rishga.... Yo'nalish berib yuborganingiz uchun rahmat...

[kanishka]

Сообщение от Kavsar

Qoyil, she'r zo'r chiqibdi ku...

Bu sizning she`ringiz, o`zingizga qoyil ))) .

Сообщение от Kavsar

To'g'ri, endi tahrir qilib chiqmasam bo'lmaydiganga o'xshayapti... Men uchun hazaj bilan ramal osonroq, harakat qilaman keyingi safar vaznga solib ko'rishga.... Yo'nalish berib yuborganingiz uchun rahmat...

Arzimaydi. Men ham fors klassikasi shaydosiman. Arab yozuvini o`qishga qiynalayotganim uchun ancha-munchasidan quruq qolmoqdaman. Sizga shakl uchun Unsuriy va Hofiz, mazmun uchun Katta Dehlaviy, Rudakiy va Rumiyni o`qishni maslahat bergan bo`lardim. Hozircha bu she`rlaringiz dubaytiy, ruboiy yozish uchun hazaj va ramalning sodda shakllaridan chiqib keta olish lozim.

[Masud Mahsudov]

Yomg’ir shivalaydi...
Xayol parishon,
Daryoga tikilib o’y suraman jim.
Yo’lini topolmay darbadar, sarson
Bilmam, qayerlarda kezadi ruhim...

Ba’zan xursand, ba’zan ko’zlarida nam,
His qilmas ne asli quvonch va ne g’am,
Ahyonda sergak-u, ahyonda beg’am,
Goh semirib, gohi ozadi ruhim...

Yurak mog’orlagan – nurlarga tashna,
Qachondir kelarmi ozgina ro’shno?
Garchi qarolikka bo’lsa-da oshna,
Ziyosiz tunlardan bezadi ruhim...

Bir parcha imonni qo’limda tutib,
Uqubat, azobdan qiynalib o’tib,
Dimiqib, suv yutib, najotni kutib,
Mavhum ummonlarda suzadi ruhim.

Insof piyolasin yuvmoqdadir may,
Johillik ichimni zabt etmoqqa shay,
Gunoh-u savobni ajrata olmay,
O’zini tinmasdan ezadi ruhim.

Menga o’zligimni anglat, xudoyim.
Haqiqiy yo’lingni tanlat, xudoyim...

(c)

[Masud Mahsudov]

Сообщение от kanishka

Arzimaydi. Men ham fors klassikasi shaydosiman. Arab yozuvini o`qishga qiynalayotganim uchun ancha-munchasidan quruq qolmoqdaman. Sizga shakl uchun Unsuriy va Hofiz, mazmun uchun Katta Dehlaviy, Rudakiy va Rumiyni o`qishni maslahat bergan bo`lardim. Hozircha bu she`rlaringiz dubaytiy, ruboiy yozish uchun hazaj va ramalning sodda shakllaridan chiqib keta olish lozim.

O'sha klassikaning elektron varianti bo'lsa, xay, deb yuboringlar, anchadan beri izlab yurganlar bor bu yerda... Arab yozuvini o'qishga qiyinchilik yo'q, bahonada qo'ldan kelgancha kiril/lotin alifbosiga o'tkazib berarmidik, qo'ldan kelgancha :-)
Rudakiy, Rumiy yo Hofizdan bo'lsa, nur ustiga a'lo nur bo'lar edi
Oldindan katta rahmat

[kanishka]

Сообщение от Masud Mahsudov

O'sha klassikaning elektron varianti bo'lsa, xay, deb yuboringlar, anchadan beri izlab yurganlar bor bu yerda... Arab yozuvini o'qishga qiyinchilik yo'q, bahonada qo'ldan kelgancha kiril/lotin alifbosiga o'tkazib berarmidik, qo'ldan kelgancha :-)
Rudakiy, Rumiy yo Hofizdan bo'lsa, nur ustiga a'lo nur bo'lar edi
Oldindan katta rahmat

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم او گفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شست گيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گيرد

Hofizdan. Agar forumda kitob yuklashni iloji bo`lsa, anchagina adabiyotim bor, o`rtoqlashardik. Bahonada sizdan lotincha yo kirillchaga o`girtirib olardim.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от kanishka

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم او گفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شست گيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گيرد

Hofizdan. Agar forumda kitob yuklashni iloji bo`lsa, anchagina adabiyotim bor, o`rtoqlashardik. Bahonada sizdan lotincha yo kirillchaga o`girtirib olardim.

Оффтоп:

Rahmat... Albatta o'rtoqlashamiz... masudmax(at)yahoo.com ga jo'natsangiz bo'laveradi...

[Masud Mahsudov]

Биламан, дардларга тўлган гул қалбинг,
Кимгадир ёрилмоқ истайди мудом.
Биламан, кимлардир билмади қадринг,
Ҳалиям азобинг этмоқда давом...

Биламан...
ҳаётга қарайсан бефарқ,
Ёлғиз фарзандинг чун яшаб юрибсан.
Кўзларинг қайғуга бўлишибди ғарқ,
Гарчи мардонавор кулиб турибсан.

Биламан, бу дунё сенга зимистон -
Шам ёқиб, ёритиб бўлмайди ичинг.
Зиё авваллари этганди макон
Энди йўқолибди юздан кулгичинг.

Биламан, ҳаммасин... мен нима деяй,
Бу - тақдир, бу – қисмат ва бу пешона.
Жажжи қизалоғинг шўх табассуми,
Келажак бахтингдан эрур нишона.

Биламан... бир четда ўй сураман жим,
Кўзимда аралаш бўлар кун ва тун.
Умримни беришга ҳам тайёр эдим -
Битта хўрсинишинг билмаслик учун...

Қанийди билмасам...

(с) 2007