"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Husen]

Сообщение от Ботир

Ассалому Алайкум. хурматли фойдаланувчилар. ман сайт кидирвотган эдим. урисчадан узбекчага таржима киладиган, ёки программасини. бир мартта топувдим кегин ёкотиб куйдим. хозир мэнга енг керак вакти. илтимос агар иложи булса сайтини ёки программани берсанглар. коттакон рахмат олдиндан.

Оффтоп:

Кенг аудиторияга мурожаат қилганда адабий тилда ва хатоларсиз мурожаат қилиш ҳам ўзаро ҳурматни англатади!

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Ботир

Ассалому Алайкум. хурматли фойдаланувчилар. ман сайт кидирвотган эдим. урисчадан узбекчага таржима киладиган, ёки программасини. бир мартта топувдим кегин ёкотиб куйдим. хозир мэнга енг керак вакти. илтимос агар иложи булса сайтини ёки программани берсанглар. коттакон рахмат олдиндан.

Ва алайкум ассалом. "Ўзбегим дастурлари Ибора" деган программа бўларди. Матнни эмас сўзни таржима қиладиган.

[Ботир]

Узур, энди биза тошкентда усганмиза. хатоликлар булиб туради. шундай килиб программани топдингизларми ? мен узим таржима килсам кила оламан. факат мен таржима килмокчи булган нарса куп эди.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Ботир

Узур, энди биза тошкентда усганмиза. хатоликлар булиб туради.

Ботир кечирасиз, хатоликни бўлиб туриши, инсонни қаерда туғилганлигига боғлиқ эмас, буни меан, Тошкентда туғилиб ўсган инсон сифатида этмокчи эдим.
Программага келсак, мен хам фақат сўзларни таржима қиладиган сайтни биламан, тўлиқ матнларни таржима қиладиган сайтлардан хабарим йук, дастурий таъминотлардан балки www.spells.uz тўғри келар

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Ботир

Узур, энди биза тошкентда усганмиза. хатоликлар булиб туради.

Зўр-ку

[axmedovshuhrat]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

тўлиқ матнларни таржима қиладиган

Бундай таржимон бўлиши мумкин эмас. Чунки ўзбек ва рус тиллари турли грамматик тузилишга эга. Дастур эса сўзларни кетма-кетига ўгириб кетаверади. Шундан кейин ўқисангиз пойитар-сойинтар бўлади-да.

Яна қизиқ нарса ўзбек тилида "ПАХТА" сўзи рус тилида ҳам бор экан. У рус тилида қаймоқ, сутдан тайёрланган маҳсулот номида ишлатилар экан, мисол, ПАХТА и ПАХТАНЬЕ. Яна бир мисол ўзбекча "ОБОД" сўзи русчада шундай ёзилса ҳам бошқа маънони англатади.
Хўш ўзбек тили билан (дарвоқе, Microsoft Wordда русча билан "билан" сўзини ёзсангиз у автоматик тарзда "Билан" га айланиб қолади, яъни "билан" русчасига фамилияни англатади) рус тилида тасодифан бир хил ёзувга эга аммо тамомила бошқа маъноларни англатувчи сўзлар қанча? Қандайлари бор? Топсангиз ёзинг!

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от axmedovshuhrat

Бундай таржимон бўлиши мумкин эмас.

гапни "цитировать" қилгандан кейин хаммасини қилиш керак, мен хам бунақа тўлиқ матнларни таржима қиладиган сайтлардан хабарим йўқлигини айтдим. Қандайлари бор бўлса, билганларингизни ёзвуринг, биз бу ерда ўқиб танишамиз

[axmedovshuhrat]

Ука ман қандоқ қилишим билан сани қанақа ишинг бор?
"Цитата"ни қизиқарли жойи керак манга, 100 та гапингдан биттаси мақсадли чиқиб қолар. Шунга жавоб ёзворамандее!!

[Ibrohim Djuraev]

[MOD]axmedovshuhrat, мавзу бўйича хабар бўлса ёзинг, бўлмаса қуруқ сафсата ва бошқаларга беҳурматлик қилинишига йўл қўйилмайди, яна шундай хабар бўлса "ўқувчи" холатига ўтасиз[/MOD]

[Javohir Mahmudjonov]

Сообщение от axmedovshuhrat

Ука ман қандоқ қилишим билан сани қанақа ишинг бор? "Цитата"ни қизиқарли жойи керак манга, 100 та гапингдан биттаси мақсадли чиқиб қолар. Шунга жавоб ёзворамандее!!

Uforumda hama insonning bir biri bilan ishi bor. Hamma inson bir-birini fikrlari-yu, xatolari haqida fikri bor, e'tiboringiz uchun.