Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Ibrohim Djuraev]

Оффтоп:

Сообщение от Maestro

Хозиргача билмаганларим:
Рамочное соглашение (ёмон қийнадида ўзиям) -
меморандум -
глава -

Рамочное соглашение -хадли битим
меморандум - меморандум (бу интернационал сузлар туркумига киради адашмасам)
глава - боб

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от OmoN

Мени битта савол кийнайди. Подсистема узбек тилида нима дейилади? Университетда "quyi tizim", "ost tizim" деб утишган.

АКТ бўйича изоҳли луғатга қаранг www.glossary.uz

[Behzod Saidov]

Сообщение от haoshen

Tom oґzbekcha soґz eґmas. Band.

Klaviatura, kompyuter... forum... metr, millimetr... yanvar, fevral... bular ham o‘zbekcha so‘zlar emas-ku? Menimcha hammas so‘zlarni ham o‘zbekchasini topishga harakat qilish shart emas. Buni iloji ham yo‘q. O‘zbek tilida boshqa tillardan kirib kelgan so‘zlar juda ko‘p. Tom ham shular qatorida turadi. Adashmasam, ayrib joylarda bu so‘zning o‘rniga jild so‘zi ishlatilgan edi. Lekin jild boshqa ma‘noni beradigan so‘z. Tom boshqa...

[OmoN]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

АКТ бўйича изоҳли луғатга қаранг www.glossary.uz

бу хазилми "нимтизим" сузидан кура "куйи тизим" сузи менимча сал тузукрок эшитилса керак. Бу сузни аввал хам эшитган эдим. "НИМ" сузи аслида "ЯРИМ" деган маънони билдирмайдими?
"Подсистема" сузининг мен эшитган вариантлари:

1) Куйи тизим
2) Нимтизим
3) Осттизим
4) Кисм тизим

хурматли филологлар, кайси бири тугри? ёки суббота хам, шестница хам булаверадими?
Илтимос, агар иложи булса "тизим" сузининг таърифини келтириб беринглар. Аник бир маълумотга эга булмаганим учун сураяпман.

[Behzod Saidov]

Сообщение от OmoN

Умуман олганда "система" сузини таржима килиш шартмиди?

O‘zbekcha aynan shu so‘zning ma’nosini beradigan so‘z bor bo‘lgandan keyin tarjima qilish kerakda.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от OmoN

бу хазилми "нимтизим" сузидан кура "куйи тизим" сузи менимча сал тузукрок эшитилса керак. Бу сузни аввал хам эшитган эдим. "НИМ" сузи аслида "ЯРИМ" деган маънони билдирмайдими?

сиз сўрадиз, мен таклиф бердим, ибораларни қанчалик тўғри келиш келмаслигига, мутахассислар изоҳ беришсин бўлмаса

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Klaviatura, kompyuter... forum... metr, millimetr... yanvar, fevral... bular ham o‘zbekcha so‘zlar emas-ku? Menimcha hammas so‘zlarni ham o‘zbekchasini topishga harakat qilish shart emas. Buni iloji ham yo‘q. O‘zbek tilida boshqa tillardan kirib kelgan so‘zlar juda ko‘p. Tom ham shular qatorida turadi. Adashmasam, ayrib joylarda bu so‘zning o‘rniga jild so‘zi ishlatilgan edi. Lekin jild boshqa ma‘noni beradigan so‘z. Tom boshqa...

Tilshunos olimlarimiz ham "tom" so'zini ishlatishadi. Uning "jild" degan varianti ham mavjud bo'lib, ba'zan jild muqova tarzida ham qo'llanadi.
Masalan,

xatjild, kitobjild

[Nigora Umarova]

Jild- arab tilidan o'zlashgan so'z bo'lib quyidagi ma'nolarni beradi:
1) teri;
2) kitobning muqovasi;
3) tom(kitob tomi).
(O'zbek klassik adabiyoti asarlari uchun qisqacha lug'at)

[Nigora Umarova]

Сообщение от haoshen

Tom oґzbekcha soґz eґmas. Band.

Band- Arab tilidan o'zlashgan so'z.
1) Bo'g'ov, kishan;
2) bo'g'in;
3) qamoq, tutqunlik;
4) bog'lanish, bastalik, ishi oldiga ketmaslik.
(Yuqorida keltirib o'tilgan kitob)

[OmoN]

Сообщение от Behzod Saidov

O‘zbekcha aynan shu so‘zning ma’nosini beradigan so‘z bor bo‘lgandan keyin tarjima qilish kerakda.

тайёра, тайёрагох, уяли алока, sanqi(маятник - кайсидир китобда кургандим), жугрофия ва бошкаларга ухшаганми?