Неологизм

[Ulugbeck]

Сообщение от Комол

мана масалан WEB буни нима теб таржима қилса бўлади

Ўргимчак тўри деб )

[Timur Bazikalov]

Сообщение от Ulugbeck

Бир вақтлар газетани рўзнома деб қолишувди. Аслида бу сўз тожикчадан олинган.

Yana "robita" degan so'z bor. U aloqa degan so'zga to'g'ri keladi. She'riyatda "robitai olamiyon" kabi ko'rinishini uchratganman. Yana "UzDunRobita" tashkilotning nomida ishlatilgan edi.

[Iymandar]

Мен бироз тушунмадим. Бу ерда четдан келган сўзларнинг ўзбекча таржималарини (ёки атамаларини) ўйлаб топиш керакми, ёки баъзи белги, предметларга номлар ўйлаб топишми? Агар таржималарини ўйлаб топиш керак бўлса, биринчидан бу осон иш эмас. Иккинчидан уларни тадбиқ қилишни бир тасаввур қилинг. Масалан, монитор, дисплей, болт, гайка, мотор, камера, стрелка, брошюра ва ҳоказо сўзларнинг таржималарини ўйлаб топи шва уларни тадбиқ қилиш амри маҳол иш. Энди маъноси ҳам бўлмаса керак? Биргина «ручка» (ёзма қурол) сўзини биргина сўз билан ўзбекчада атай олмаймиз.
Аммо @ белгисига келсак, уни албатта, ўзбекчада аташ керак. Асло «кучукча» деб эмас.

[AZiza X]

Сообщение от Timur Bazikalov

Yana "robita" degan so'z bor. U aloqa degan so'zga to'g'ri keladi. She'riyatda "robitai olamiyon" kabi ko'rinishini uchratganman. Yana "UzDunRobita" tashkilotning nomida ishlatilgan edi.

Robita-arabcha so'z. Bu tilimizdagi minglab arab so'zlarining yana biri.

[AZiza X]

Сообщение от Iymandar

монитор, дисплей, болт, гайка, мотор, камера, стрелка, брошюра

Strelka-ko'rsatkich, yo'naltirgich;

Motor-yurgizgich;

Broshyura- risola, kitobcha;

Monitor-displey-ekran...

Albatta, bu so'zlarni so'zlashuv tiliga ko'chirish juda qiyin. Biroq men syujet tayyorlayotganda albatta uni o'zbekcha muqobilini aytib ketaman. Ya'ni..deb..

[Nigora Umarova]

Сообщение от AZiza X

Robita-arabcha so'z. Bu tilimizdagi minglab arab so'zlarining yana biri.

"Robita" so'zining ma'nosi-aloqa, bog'lanish; zanjir; tartib, qoida.

[Iymandar]

Сообщение от AZiza X

Цитата:

Сообщение от Iymandar


монитор, дисплей, болт, гайка, мотор, камера, стрелка, брошюра


Strelka-ko'rsatkich, yo'naltirgich;
Motor-yurgizgich;
Broshyura- risola, kitobcha;
Monitor-displey-ekran...
Albatta, bu so'zlarni so'zlashuv tiliga ko'chirish juda qiyin. Biroq men syujet tayyorlayotganda albatta uni o'zbekcha muqobilini aytib ketaman. Ya'ni..deb..

Hurmatli Azizaxon,
Aslida men tilimizdagi xalqaro, chetdan kirib kelgan so'zlarning keng yoyilib singib ketganlaridan misol keltirdim. Ular juda ko'p. Ammo...
"Ko'rsatkich" deganda aynan "strelka" deb faraz qilishimiz qiyin. Chunki uni "показатель" ma'nosida tarjima qilinadi.
"Yurgizgich" so'zi "мотор"ning o'rnini bosa olmasa kerak .
Huddi shunday "kitobcha" va "брошюра" ham.
"Monitor"ni o'zbekcha (!) "displey" yoki "ekran"ga almashtirdingizmi?

[Behzod Saidov]

Обращение к модераторам:

Адашмасам мавзу 2009 йилда ўзбек тилига кириб келган янги сўзларга бағишланган. Ёки адашаяпманми?

[Timur Bazikalov]

Сообщение от Behzod Saidov

Обращение к модераторам: Адашмасам мавзу 2009 йилда ўзбек тилига кириб келган янги сўзларга бағишланган. Ёки адашаяпманми?

Avvalgi yillarni ham inobatga olyapmiz, chunki avval ular ko'zdan kechirilmagan. Umuman olganda, bu katta mavzu. Fikrlarlar ham talay.

[Timur Bazikalov]

Сообщение от Nigora Umarova

Цитата: Сообщение от AZiza X Цитата: Сообщение от Timur Bazikalov Yana "robita" degan so'z bor. U aloqa degan so'zga to'g'ri keladi. She'riyatda "robitai olamiyon" kabi ko'rinishini uchratganman. Yana "UzDunRobita" tashkilotning nomida ishlatilgan edi. Robita-arabcha so'z. Bu tilimizdagi minglab arab so'zlarining yana biri. "Robita" so'zining ma'nosi-aloqa, bog'lanish; zanjir; tartib, qoida.

O'rta asrlarda ilm-fan rivoji yuqori bolgan. Unda faqat arab tili qo'llanilgan, adashmasam? Yana qanday so'zlar borki, ularda zamonimizga qo'llay olamiz?