Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Marat Bakhtiyarov]

А вообще предложение повесить подобную табличку (Внимание в подъезде ведётся видеонаблюдение) всем, даже у кого камеры нет, пусть сами думают где есть, а где нету. Кстати подскажите как это фраза будет по узбекски?

Диккат, подъездда видеотасвир мавжуд.
Диққат, подъездда видеокузатув олиб борилмоқда
В новостройках на Навои "подъезд" перевели как "йўлак".

[RINAT]

В новостройках на Навои "подъезд" перевели как "йўлак".
Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони?

[JH]

Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют ХаммомА как они должны ее называть и как она называлась 16 лет назад?

[Eugenie]

и как она называлась 16 лет назад?

А 500 лет назад как называлась бы? )

[Interfootball]

Если наберете в Википедии слово "Хаммам".Там все подробно описано.Удачи вам.

[Shuhrat Ismailov]

В новостройках на Навои "подъезд" перевели как "йўлак".
Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони? у нас есть Вазирлар Махкамаси, Президент Девони

[Jamshid Begmatov]

Мен қассоб ва саллохлар династиясининг куёви бўламан.Сулоласининг, Шокир ака ;-)

[Jamshid Begmatov]

Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони? Ставить пробелы после знаков препинания как минимум так же важно, как разглагольствовать по незнакомой вам теме :)
Если наберете в Википедии слово "Хаммам".Там все подробно описано.Удачи вам. Читайте выше. А еще, вам никогда в голову не приходило, что одни и те же слова в разных языках могут иметь разный смысловой оттенок, или даже разные значения?

[RINAT]

Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют ХаммомА как они должны ее называть и как она называлась 16 лет назад?
Ваннахона мне на слуху была привычнее до нашествия областных.

[JH]

Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют ХаммомА как они должны ее называть и как она называлась 16 лет назад?
Ваннахона мне на слуху была привычнее до нашествия областных.

Мы всю жизнь называли "ванна" по-узбекски, или "хаммом", и никаких проблем. А вот "ваннахона" - что-то новое. А вообще, это прикольно, что 25 миллионов областных притесняют 3 миллиона столичных и не дают им устанавливать правила речи.

[Jamshid Begmatov]

Я не знаю, что предписывают праилв форума за "нашествие областных", но предлагаю именно в этой теме не реагировать на троллинг от пользователя RINAT.

[Alouddin]

Форумдошлар, "оформление документа (файла)" ни ўзбек тилига қандай таржима қилган маъқул?

[OmoN]

"оформление документа (файла)" ни ўзбек тилига қандай таржима қилган маъқул?Контекстга қараб. Масалан агар гап документ(ҳужжат) ҳақида кетаётган бўлса "Ҳужжатни расмийлаштириш" деса ҳам бўлади.

[Shamil Eshbekov]

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

[barlos]

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

Место поклонения.

[Masud Mahsudov]

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

"место паломничества", "святое место", ҳам дейилади.

[Murtazo]

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

+ Святыня.

[Masud Mahsudov]

Азамат Қоржовов деган фойдаланувчи фейсбукда мана шундай фикрлар қолдирибди. Бу қанчалик тўғри?

"Узбек тилига араблардан жуда куп сузлар узлашган. Шулардан бирлари "расм", "тасвир", "рассом" ва "мусаввир" каби сузлардир. "Расм" бирор нарса, жонзот, борликнинг куриниши. Унинг когозга ёки бирор нарсага шаклини туширса бу нарса "тасвир" дейилади. Тасвирни чизувчи шахс "рассом" дейилади. Рассомлик билан доимий шугулланувчилар "мусаввир" деб аталади. Бу ерда "му" олд кушимча "мен шу ишни килувчиман" деган маънони англатади. Масалан, арабларда "фикр" деган суз бор. Фикр килинса "тафаккур" дейилади, яъни "та" кушимчаси кушилади. Агар тафаккур билан доимий шугулланувчи булса, "му" олд кушимчаси кушилади. Яъни мутафаккир. Шунингдек, касд-максад каби "му" ва "ма" олд кушимчалари ишлатилади. Араб тили ички флексия таъсирида суз ясалувчи тил. Биргина сурат ва фикр сузларидан куплаб сузлар ясалиб, узбек тилига узлашган."

