Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Изумление заключалось в том, что «корхона» на турецком означает «публичный дом».

Именно так

[Said Ahmad]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Анекдот по теме:
- Как по-английки будет "окрошка"?
- "Oh, baby"!

Англичане перевели две русские пословицы. Получилось так:
1) Если леди покинет автомобиль, то скорость автомобиля значительно увеличится.
2) Улучшение памяти может привести к ухудшению зрения.
Может отгадаете что это за пословицы ?

[Said Ahmad]

Название фильма "Суюнчи" перевели как "Бабушка генерал".Вернее не перевели , а просто придумали новое название, т.к. в русском языке понятия "суюнчи" нет.

[OmoN]

Болапақир қандингни ур. - Мальчик ведро бей свой сахар.
Сигир кавш қайтаряпти. - Корова возвращает тапочки.
"Дадамнинг орқасидан зўрға кун кўраман" нинг русчаси нима бўлади

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Said Ahmad

1) Если леди покинет автомобиль, то скорость автомобиля значительно увеличится.

Баба с возу – кобыле легче.

Сообщение от Said Ahmad

2) Улучшение памяти может привести к ухудшению зрения.

Здес я засомневался... Много будешь знать, скоро состаришься?

[Shamil Eshbekov]

Кто поможет с переводом слова "кактус"?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Кто поможет с переводом слова "кактус"?

Вряд ли его стоит переводить. Кактус он и в африке кактус

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Вряд ли его стоит переводить. Кактус он и в африке кактус

Мне однажды один сказал, что перевод есть. Правда перевод так и не вспомнил. Зато перевел Чебурашку - Варакижон.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Вряд ли его стоит переводить. Кактус он и в африке кактус

Кстати, вот вы говорите что кактус и в Африке кактус. В принципе, и про аэропорт можно сказать такое. Однако "тайёрагох" - его перевод на узбекский(кстати, взято из все того же турецкого).

[ASP]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Однако "тайёрагох" - его перевод на узбекский(кстати, взято из все того же турецкого).

вскорее всего из таджикского, было одно время когда все стали переводить типа республика как жумхурият итак далее..... слава богу что все вернули на свои места