"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Bekmirzo]

Сообщение от Shokirbek

Новая версия программы, кино ва ҳ.к. ларга ҳам шакл сўзи тўғри келаверадими? "В США выходит новая версия романа Толстого" деган хабар чиқибди. Бундай ўринларда ҳаммасига тўғри келадиган бир сўз ишлатишимиз керак бўлаяпти, ўша сўзни топишимиз лозим экан.

Men
"AQSHda Tolstoyning yangi talqindagi romani nashrdan chiqadi/ nashr etiladi"
deb tarjima qilgan bo'lardim.

[Husen]

Сообщение от Bekmirzo

Men "AQSHda Tolstoyning yangi talqindagi romani nashrdan chiqadi/ nashr etiladi" deb tarjima qilgan bo'lardim.

Мен эса қисқагина қилиб, "АҚШ да Толстой қаламига мансуб "......" романинг янги нашри чиқарилади" деб ёзардим.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Farhodjon Chinberdiyev

Тўғриси, кўпчилигимиз бирор сўзни таржима қилишда ўзбек тилидан маъносинимас, тескарисига қидирамиз.
Биз «ссылка»нинг таржимаси «боғ» бўлишига ўрганолмаётганимиз сабаби: «боғ»(яъни, мевазор маъносида) тилимизда кўп қўлланилади ва шунинг учун унинг омонимларини ёддан чиқарамиз. Омоним ҳисобланмиш «боғ» эса(сигирни боғлаш, боғни узиш) ҳозирги компьютер ва интернет фойдаланувчилари томонидан жуда кам ишлатилади. Шу туфайли, кўпчиликка «ғалати» туюлиши табиий. Қишлоқ одамлари эса, «ссылка»ни «боғ» сифатида қабул қилиши осонроқ.

Мунозарани яна ўқиб чиқиб ва бир нечта сайтларга кириб , жумладан
http://muslimaat.uz/component/option...nks/Itemid,23/
http://info.islom.uz/index.php?searc...search&Itemid=
http://uzraap.uz/uz/section.scm?sect...contentId=4277
http://wiki.zn.uz/wiki/VP:MI
http://www.ayel.edunet.uz/dmum.htm,
"ссылка" русча термини ўрнига "линк" байналмилал терминини ишлатишни тавсия этаман. Бунда биз вазиятни тартиблаган бўламиз.

Оффтоп:

Эсларингдами, аэропорт сўзини қандай таржима қилмоқчи бўлишган?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

"линк" байналмилал терминини ишлатишни тавсия этаман.

"Линк" байналминал атамами?

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Behzod Saidov

"Линк" байналминал атамами?

Тасдиқланганидан кейин бўлади

[Behzod Saidov]

Мавзу бўйича яна бир маълумот. "O'z DSt 1047:2003 Axborot texnologiyalari. Atama va ta'riflar" да "гиперссылка"нинг таржимаси "гиперизоҳ" деб кўрсатилган экан.

Hujjat haqida ma`lumot
Hujjat nomi: Axborot texnologiyalari. Atama va ta'riflar
Belgilanishi: O'z DSt 1047:2003
Hujjat turi: Standart
Tasniflagich bo`yicha: 35.020 Axborot texnologiyalari to’laligicha
Ishlab chiquvchi: FTMTM
Amalga kiritilish muddati: 2003-12-29
Amalga kiritish uchun asos: O'zstandart 2003.18.07 05-19-son qarori
O`zgarishlar haqida ma`lumot: O`zg. 1 O'zstandart 2006.03.01 dagi 05-01-son qarori, O`zg. 2 O'zstandart 2007.26.12 dagi 05-69-son qarori
Amal qilishi: Amaldagi


Hujjatni saqlash

[Bekmirzo]

Сообщение от Husen Tangriyev

Мен эса қисқагина қилиб, "АҚШ да Толстой қаламига мансуб "......" романинг янги нашри чиқарилади" деб ёзардим.

Husen,
sizning tarjimangiz qisqagina emas, aksincha, bitta so'z ko'proq chiqyapti.

[Shokirbek]

Сообщение от Bekmirzo

Husen,
sizning tarjimangiz qisqagina emas, aksincha, bitta so'z ko'proq chiqyapti.

Менимча кейинги қисмини назарда тутаяпти, "АҚШда Толстой романининг янги нашри чиқарилади".

Умуман олганда ўша версия сўзининг ҳаммасига бир сўз ишлатишимиз шарт эмас бўлса керак. Жумла оқимига, гап маромига қараб муносиб сўз танлаб кетаверилгани маъқул.

[AZiza X]

Bundan 4 yilcha avval men .uz domenidagi bir saytda "ssilka"ni-"xartum" deb tarjima qilishganini ko'rganman..

[Ibrohim Djuraev]

билағонларга савол: "доступность сайтов" ни тўғри таржимаси қандай бўлади? Шунчаки қизиқиш эмас, зарурат юзасидан сўраяпман