Жасорат cўзининг таржимони - шоир Шавкат Раҳмон

[Abror Qodirov]

ГУЛ йиғиси

Қачон гул ҳидловдим,
қачон сувларда
ёғдулар рақсини томоша қилдим?
Насимлар мавжида елган ҳурлардан
кўзларим узолмай қачон йиқитдим?
Билмадим,
хаёлий дунёмидир бул,
жудолиғ бағримни тугатди тамом,
яна бу тубанлиғ даштида мақтул
жисмимни унутиб излайман пайғом.
Бу ерда ваҳшийлар йўл қарар эди
тағин бир валламат қонини истаб,
тунларнинг йиртилган кўлкаларида
валилар сўнгагин ғажирди итлар.
Очиқ мозорларнинг қирғоқларида
тилтари иккига айритган қуллар,
вақтнинг сарғайган чирмобларида
юраги ёрилиб ўлган булбуллар.
Сувлар ҳам ириган,
ириб ётар Шарқ
тунларни ёритган майхоналарда,
ёвуз қон гирватин қаърига қараб,
завжалар йиғларди вайроналарда.
Осмон йироқ эди,
ер эса қаттиқ,
тобора олислаб борар қуёш ҳам,
бунда ғофилларнинг қисмати аччиқ,
бунда қаттолларнинг бошлари тошдан.
Вой, куним,
маҳшарга тўқинган куним,
сўнгги кўзларимдан эриганда ёш,
Билолни чақирдим, эй, буюк қулим,
манов хоқонларнинг қулоқларин оч.
Аммоки Билол йўқ,
милён Жаҳл бор,
милён қўлларида қонсираган тош,
зулм зулматининг оғушида хор
битта гул,
ёлғизгул йиғларди, холос.
Ёвуз бир дарбадар бор эди тағин,
бор эди қўйнида интиқом тиғи,
бор эди ёғдулар синган бетайин
дунёдан юксалган
бир гўзал йиғи.
Дунёга келдимми ёки қайтдимми,
кимсасиз даштларнинг қаърида нечун
илк бора англадим ёлғиз дардингни
кечалар тубида йиғлаган, эй гул.

Шавкат Рахмон

[Nigora Umarova]

Тарикат


Дунёга сигмадим,
сигмади дунё
гурбатдан корайган табиатимга,
коп-кора чечакдай сочилмиш хулё
жумардлар кумилган тарикатимга.
Майлига,
чечаклар коп-кора булсин,
йикитса шу йулда йикитсин такдир,
куртлаган истаклар шуъласи сулсин,
худойим сийлаган хурлигим яхши.
Бичилган кулларнинг,
кулзодаларнинг
малак сиймоларин уйнатган дунё.
Чиройли эрмаклар махзанидир ул,
магизи кайгудан,
пустлоги зардан,
саргарар очилмай туриб кизил гул,
тупроги жимгина кусган захардан.
Чайкалар жахолат огочларида
неча минг Машрабу
Мансури Халлож...
хамон юксалади йул бошларида
одамзод конига туймаган жаллод.
Токай бу иблислик,
токай бу ёлгон,
токай тиг кутарар кора гурухлар,
токай бижгиб ётар гариб аламон
ичига тириклай кумилган рухлар.
Зулфикор рух керак,
керак чин ёгду,
чин ишк ёлкинлари багримга тулсин,
жисмимни тобласин факат чин огрик,
чечаклар коп-кора булса-да булсин.
Багрикенг худойим
кечириб куяр,
йикилсам етмай ул хакикатимга,
кумилсам, кумилай улими гузал-
жумардлар кумилган тарикатимга.

Шавкат Рахмон

[Gulnora Voisova]

Шавкат Рахмон шеърларидан, куйидаги сахифаларда бахраманд булишингиз мумкин.

http://islom.uz/content/view/1187/114/

http://www.ziyouz.com/index.php?opti...464&Itemid=217

[Umida Shodiyeva]

Сообщение от Abror Qodirov

Shavkat Rahmonning "Turkiylar" she'rini yoda olgan edim. Shu she'r esimga tushardi Shavkat Rahmon deganda. Ayniqasa she'r nihoyasidagi " Yovga ters qaragan musulmon emas" misrasi 5 bor takrorlanishi sh'erning ta'sirchanligini oshirgan

Shu she'rni bir talabchan ustozimiz ham bizga yodlatgan edilar. 5 marta takrorlanadigan misrani 1 martalik qilib aytib bermoqchi bo'lganimda, 5 marta aytishga majbur qilgandilar.Ammo, bu ishlarining mag'zini negadur endi chaqayapman...

[AbuMuslim]

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kumushoy

Мухаммад ака билан Шавкат Рахмонни эсласам нукул йиглагим келади.Бугзимга уларни дардли хонишини согинчига ухшаган, алланима тикилиб колгандек булади.Халима Худойбердиеванинг

деган мисралари эсимга келади.

У шеърни кидириб тополмадим-ку, бирок мана бу шеър хам яхши ёзилган экан.

Шавкат Рахмон деган

Парда усайми ё усмайми деган
Дарахтдан кузларим тусаётгандай,
Кукдами ё ерда бир буюк дарахт
Чинкириб тинимсиз усаётгандай.

Пулатдай эгилган гиряларини
Куксимизгу куйиб, утларга ёкиб,
Элнинг саёз тортган дарёларини
Жаннатий сувларга тулдириб, окиб.

Банди огочларнинг узиб бандини
Майдонларга чикиб келаётгандай,
Нишонга олиб хар нодон, андини
Кузин каттик тикиб келаётгандай.

Миллатим деб элга юз бурган чоклар
Бахайбат умиди тошдай котганда,
Халоскор чечаклар, кора чечаклар
Гуркираб осмонга Урлаётгандай.