[Shomurodov Shohruh]

Араб тили ички флексия таъсирида суз ясалувчи тил.
Шуниси тугри, флексия араб тилига хос.

[Shokir Dolimov]

Азамат Қоржовов деган фойдаланувчи фейсбукда мана шундай фикрлар қолдирибди.
Нима қилган тақдирда ҳам, у ердаги суҳбат ниҳоятда сермазмун, фойдали кечмоқда. Сиз ҳам, фаол иштирок этиб, гуруҳдошларга кўп фойдали маълумотлар бермоқдасиз, ўз фикрингизни қатъият-ла ёқламоқдасиз, боадаб баҳслашиб, ёшларга ва бу масалада оқсаётган айрим ёши каттароқ гуруҳдошларга ибрат кўрсатмоқдасиз. Раҳмат.

[myu]

Masudjon, ссылкасини беринг.
Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.

[Shokir Dolimov]

Masudjon, ссылкасини беринг.
Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.
Шу жумладан, мана шу сўз таржимаси юзасидан ҳам у ерда қизғин баҳслар олиб борилди.
«Ссылка» термини Ўзбекистон стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш агентлиги ҳужжатларида «ҳавола» деб қўлланилади. Менимча биз ҳам шундай деб ишлатсак бўлади.

[Masud Mahsudov]

Masudjon, ссылкасини беринг.
Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.

https://www.facebook.com/groups/438868872860349/

[Profectus]

а что такое "Кобура" ? :)

[Masud Mahsudov]

а что такое "Кобура" ? :)

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

1. кобура, тўппонча қини;
2. эгар халтаси (отлиқ аскарларда).

[Profectus]

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми? билмай туриб сураш :)

[Colorado]

а что такое "Кобура" ? :)

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

1. кобура, тўппонча қини;
2. эгар халтаси (отлиқ аскарларда).
Шокир Зокирович ФБда луқма ташаганлар :biggrin: Агар кобура матрас остида қолиб кетса - уғил бўлармиш. Заметкага олинг :)

[Profectus]

а что такое "Кобура" ? :)

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

1. кобура, тўппонча қини;
2. эгар халтаси (отлиқ аскарларда).
Шокир Зокирович ФБда луқма ташаганлар :biggrin: Агар кобура матрас остида қолиб кетса - уғил бўлади. Заметкага олинг :)А Шокир ака явно, не понаслышке знает :)

[dili]

Как правильно перевести "канцелярские принадлежности"?
Заранее спасибо!

[CoderSI]

Идора буюмлари, идора ашёлари

[dili]

Как перевести "идентификация документов", "денежные поручения"?

[CoderSI]

Ҳужжатларни тенглаштириш, ҳужжатларни идентификациялаш
Пул топшириқномалари

[dili]

Спасибо!

[dili]

Как перевести "не отопительный сезон"?

[CoderSI]

Как перевести "не отопительный сезон"?
Иситилмайдиган мавсум

[Shamil Eshbekov]

Доставка сузини қандай таржима киламиз? Шаҳримиздаги ресторанлардан бири "олиб бориб бериш" дея тъакитламоқда.

[CoderSI]

Eltib (yetkazib) berish

[Asror Yunusov]

Ҳужжатларни тенглаштириш, ҳужжатларни идентификациялаш
Пул топшириқномалари
Хужжатларни солиштириш, тулов топширикнома(си, лари)...

[Asror Yunusov]

Eltib (yetkazib) berish
Етказиш, етказиб бериш...

[CoderSI]

тулов топширикнома(си, лари)...
Агар тўлов топшириқномалари бўлганда платежные поручения бўлган бўларди, шундай эмасми?

[Asror Yunusov]

"денежные поручения"?
Агар тўлов топшириқномалари бўлганда платежные поручения бўлган бўларди, шундай эмасми?
Тугри лекин, денежные поручения деган термин манимча шу нарсани кузда тутган булса керак, чунки термин канакадир тушунарсиз...

