"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[axmedovshuhrat]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

тўлиқ матнларни таржима қиладиган

Бундай таржимон бўлиши мумкин эмас. Чунки ўзбек ва рус тиллари турли грамматик тузилишга эга. Дастур эса сўзларни кетма-кетига ўгириб кетаверади. Шундан кейин ўқисангиз пойитар-сойинтар бўлади-да.

Яна қизиқ нарса ўзбек тилида "ПАХТА" сўзи рус тилида ҳам бор экан. У рус тилида қаймоқ, сутдан тайёрланган маҳсулот номида ишлатилар экан, мисол, ПАХТА и ПАХТАНЬЕ. Яна бир мисол ўзбекча "ОБОД" сўзи русчада шундай ёзилса ҳам бошқа маънони англатади.
Хўш ўзбек тили билан (дарвоқе, Microsoft Wordда русча билан "билан" сўзини ёзсангиз у автоматик тарзда "Билан" га айланиб қолади, яъни "билан" русчасига фамилияни англатади) рус тилида тасодифан бир хил ёзувга эга аммо тамомила бошқа маъноларни англатувчи сўзлар қанча? Қандайлари бор? Топсангиз ёзинг!