"Жувонмарг булгурлар, жумардинг борми?!"
Киличдай бу садо куксингни тешса,
Уз урнингда курсанг бир буюк сорни,
Сенинг-да конларинг вулкондай жушса,-

Демак, шундай дарахт усаётибди,
Шавкат Рахмон деган, суйиб жонларни
Илдизи Туронга илдиз отибди,
Шохлари кутарар мусулмонларни!
Шавкат Рахмон деган
Бир буюк дарахт...

Халима Худойбердиева
"4 ноябрь, 2004 йил.

[Nigora Umarova]

Агарда бу уммон тагида
кудратли дарёлар бўлмаса,
тублари гоҳ иссиқ, гоҳ совуқ,
навқирон сувларга тўлмаса,
бўлмаса хилмағхил ҳаракат,
бу қадар уммонлик қаёқда,
поёнсиз бир кўлмак бўларди,
ботқоққа дўнарди,
ботқоққа.

Шавкат Раҳмон

[Nigora Umarova]

Агар...

Тухматдан йикилса
бирорта дустим,
мен-чи хилватларда беркиниб ётсам.
Бу хам етмагандай анча вакт утиб,
покликдан суйласам,
хотира сотсам.
Йук, булмас,
яшардим бошимни эгиб,
кезардим умрбод юртма-юрт ошиб.
Одамзод кузига каролмасдим тик,
куксимга осилган буларди бошим.
Йук, йук, йук...
Албатта бирга булардим
тамуг малайлари ишга тушган чок.
Дустим-ла ёнма-ён туриб улардим,
эхтимол, улардим ундан олдинрок.

Шавкат Рахмон

[Nigora Umarova]

Гул кахри

1996 йилнинг март ойида Россия Давлат Думаси собик Иттифокни амалда тиклаш тугрисида бемаъни карор кабул килди. Республикамиз ахолиси утиш даври кийинчиликларига карамасдан Дума карорига кескин норозилик билдирди. Асаблар таранг тортилиб, чатнаб турган уша кунлари биз пойтахтимиздаги "Алпомиш" спорт саройи оркасида жойлашган касалхонага Шавкат Рахмонни йуклаб бордик. Шавкат ака анчадан бери бетоб эди; у хийла узини олдириб куйган булса-да, лекин рухан бардам эди. Хонада келинойимиз Манзура опа Шавкат ака билан бир нималар тугрисида гаплашиб утирарди. Хол-ахвол сураганимиздан сунг:
- Думанинг карорини эшитдингларми?- деб суради Шавкат ака.
- Эшитдик.
- Хозир Манзура опангиз билан шу хакда гаплашиб утиргандик... - Шавкат ака шифтга караб бирпас жим колди. Сунг, фикрини жамлаб олди, шекилли, яна гап бошлади: - Агар мустакилликни курол билан химоя килиш зарур булса, мен кунгилли булиб жангга жунайман... Углим хам боради... Сизлар хам борасизлар... Хамма бориши керак...
- Албатта, дедик.
- Бир юзу уттиз йилдан сунг кулга киритилган мустакиллигимизни осонликча бериб куймаймиз, - деди Шавкат ака муштларини тугиб. - Майда-чуйда гапларни бир четга йигиштириб куйиш керак. Асосийси- мустакиллик... Уни кулдан бермаймиз...
Анча пайтгача гаплашиб утирдик. Кейин хайр-хушлашдик. Орадан ун-ун беш кун утиб, Шавкат акага касалхонадан вактинча рухсат беришди. Ёзувчилар уюшмаси ва ёр-дустларининг саъйи-харакатлари билан адибларнинг Дурмондаги богидан Шавкат акага ховли берилди. Ёз ва куз фаслини Шавкат ака касалхона билан бог-ховлида утказди. У киши огир дардга чалинганди... Оила аъзолари хам, жураларию ога-инилари хам Шавкат Рахмон кандай дардга чалинганини билардилар. Аммо, узига билдирмасдилар. Чунки, хамма муъжиза руй беришига ишонарди: дард берган - давосини хам беради, ахир! Ишонч туфайли Шавкат ака таслим булмади, сунгги дамларгача рухан тетик булди...

Набижон Бокий, Рахмон Кучкор

[Nigora Umarova]

... Бу инсон накадар иродали эканлигини, накадар ботиний кудратга эга эканлигини бетоблик даврида гуё яна бир бора исботлаб берди.
Шоирнинг калби... Шавкат Рахмоннинг калби... баркамол калб, комил калб... Узлигини англаган, узликни танитган калб...
Калбда дакика сайин, соат сайин усиш-улгайиш кечади. Хали акл ва онг бебошлигида, хали улар хар куйларга йургалаб юрганида калб узлик сари, узликни таниш сари дастлабки кадамни куяди, бу кадам шунчалар мустахкам, жисмнинг томир-томирларига чукур ботиб киргувчи буладики, келгусида кутилаётган не-не зуравонликлар, алдов ва фириблар уни ортга кайтаролмайди. Узликни англаган калбга яшамок накадар эркин, накадар огир. Унга канча-канча туйгулар келиб-кетади; бири вафо, бири жафо курсатиб утаверади. Бирок, узлик хисси, англанган узликнинг бурчи калб улмагунча улмайди. Бу калбни на-да алдаб, на-да авраб булади. Унга факат хиёнат килиш мумкин. Хиёнат туни калбнинг казо тунига тугри келади.
Ит базми кизиган ойсиз шомлардан,
кизгониб опкочдим дарё дилимни.
Бу чиркин огизлар...
синган каллалар...
игводан, бухтондан осилган тиллар...
хирслар лашкарлари босган паллада
шохларни бугизлаб ташлаган диллар (1989 йил)