[CoderSI]

Мен "денежные" сўзини луғатларга асосланган ҳолда фақат "пул" деб таржима қилган бўлардим.

[OmoN]

Мен "денежные" сўзини луғатларга асосланган ҳолда фақат "пул" деб таржима қилган бўлардим.Агар ҳамма нарсани сўзма-сўз таржима қилсак "сигир кавш қайтаряпти"ни "корова возвращает тапочки" деб таржима қилиш керак бўлади. "Дадасининг орқасидан кун кўради"ни таржима қилмай қўя қолай :)

[CoderSI]

Сиз ибораларни сўзма-сўз таржима қилмоқчи бўлаяпсиз. Улар ўз номи билан ибора. "Кавш қайтариш" эса бўлинмас бирикма. Бунақа бирикмалар жуда кўп.

Хоҳласангиз луғатдан келтиришим мумкин. Бу луғат энг тўлиқ ёритилган луғатлардан бири ҳисобланади:
денежн/ый, -ая, -ое
1 пулга оид; пулли; пул...; ~ая реформа пул ислоћоти; ~ые средства пул маблаѓлари; ~ый знак ќоѓоз пул; ~ое вознаграждение пул билан мукофотлаш; пул билан берилган мукофот (ёки ћаќ); в ~ом выражении пул билан ифодаланганда;
2 разг. пули кўп, серпул, пулдор; ћамёни катта; ~ый человек пулдор одам.

Бу ердан тўлов маъносини топсангиз жуда хурсанд бўлган бўлардим.

[Shokir Dolimov]

Бу ердан тўлов маъносини топсангиз жуда хурсанд бўлган бўлардим.
Ўзи аслида
"денежные поручения"?
эмас «платёжное поручение», дейилади. Шундай экан, Asror Yunusovнинг
тулов топширикнома(си, лари)...
таржимаси ҳақиқатга яқинроқ бўлади. Фақат Asror Yunusov ўз компьютерида ўзбек ҳарфларини ҳам терганда, ёмон бўлмас эди.

[OmoN]

Сиз ибораларни сўзма-сўз таржима қилмоқчи бўлаяпсиз. Улар ўз номи билан ибора. "Кавш қайтариш" эса бўлинмас бирикма. Бунақа бирикмалар жуда кўп.Денежные поручение ҳам шундай бирикма бўлиши мумкинку...

[Cybersoft]

Уважаемые форумчане, кто в курсе, как и где приобрести продукцию SPELLS.uz. Или если есть им альтернатива, то посоветуйте плиз. Нужно типа этого http://spells.uz/prpodorf.html. НА сайте spells.uz висят нерабочие телефоны.

[Котофей]

Уважаемые форумчане, кто в курсе, как и где приобрести продукцию SPELLS.uz. Или если есть им альтернатива, то посоветуйте плиз. Нужно типа этого http://spells.uz/prpodorf.html. НА сайте spells.uz висят нерабочие телефоны.
Там вообще-то ссылка купить есть.
Циферку 1 на 2 не пробовали менять?

[Cybersoft]

Там вообще-то ссылка купить есть.
ссылка выводит на страницу с контактными данными. А номеров сейчас таких не существует как я понял..

Циферку 1 на 2 не пробовали менять?
пробовал - автомат все равно отвечает "набран несуществующий номер"

Там явно видно , что сайт давно не обновлялся (до сих пор МТС овские номера висят, и новости последние от 2006 года)

[Котофей]

Там вообще-то ссылка купить есть.
ссылка выводит на страницу с контактными данными. А номеров сейчас таких не существует как я понял..

Циферку 1 на 2 не пробовали менять?
пробовал - автомат все равно отвечает "набран несуществующий номер"

Там явно видно , что сайт давно не обновлялся (до сих пор МТС овские номера висят, и новости последние от 2006 года)
Ну номера городские, по крайней мере код Ташкента, а не мтс.

Попробуйте позвонить на 260 17 84.
Потом отписать на почту. Если не поможет, вероятно сайт живет своей жизнью.

