Трудности перевода - Таржима машаққатлари

Зафар Рахимов · 01.02.2011 12:53

Цитата:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Савоб - гунохнинг антоними

Менимча жараён контекстига қараш керак - гуноҳ - гуноҳ иши ёки шу ишни ёмон деб ҳисоблимиз (энди шу жараённи антонимини олсак) - яхши ишни савоб иш деб ҳисоблаш мумкин - савоб. Энди рус тилига ўтамиз: грех - греховное дело или плохое дело -(антоним) - хорошое дело или благое дело - благо. Шундай мантиқий занжирчани ассос деб ҳисобласа "савоб" сўзни рус тилидаги таржимаси "благо" сўзи бўлиши мумкин.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Знаете ли Вы, что ...
	...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>