Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Behzod Saidov]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Если вы хотите отписаться от рассылок, нажмите на кнопку "Отписаться".

Ушбу жумла қандай таржима қилинади?
Жумладаги "рассылка" ва "отписаться" сўзларининг таржимаси қандай?

"рассылка"ни "тарқатма", "отписаться"ни "обунадан воз кечиш" деб таржима қилгандим бир вақтлар. Юқоридаги гапни эса қуйидагча таржима қилган бўлардим:

Тарқатмаларга бўлган обунадан воз кечмоқчи бўлсангиз, "Обунадан воз кечиш" тугмасини босинг.

[OmoN]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Если вы хотите отписаться от рассылок, нажмите на кнопку "Отписаться".

1) Агар бу тарқатмалардан воз кечишни истасангиз "Воз кечиш" тугмасини босинг.
2) Агар бу тарқатмаларни рад қилишни истасангиз "Рад этиш" тугмасини босинг.

[Kahramon Jalilov]

Мени роса қийнайдиган сўз "прогноз" ўзбекчага қандай таржима қилинади (иқтисодий термин сифатида)?

[Kavsar]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Мени роса қийнайдиган сўз "прогноз" ўзбекчага қандай таржима қилинади ?

Shu so'zni taxmin deb olsak ham bo'ladimi? Bashorat bo'lmasa kerak yoki ma'nosi yaqinmi?

[Kahramon Jalilov]

Tahmin deb bo'lmaydi masalan, naqd pul tushimi prognozi, "naqd pul tushumi tahmini" tog'ri kelmaydi...

[JUS]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Tahmin deb bo'lmaydi masalan, naqd pul tushimi prognozi, "naqd pul tushumi tahmini" tog'ri kelmaydi...

Менимча "прогноз" контекстда келадиган ўрнига қараб таржима қилинади.
Сизнинг гапингиз бўйича "Нақд пул тушуми кўрсатгичи" бўлса керак.
Бошқа томондан қарасак, иш ҳолатдаги "прогноз" бўлиши мумкин, табиатдаги прогноз бўлиши мумкин, ва х к ... демоқчиман-да

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

"Нақд пул тушуми кўрсатгичи" бўлса керак.

Кўрсаткич десак менимча тушиб бўлган пул миқдори бўпқолади. Содда қилиб "кутилаётган нақд пул тушуми" дейиш мумкиндир, балки. Вазиятга қараб, албатта.

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Сизнинг гапингиз бўйича "Нақд пул тушуми кўрсатгичи" бўлса керак.

Yo'q naqd pul ko'rsatgichi deganda ma'nosi tog'ri kelmayapti, chunki gap oy davomida tushushi kutilayotgan pul haqida ketyapti...

Сообщение от Jamshid Begmatov

Кўрсаткич десак менимча тушиб бўлган пул миқдори бўпқолади. Содда қилиб "кутилаётган нақд пул тушуми" дейиш мумкиндир, балки. Вазиятга қараб, албатта.

Bu gapga qo'shilaman, lekin ko'pchilik davlat idoralarida, ayniqsa soliq departamentida bu so'zlar o'rniga prognoz so'zini ishlatishadi....

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Компьютер атамаларини таржима қилишда шунингдек бошқа туркий мамлакатларнинг тажрибасини ўрганиб чиқиш фойдали бўлиши мумкин.

Вспомнился случай, когда турецкая делегация приезжала к нам в Ташкент на встречу с местными предпринимателями. На встрече один из выступавших рассказывал про свою «корхону», чем навел изумление турков. Изумление заключалось в том, что «корхона» на турецком означает «публичный дом».

[Shamil Eshbekov]

Анекдот по теме:
- Как по-английки будет "окрошка"?
- "Oh, baby"!