[Cybersoft]

Ну номера городские, по крайней мере код Ташкента, а не мтс.
На главной странице, в самом низу:
http://img.uz/d/2013/09/522f47f65605a.jpg (http://img.uz/)


Потом отписать на почту

Мне срочно нужно, поэтому ждать ответа по электронной почте не могу. Здесь, на форуме вроде их представители были.

[Shomurodov Shohruh]

Анвар Нуриев (http://uforum.uz/member.php?u=1673) был раньше связан с этой компанией, как сейчас не знаю.

[Котофей]

Ну номера городские, по крайней мере код Ташкента, а не мтс.
http://img.uz/d/2013/09/5230145830c6e.png (http://img.uz/)

[ZamZam]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на узбекский "муниципальное управление МВД России"?

[Marat Bakhtiyarov]

муниципальное управление...маҳалий бошкармаси.

[ZamZam]

Афсуски, "маҳаллий" сўзи тўғри келмаяпти.

Муниципальное управление МВД России Щелковское -

Балким, қуйидагича бўлар:

Россия ИИВ Шелково шаҳри бош бошқармаси?

[OmoN]

Balki hududiy boshqarmasi yaqinroqdir?

[Shokir Dolimov]

Россия Федерацияси Ички ишлар вазирлиги Щелковское шаҳри бошқармаси

[Слон]

Россия ИИВ худудий булинишини куриб менимча "муниципальное управление" - "худудий бошкарма" булиб таржима килинади.
Айни холатда эса "муниципальное управление МВД России" - "Россия ИИВ худудий бошкармаси".

[Слон]

Бирок бизнинг республикамизга киёс килсан унда Шокир Долимов айтгани тугри.

[Shokir Dolimov]

Бирок бизнинг республикамизга киёс килсан унда Шокир Долимов айтгани тугри.
Раҳмат, фақат буни мен эмас Россия Федерацияси Ички ишлар вазирлигининг ташкилий жиҳатдан тузилишини яхши биладиганлардан бири айтди. Мен унинг фикрини бу ерга етказдим холос.

[ZamZam]

Ташаккурлар! Гуглда ҳам изладим, Шокир Долимов берган таржима кўпроқ чиқмоқда. Шунинг учун шу таржимага тўхтайман.
Яна бир бор рахмат ҳаммага!

[Слон]

айрим таржималар буладики, расман эмас инсон тушуниши учун керак булади. Шу пайтда тугилиб усган жойи, дунекарашини хам хисобга олиш керак дейман.

[Kahramon Jalilov]

Бизни ташкилотда кўп холатда шундай сўзлар ишлатилади "Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата" (менимча ортикча тулов), шуларни узбекчага нима деб таржима килса булади ?

[Marat Bakhtiyarov]

"Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата"Жарима, боқимонда, бошқа жойга кўчириш, ортиқча тўланган пул. Не уверен на 100%, но часто встречал такие слова.

[Слон]

ПЕНЯ - штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона - яъни, бирор бир мажбуриятни уз вактида амалга оширилмаганлида еки конунбузарлик холатида туланадиган жарима. Киска килиб айтганда - жарима деса булади.

Недоимка - не уплаченная в срок часть налога или какого-либо иного сбора - яъни, уз вактида туланмаган солик ва бошка туловлар - кискарок, туланмаган мажбурий туловлар (лекин лугат негадир Бокимонда деб курсатяпти).

Переброска - уз-узи билан утказилиш булиб, бухгалтерияда, бир моддадан бошка моддага пул маблагини утказиш.

Переплата - мажбурий тулов ва соликларни меъёридан ортик тулаш.

[barlos]

Бизни ташкилотда кўп холатда шундай сўзлар ишлатилади "Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата" (менимча ортикча тулов), шуларни узбекчага нима деб таржима килса булади ?

Гапингиздан маълум бўлдики, корхонанингиз бюджет олдидаги мажбуриятларини вақтида бажармас экан... :)

Солиқ тизими нуқтаи назаридан оладиган бўлсак:

Пеня бу белгиланган муддатда солиқ тўловларини тўламаслик натижасида ёзиладиган устама жарима, кечиктирилган ҳар бир кун учун 0.033%. ЯСТ учун 25 октябргача ДСИга 3-чорак учун ҳисоб берган бўлсангиз, мисол учун, 5 млн.сўмга, белгиланган муддатда тўламаган бўлсангиз, кунига 1650 сўмдан жарима ёзилади.

