"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Kahramon Jalilov]

Menimcha manzil deb ham atasa bo'ladi!!!

[Behzod Saidov]

Сообщение от qaha111

Menimcha manzil deb ham atasa bo'ladi!!!

Бўлмайди.

[Abdusalim Nursaidov]

Сообщение от qaha111

qaha1111 уka menga bir ma'lumot kerak edi ссилка berib yuboring!!!

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Барибир уни ссилка деб аташади, узбек талида таржимаси булишига карамай. Сленг сифатида албатта. Худди "свежий" каби.

Men ham shu gapizga qo'shilaman ba'zi so'zlarni o'z holicha ishlatilsa tushunarli bo'ladi, aks holda tarjimasi umuman teskari ma'noni berib yuborishi mumkin!!!

Оффтоп:

Uzbek tili shunchalik boy tilki bir so'z bilan bir dunyoni ma'nolarni anglatishi mumkin!!!

[ssanjarr]

Manimcha shoshilmasdan, o'ylab qilgan avfzal deb bilaman. Chunki hech qanqa bog'liq joyi yoq link va bog'larni. Shunday so'zlar borki, o'zbekcha tarjima qilish shart emas. bularga masalan Internet, forum shunga o'xshashlar kiradi. Link ham shular jumlasidan. Link'ni tarjima qilishdan oldin, internetni - Butunjahon o'rgimchak to'ri deb ishlatishni o'rganib olaylik. Link'ni bo'lsa hozircha o'z holiga qo'yib turaylik.


Men kop joylarda, ssilkani (link)ni manzil deb tarjima qilib yuraman.
Misollar bilan qaraydigan bo'lsak:

1. Google saytini quydagi manzildan topishingiz mumkin: http://www.google.uz
2. Google saytini quydagi havoladan topishingiz mumkin:http://www.google.uz
3. Google saytini quydagi bo'gdan topishingiz mumkin: http://www.google.uz

Qaysi biri tushunarli bo'lmoqda??

P.S Ha aytgancha, sayt so'zini tarjimasi nima edi??

[Behzod Saidov]

Сообщение от ssanjarr

Chunki hech qanqa bog'liq joyi yoq link va bog'larni.

Исботланг.

Сообщение от ssanjarr

Shunday so'zlar borki, o'zbekcha tarjima qilish shart emas. bularga masalan Internet, forum shunga o'xshashlar kiradi. Link ham shular jumlasidan.

Русчада нега шундайлигича қолдирилмаган, билмайсизми?

Сообщение от ssanjarr

Men kop joylarda, ssilkani (link)ni manzil deb tarjima qilib yuraman.
Misollar bilan qaraydigan bo'lsak:

1. Google saytini quydagi manzildan topishingiz mumkin: http://www.google.uz
2. Google saytini quydagi havoladan topishingiz mumkin:http://www.google.uz
3. Google saytini quydagi bo'gdan topishingiz mumkin: http://www.google.uz

Учинчиси аниқ тушунарсиз. Чунки "бўг" деган сўз йўқ. Гапларнинг таржимасидан олдин, рус ва инглиз тилидаги оригиналини ҳам берсангиз бўларкан.

Сообщение от ssanjarr

P.S Ha aytgancha, sayt so'zini tarjimasi nima edi??

Қайси тилдаги таржимаси керак? Инглизча: site, русча: сайт, туркча: site

[Farhodjon Chinberdiyev]

Тўғриси, кўпчилигимиз бирор сўзни таржима қилишда ўзбек тилидан маъносинимас, тескарисига қидирамиз. Масалан, «доступ» сўзини ўзбекчага «рухсат» деб таржима қилсак, саккизта «филолог» «рухсат» сўзи «разрешение»га тўғри келади, бу бўлмайди деб туриб олади.

Биз «ссылка»нинг таржимаси «боғ» бўлишига ўрганолмаётганимиз сабаби: «боғ»(яъни, мевазор маъносида) тилимизда кўп қўлланилади ва шунинг учун унинг омонимларини ёддан чиқарамиз. Омоним ҳисобланмиш «боғ» эса(сигирни боғлаш, боғни узиш) ҳозирги компьютер ва интернет фойдаланувчилари томонидан жуда кам ишлатилади. Шу туфайли, кўпчиликка «ғалати» туюлиши табиий. Қишлоқ одамлари эса, «ссылка»ни «боғ» сифатида қабул қилиши осонроқ.

Энди таржимага келсак, Тоҳир Малик айтганидек, АтамаҚўм номли ташкилот аввалгидан кўра ҳам ҳозир жуда зарур. Бу каби сўзлар давлат даражасида таржима қилиниши лозим. Чунки, чиқаётган дарсликлар, ўқув қўлланмалари мактаб ўқувчиларини шу таржималарга «ўргатади». Кейин бу авлодга соф ўзбекча сўзлар қолади. Кўп сўзларни таржима қилишда турк ва қозоқ қардошларимиздан ўрнак олишимиз мумкин.

Биз эса… деярли чаласавод авлодмиз. Русча ва озгина инглиз тилини билиб олиб ўзбекча сўзларни тан олмайдиган! Kumushoy айтганларидек:

Бир ўйласам, куйинади бағри дилим,
Она тилим, кечир мени, она тилим!

[Bekmirzo]

Сообщение от Husniddin Ato

Ssilka, Link larga o`rganim qolganlar uchun "bog`" g`alati eshitilarkan, juddayam g`alati.

"Bog`"ni ikki xil tushunish mumkinda.
1. Mevazor, bog`u rog`lar.
2. Bog`lovchi, bog`lama.

Saytga qanday ishlatamiz unda? Shunchaki "bog`"mi yoki "bog`lama", bog`lovchi... Yoki "bog`u bo`ston" sifatidami?
Balkim qandaydir boshqa muqobili ham chiqib qolar?

Mavzuda bahs yuritganlar negadir Husniddinning yuqoridagi gapini bee'tibor qoldirishibdi.

"Link" atamasi uchun o'zbek tilidagi eng maqbuli "bog'lama" so'zidir.

Bog' so'zi "Link" so'zining vazifasi va mohiyatini ochib berolmaydi. Buni "bog'lama" so'zi aniq-tiniq bajarib beroladi. O'zbek tilining uslubiyati, qonuniyatlaridan kelib chiqib ham aynan shu so'z eng mos variant hisoblanadi.

a) "Bugun 1-ovqatga qaynatma sho'rva bor" - sho'rva "qaynatma" degan nomiga qaramasdan qaynatiladi.
b) Qatlama non - non qatlab, tayyorlanadi.
c) chegirma - baribir chegirib qolinadi.
d) va hokazo...

[nurali]

Хаммага салом. Бу ўринда ўз версиямни киритмоқчиман. Боғ сўзидан кўра боғлама сўзини таклиф қиламан.

[Gulnora Voisova]

Сообщение от nurali

Бу ўринда ўз версиямни киритмоқчиман. Боғ сўзидан кўра боғлама сўзини таклиф қиламан.

Сизни версиянгизми ёки Ҳусниддин ва Бекмирзо акаларникими? Мен ҳам шуларни гапига қўшиламан денг .

Боғлама ссылка ўрнида ишлатилса ғалати эшитилади. Бошқа вариантлар йўқми?

Оффтоп:

Версия билан вариантни нима қиламиз