Цитата:
Сообщение от Behzod Saidov
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova
бу тилимизнинг кашшоклашувига караб элтади. .
|
Шу ўринда яна бир нарсани эътиборга олиш лозим деб ўйлайман. Ҳақиқатдан ҳам сўзларнинг камлиги тилни қашшоқлаштиради деб айтиш мумкин. Лекин айрим ҳолларда ҳамма нарсани ҳам ўзбек тилига бошқа-бошқа сўзлар билан таржима қилиб бўлмайди. Битта сўз бир неча маъно ҳам бериши мумкин. Рус тилида амма ва хола, амаки ва тоға битта сўз билан ифодалангани каби. |
Avtor tarzhimashunoslikdan habari jo'q ko'rinadi...
Цитата:
|
Сообщение от Behzod Saidov
Хўш ўзи соҳани ўзбек тилида нима деб аташ керак? "Атамашунослик" ми ёки "терминология"?
Ўз фанини ҳали қандай аташни ҳам аниқлаб ололмаган олимларни кўриб тилимиздаги атамаларнинг бир тизимга солиниши, стандартларнинг яратилиши анча мушкул иш бўлишига ишонч ҳосил қилдим...
|
Kejingi qojilgan postlarni ham o'qib ikkilanib turibman, bu 'Atamhunoslik/terminologija' degan 'soha' qanaqa soha ekan, deb...
23.02.2009 20:25
Древовидный вид