Недоимка юқорида айтилганидек, боқимонда эмас (бу термин ҳатто Солиқ кодексида ҳам йўқ), балки солиқ қарзидир. Солиқ қарзи белгиланган муддатда бюджетга солиқ тўловлари тўланмаган тақдирда юзага келади.

Переброска эса, маълум бир солиқ туридан бўлган ортиқча тўловни бошқа туридан бўлган солиқ қарзига ўтказилиши. Мазкур масала Молия бўлимлари хулосаларига асосан амалга оширилади.

Переплата бу корхона ҳисобидан ортиқ пул маблағларининг солиқ тўловларига тўланишидир. Бу терминни "передоплата" (олдиндан тўлов) билан фарқли жиҳатлари ҳам борки, аксарият ҳолларда янглиш тушунилиши ҳам бор гап.

[Shamil Eshbekov]

Недоимка менимча боқимонда. Бир пайтлари, Сергили ДСИда недоимка булими боқимонда бўлими деб аталганини кўргандим.

[Слон]

У одам менимча буларни билса керак. Унга кандай килиб узбек тилида езилишини беринглар.

[Слон]

Гапингиздан маълум бўлдики, корхонанингиз бюджет олдидаги мажбуриятларини вақтида бажармас экан...

Солиқ тизими нуқтаи назаридан оладиган бўлсак:

Пеня бу белгиланган муддатда солиқ тўловларини тўламаслик натижасида ёзиладиган устама жарима, кечиктирилган ҳар бир кун учун 0.033%. ЯСТ учун 25 октябргача ДСИга 3-чорак учун ҳисоб берган бўлсангиз, мисол учун, 5 млн.сўмга, белгиланган муддатда тўламаган бўлсангиз, кунига 1650 сўмдан жарима ёзилади.

Недоимка юқорида айтилганидек, боқимонда эмас (бу термин ҳатто Солиқ кодексида ҳам йўқ), балки солиқ қарзидир. Солиқ қарзи белгиланган муддатда бюджетга солиқ тўловлари тўланмаган тақдирда юзага келади.

Переброска эса, маълум бир солиқ туридан бўлган ортиқча тўловни бошқа туридан бўлган солиқ қарзига ўтказилиши. Мазкур масала Молия бўлимлари хулосаларига асосан амалга оширилади.

Переплата бу корхона ҳисобидан ортиқ пул маблағларининг солиқ тўловларига тўланишидир. Бу терминни "передоплата" (олдиндан тўлов) билан фарқли жиҳатлари ҳам борки, аксарият ҳолларда янглиш тушунилиши ҳам бор гап.

[ZamZam]

А как будет на узбекском "телефон горячей линии" и "карта проезда от Центрального рынка"?

[CoderSI]

Шошилинч линия телефони, Марказий бозордан ўтиш харитаси

[Asmirnov5]

Как перевести условное предложение

"дерево нашего школьного двора"
или
"детская площадка нашего товарищества"?

(никак не разберусь в притяжательных суффиксах).

Спасибо.

[Слон]

1. мактабимиз ховлисидаги дарахт.
2. ширкатимизнинг болалар майдони

[Asmirnov5]

1. мактабимиз ховлисидаги дарахт.
2. ширкатимизнинг болалар майдони

Почему не мактабимизнинг? Как это правило работает?

[Слон]

Про правила не в курсе. Но ваш вариант также возможен.

[CoderSI]

Почему не мактабимизнинг? Как это правило работает?
Последующая слово заканчивается на "-си" (аффикс принадлежности, ещё есть после согласных "-и"). Поэтому в первом варианте можно опускать "-нинг".

[Asmirnov5]

Почему не мактабимизнинг? Как это правило работает?
Последующая слово заканчивается на "-си" (аффикс принадлежности, ещё есть после согласных "-и"). Поэтому в первом варианте можно опускать "-нинг".

Спасибо. Где нибудь эти нюансы подробнее описаны?

