Болалар дунёсида ўзлигини топган адиб: Худойберди Тухтабоев

[Nigora Umarova]

Нима учун бугунги кун болажонлари Гарри Поттерни севиб укишмокда, фильмини катта кизикиш билан курмокдалар?

[Xudoyberdi To'xtaboyev]

Сообщение от Nigora Umarova

Нима учун бугунги кун болажонлари Гарри Поттерни севиб укишмокда, фильмини катта кизикиш билан курмокдалар?

Болалар реал хаётдаги вокеалардан чарчаб колган экан. Бугунги кун боласига нореал хаётдаги вокеалар- сехргарлар кимлар, улар кандай килиб сехргарликка эришганлар, сехргарлик оркасида нима ётишини билиш кизик. «Халк сузи» газетасининг мухаррири Шухрат Жаббор «Гарри Поттернинг саргузаштлари» китобини бериб укиб чикканимда билдим. Китобни машхур килган нарса болаларни мавхум булган нарсани билишга булган кизикишлари эканликларини англадим. Бирок асарда бизнинг урф-одатларимизга мос келмайдиган жихатлар хам бор.

[Nigora Umarova]

«Ширин ковунлар мамлакатида ёки сехргарлар жанги» китобини 3-синфдалигимда ва кейин яна 7-8 марта укиб чикканман. Китоб турли хил ёш даврларида, жамиятдаги турли хил узгаришлар пайтида укилган булса-да, уз ахамиятини йукотмаган. Айникса, ундаги Акбарийнинг мана бу кобилияти кишини бир тарафдан кулгусини келтирса, бошка тарафдан уйлашга мажбур килади: «рахмдил одамнинг конидан тонгда очилган атиргулнинг хиди, оккунгил одамнинг конидан раъногулининг хиди, адолатли одамнинг конидан садарайхоннинг маст килувчи хиди, камтар одамнинг конидан жийда гулининг хиди, халол ва пок яшаётган одамнинг конидан ялпизнинг хиди, мехнаткаш инсоннинг конидан бир кучок гулдастанинг хиди келади». Халкимизда «Кон билан кирган, жон билан чикади»- деган макол бор. Сиз шунга ишора килганмисиз? «Сехрли калпокча» асарингизда сехрли калпокча тимсолида инсон аклини курсатган булсангиз, «Ширин ковунлар мамлакатида» асарингизда Акрамнинг буюк хид билиш кобилияти оркали инсон конининг салбий ва ижобий хусусиятлари жамиятга кай даражада таъсир этиши хакида бадиий кашфиёт килгансиз. 17 хил саркит иллатли инсоннинг кони билан арокни кушилмасидан иблис пайдо булиши ва у «Ширин ковунлар мамлакати» ахолисига тахдид солиб шахарни вайрон килиши хакида суз боради. Бу усиб келаётган ёш авлодга маънавият у, маънавият бу деб назарий билим сингдиришдан хам кура хам маънавий, хам назарий яхши сингади. Асарингизни маънавиятга асосий эътибор каратилаётган бир даврда нихоятда долзарб асарлардан бири деб хисоблайман.

[Xudoyberdi To'xtaboyev]

Сообщение от Nigora Umarova

«Ширин ковунлар мамлакатида ёки сехргарлар жанги» китобини 3-синфдалигимда ва кейин яна 7-8 марта укиб чикканман. Китоб турли хил ёш даврларида, жамиятдаги турли хил узгаришлар пайтида укилган булса-да, уз ахамиятини йукотмаган. Айникса, ундаги Акбарийнинг мана бу кобилияти кишини бир тарафдан кулгусини келтирса, бошка тарафдан уйлашга мажбур килади: «рахмдил одамнинг конидан тонгда очилган атиргулнинг хиди, оккунгил одамнинг конидан раъногулининг хиди, адолатли одамнинг конидан садарайхоннинг маст килувчи хиди, камтар одамнинг конидан жийда гулининг хиди, халол ва пок яшаётган одамнинг конидан ялпизнинг хиди, мехнаткаш инсоннинг конидан бир кучок гулдастанинг хиди келади». Халкимизда «Кон билан кирган, жон билан чикади»- деган макол бор. Сиз шунга ишора килганмисиз? «Сехрли калпокча» асарингизда сехрли калпокча тимсолида инсон аклини курсатган булсангиз, «Ширин ковунлар мамлакатида» асарингизда Акрамнинг буюк хид билиш кобилияти оркали инсон конининг салбий ва ижобий хусусиятлари жамиятга кай даражада таъсир этиши хакида бадиий кашфиёт килгансиз. 17 хил саркит иллатли инсоннинг кони билан арокни кушилмасидан иблис пайдо булиши ва у «Ширин ковунлар мамлакати» ахолисига тахдид солиб шахарни вайрон килиши хакида суз боради. Бу усиб келаётган ёш авлодга маънавият у, маънавият бу деб назарий билим сингдиришдан хам кура хам маънавий, хам назарий яхши сингади. Асарингизни маънавиятга асосий эътибор каратилаётган бир даврда нихоятда долзарб асарлардан бири деб хисоблайман.

