Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[AbdulAziz]

Ushbu kitobni o'qib chiqishhni tavsiya etaman. Judayam qiziqarliva foydali kitob ekan:

Maqol va idiomalar tarjimasi



Muallif: G'aybulla Salomov
Hajmi: 8,43 Mb
Fayl tipi: pdf, zip
Saqlab olish

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jamshid Begmatov

рахмат хаёлимга келмабди. машаққати шунда-де

[MOD]Мавзу номи юқоридаги хабарлар асосида ўзгартирилди.[/MOD]

[Jamshid Begmatov]

Компьютер атамаларини таржима қилишда шунингдек бошқа туркий мамлакатларнинг тажрибасини ўрганиб чиқиш фойдали бўлиши мумкин. Масалан, туркчада:

Принтер = yazıcı
Распечатать = yazdırmak
Скачать = yüklemek

Айнан кўчириб олиш керак демоқчи эмасман, лекин қизиқ вариантлар учраб қолар экан, айниқса озарбайжонча ва туркчада.

[Kahramon Jalilov]

Инструкция по использованию ёки
Инструкция по эксплутации
шуларни таржимаси қандай бўлади, қўлланма деб таржима қилинса бошқа нарсага тўғри кеб қолади менимча !!!

[ASP]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Инструкция по использованию

Манимча "Фойдаланиш кулланмаси"

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Инструкция по использованию ёки
Инструкция по эксплутации

Инструкция по использованию- қўллаш йўлланмаси

Инструкция по эксплутации - бошқариш усули.

Фикримча, сиз келтириб ўтган сўз бирикмаларини сўзма-сўз эмас, маъносига кўра таржима қилмоқ даркор.

[JH]

Обращение к модераторам:

Сначала, когда тема называлась "Трудности перевода - таржима кийинлиги" - она (и сообщение в ее начале) была образцом корректного и равного приглашения к дискуссии на любом предпочитаемом языке. То что теперь стало с названием темы, выглядит как hijacking и попытка навязать дискуссию только на одном из двух первоначально предложенных языков. Ничего личного, но я за справедливость.

[ASP]

Сообщение от Nigora Umarova

қўллаш йўлланмаси

Йук ман сизга кушила олмайман, йулланма путевка буп коладию

Сообщение от Nigora Umarova

Инструкция по эксплутации - бошқариш усули.

Бошкариш усули эса Метод управления га тугри келади

[Nigora Umarova]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Компьютер атамаларини таржима қилишда шунингдек бошқа туркий мамлакатларнинг тажрибасини ўрганиб чиқиш фойдали бўлиши мумкин. Масалан, туркчада:

Принтер = yazıcı
Распечатать = yazdırmak
Скачать = yüklemek

Ўзбек тили бўйича тилшунос, атамашунос олимлар билан бу борада суҳбатлашганимда, улар айрим атамалар ўз номида қолиши мақбуллигини айтишганди.
Шу жиҳатдан принтер ўз номида қолгани маъқулроқ.
Распечатать- "босмадан чиқариш", скачать- "кўчириб олиш" деб таржима қилинса функционал маъносига кўпроқ мос келади.

[Nigora Umarova]

Сообщение от JH

[MOD]Нимани таклиф этасиз?[/MOD]