[Kahramon Jalilov]

Бизнинг ташкилотнинг луғатида "Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?

[barlos]

Бизнинг ташкилотнинг луғатида "Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?

Менимча, "Таваккал таҳлил" ёки сал маданийроқ айтадиган бўлсак "Таҳлика таҳлил". :)

[Shokir Dolimov]

Бизнинг ташкилотнинг луғатида
Биринчидан: «Ташкилотимиз луғатида», - деб ёзсангиз тўғри ва чиройлироқ чиқади.
Иккинчидан, ташкилотингиз луғатида пайдо бўлганда, унинг таржимаси ҳам бўлиши керак эди. Модомики, йўқ экан, ўша сўз ташкилотингиз луғатида эмас, сўз бойлигида пайдо бўлган.

[Sparc]

"Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?
Таваккалчилик таҳлили, бўлса керак.

[UlugbekA]

http://pr.uz/raziskivayutsya-volonteri-dlya-zapuska-Google-Translate-na-uzbekskom

Google ingliz-o'zbek tarjimasi xizmatini Google Translateda ishga tushurmoqchi. Ushbu ikki tilni yaxshi biladiganlar uchun o'z hissasini qo'shish vaqti keldi.

[ZamZam]

Приветсвую.

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык: махалла фуқаролар йиғини -?

[Слон]

сход граждан махалли

[ZamZam]

А "махалля" на русский язык так же переводится? Это для договора в России нужно.

[ZamZam]

И еще, может кто знает, как расшифровывается выделенная ниже аббревиатура?

"Сотиб олувчи ушбу шартномани Фарғона вилояти "Ермулккадастр" хизмати ДУКнинг РУИ томонидан рўйхатга олган пайтдан бошлаб ушбу хонадонга эгалик ҳуқуқини олади."

[Слон]

Махалла не переводится. РУИ не смог найти.

[Mahmud]

Помогите пожалуйста перевести на узбекский следующее:
В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..

[Dilya Hasanova]

В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..
Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..

[Dilya Hasanova]

В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..
Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..

[Mahmud]

Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..
Спасибо, Dilya Hasanovа, но вся соль именно в том, что нужно перевести "наступление", а не начало (бошланиши).

[Mahmud]

Dilya Hasanova,как думаете, если вместо "ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан" применить "ҳисобот даврининг етиб келганлиги муносабати билан".

П.С. Контекст такой: была произведена оценка активов по состоянию на 9 мес. 13-го года, но в связи с тем, что уже наступил срок отчётности по итогам года, необходимо осуществить переоценку.

[Dilya Hasanova]

"ҳисобот даврининг етиб келганлиги муносабати билан" Да так тоже можно.

[Shokir Dolimov]

Да так тоже можно.
Нет, не можно.
Вспомните, как переводится «Наступил новый год»?

[Mahmud]

Нет, не можно.
Огласите пожалуйста свою версию.

[Слон]

но в связи с тем, что уже наступил срок отчётности по итогам года,
...йил якунларига буйича хисобот даври амалга кирганлиги муносабати билан...

[Shukhrat Khodjaev]

Нет, не можно.
Вспомните, как переводится «Наступил новый год»?


Огласите пожалуйста свою версию.

Может "Кириб келгани муносабати билан" ?

[Mahmud]

Может "Кириб келгани муносабати билан" ?
спасибо, но... немного не то.

[Adham Kurbanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road) shuni o‘zbekchasi nima bo‘ladi? На русском развязка..

[Sparc]

http://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road) shuni o‘zbekchasi nima bo‘ladi? На русском развязка..

Йўл чорраҳалари ёки йўл ечимлари, бўлса керак.

[Shokir Dolimov]

Расмга яна бир бор қараб, луғат мақоласининг учинчи маъносига эътибор қаратинг:

РАЗВЯЗК/а ж, р. мн. -зок

1 по гл. развязать 1 и развязывать; ечиш, бушатиш, очиш; ечилиш, очилиш; развязка узлов тугунларнинг ечилиши; тугунларни ечиш;

2 лит. ечим, оқибат, якун; пироварди, охири; развязка романа романнинг ечими трагическая развязка фожиали якун, фожиавий ечим; неожиданная развязка кутилмаган оқибат; дело идёт к развязке иш пировардига етиб қолди, иш ҳал бўлай деб қолди;

3 (йўллар остин-устун ўтадиган) чорраҳа; построить развязки на разных уровнях йўллар остин-устун ўтадиган чорраҳалар қурмоқ.