Дархакикат, тугри англабсиз жамиятдаги барча иллатлар кон оркали юзага келади.
Асар 1983 йилда «Шарк юлдузи» журналида босилиб чиккач, ёзувчи Шухрат ака олдимга келдилар ва - «Табриклайман. Жамият учун керакли хамда фойдали асар ёзиб ундаги иллатларни очиб берибсиз. Жамиятнинг бузилишида коннинг ахамияти катта. Жамият бузилишидан олдин, кон бузилади»,- дедилар.
Доно халкимизда жахлини чикарса, «Конимни кайнатма»- деган гапни ишлатишади ёки «Жахл чикканда акл кетади» дейишади. Инсон онги оркали уз-узини бошкариши купрок конига боглик. «Кон тортади» деган сузларда хам шу мужассам. Авлодларимизнинг ва бизнинг конимизда буюк инсонларнинг кони окмокда. Шундай экан ёшларимиз аждодларига мос булишлари керак. Маънавиятимизни асрай олишимиз, урф-одатларимизга содик колиб уларни эъзозлашимиз даркор. Халкимизни халк, миллатимизни миллат килиб турган нарсалар шулардир.
Юкорида таъкидлаганимдек, фельетончиликни ташлаб, роман ёзишга утгач, жамиятдаги иллатларни кай тарзда очиб берсам экан деган савол мени кийнади хамда буни эртак-роман тарзида ер остидаги жамиятда очиб беришни уз олдимга максад килиб куйдим. «Сарик девни миниб» романини давоми сифатида ёзсам буларди, бирок асарнинг тасвирлаш имконияти чекланиб коларди. Роман сюжетига факатгина ёрдамчи деталь сифатида Хошимжоннинг калпогини киргиздим.

[Nigora Umarova]

«Сарик девни миниб» асари кандай килиб машхур итальян ёзувчиси Жанни Родарининг назарига тушган?

[Xudoyberdi To'xtaboyev]

Сообщение от Nigora Umarova

«Сарик девни миниб» асари кандай килиб машхур итальян ёзувчиси Жанни Родарининг назарига тушган?

1971 йили сентябрда Италиянинг Рим шахрида Жанни Родари рахбарлигида бутун Дуне болалар ёзувчиларининг форуми булиб утди. Шу форумга Москвадаги «Детская литература» нашриётининг булим мудири Канрлгянц Регина Даниловна рус тилида чоп этилган 5-10 китобни кургазмага олиб борган. Ундаги барча китоблар Билан Жанни Родари танишиб чиккан ва 32 сахифалик «Унито» газетасида макола эълон килган. Маколада «Сарик девни миниб» асари хакида куйидаги сузлар бор эди: «… Менга танишиш, таржимага тавсия этиш учун берилган асарлар орасида орасида ёзувчи Х. Тухтабоевнинг асари юморга бой булганлиги, фантазияси кенг булганлиги Билан маъкул булди. Итальян болалари шу юмордан бахра олсинлар деб бир бобни таржима килдим…»
Форумнинг барча 200 иштирокчиси дархол залдан мени сураб-суриштириб кетишибди. Иттифокдан келган вакиллар эса таклифномани олганлигим, бирок соглигим туфайли форумда иштирок эта олмаганлигимни, кейинги йили форумда албатта катнашишимни маълум килишибди. Бу пайтларда эса мен форумдан бехабар «Гулхан» журналида маколамни ёзиш билан овора эдим. Асар 1972 йили немис тилига, кейин француз, болтикбуйи давлатлари тилига, украин, турк, итальян тилларига таржима килинган.
Шу кеча-кундузда Францияда икки китобдан иборат холда сотилмокда. Туркиядаги Интернет сайтларининг бирини маълум килишича «Сарик девни миниб» асари 28 давлатда сотилган ва шунча тилга таржима килинган.
1983-85 йилларда собик иттифок давлатларида 3 млн. ададда сотилган.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Сизнинг мактабда яхши муаллим бўлганингизга шубха йук. 25 ёшда хар ким хам мактаб директори бўлолмайди. Агар сиз олийгохни тугутиб, мактабда ўкитувчилик килмасдан пойтахтда колганингизда болалар ёзувчиси сифатида танилган бўлармидингиз? Демокчиманки, уша мактабдаги фаолиятингизнинг ижодий фаолиятингизга кай даражада богликлик томонлари бор?

[Xudoyberdi To'xtaboyev]

Сообщение от Nigora Umarova

Болалар ёзувчилиги фаолиятимга мактабдаги фаолиятимнинг 100 фоиз таъсири бор. Олдин завуч, кейин директор булдим. Мактабдаги фаолиятим даврида мен болаларнинг фикрлашини, гап-сузларини ургандим. Улардаги бу хатти-харакат, фазилат ва нуксонларни кахрамонларимга кучирдим. Болалар билан гаплашиш жараёнида агар у 13 ёш булса 13 ёшдек фикрлашга харакат киламан. Боланинг рухиятини билиш учун у неча ёш булса шундай фикрлашга мажбурсиз. Бу эса болалар учун яхши асар яратишга омил булади.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Улгайганимиз сари болаликдаги хусусиятларимизни унутиб, ундан узоклашиб борамиз. Хатто болаликдаги айрим харакатлар бизга эриш туюла бошлайди. Асарларингизда болалар психологиясини очиб бериш сизда кийинчилик тугдирмаганми?

[Xudoyberdi To'xtaboyev]

Сообщение от Nigora Umarova

Болалар билан алокани узмаганлигим, улар билан дустона муносабат урнатганим учун хам болалар психологиясини очиб бериш менда кийинчилик тугдирмаган. Бирок карилик туфайлими, касаллик туфайлими болаларча фикрлай олмаяпман, болаларга нарса ёза олмаяпман. Болалик мендан узоклашаётганлигини сезмокдаман. Ёзганларим хам узимга ёкмаяпти, зерикарли туюляпти. Улгайганимни, хаётга реал куз билан караётганлигимни англамокдаман.