[Jamshid Begmatov]

(йўллар остин-устун ўтадиган) чорраҳа; построить развязки на разных уровнях йўллар остин-устун ўтадиган чорраҳалар қурмоқ. Луғатда шундай дейилган бўлсаям, "чорраҳа" деганда барибир "перекресток" тушунилади. Русчада эса "развязка" десангиз, айнан ўша развязка тушунилади.

Маъноси ва мақсади бўйичаям развязка чорраҳа эмас. Аксинча, чорраҳада йўллар бир бири билан кесишса, развязка айнан шу кесишишни ва унинг натижасида хосил бўладиган тиқилишни олдини олиш учун мўлжалланган йўллар тизими.

Тайёр жавобим йўқ. Фикрларни ўртага ташлаб, ўйлаб кўриш керак. Агар матнда, масалан, "многоуровневая транспортная развязка" тушунчасини зудлик билан таржима қилишим зарур бўлса, "кўп қаватли йўллар туркуми" деб кўрган бўлардим.

Лекин ўзбек кишининг онгига "развязка" тушунчасини келтирадиган битта аниқ сўз ёки ибора йўқ, менимча.

Ўйлаб кўрсам, инглизчада зўр сўз топишган экан: interchange. Яъни intersection (ўзаро кесишма) ёки cross-roads (кесишган йўллар) чорраҳа бўлса, interchange (ўзаро алмашув) ўша развязка маъносини беряпти.

[Jamshid Begmatov]

interchange (ўзаро алмашув) ўша развязка маъносини беряпти.Яъни битта оқимдан силлиқ чиқиб кетиб, бошқа оқимга силлиқ қўшилиб кетасиз ва ҳеч кимнинг йўлини кесиб ўтмайсиз.

[Слон]

менимча бу ерда бир узакли суз билан иш битмаса керак?
Cross-road, interchange каби кушузакли булади-ев.

[OmoN]

Yo’l ayirmasi desa qanday bo‘larkin?

[Jamshid Begmatov]

Yo’l ayirmasi desa qanday bo‘larkin? Айирма йўл(лар) менимча кучли вариант. Лекин савол муаллифига ёқмаганди :)

[bekson]

o'zbekcha grammatikani tekshiradigan birorta onlayn servis bormi?

[Mahmud]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.

[Tadano]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
айрим тиришган ходимлар

[Tolib Mirzakulov]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
"Натижалари билан ажралиб турган ходимлар" ёки "бошқаларга ўрнак бўлувчи ходимлар".

[Mahmud]

айрим тиришган ходимлар
"Натижалари билан ажралиб турган ходимлар" ёки "бошқаларга ўрнак бўлувчи ходимлар".
Благодарю.
Но всё равно, чего-то не хватает..

[Sparc]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Может подойдет вариант - "ўзини аъло кўрсатган ходимлар" или "аъло кўрсаткичларга эришган ходимлар"

[Marat Bakhtiyarov]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Часто встречал словосочетание "илғор ходим", кажется уместно.

[Dilya Hasanova]

Ҳурматли форумдошлар, қайси бир мавзуда кимдир Кириллча алифбодан лотинча алифбога ўтказадиган дастур жойлаштиргади. Қидирув натижа бермаяпти, илтимос кимда бўлса шу дастур, ушбу мавзуда қолдиринглар.

[Marat Bakhtiyarov]

Ҳурматли форумдошлар, қайси бир мавзуда кимдир Кириллча алифбодан лотинча алифбога ўтказадиган дастур жойлаштиргади. Қидирув натижа бермаяпти, илтимос кимда бўлса шу дастур, ушбу мавзуда қолдиринглар.
Диль, если интересует электронная версия, то использую этот транслитератор (http://www.alif.uz/) и этот (http://uzlawyer.com/page.php?22).

[Agzam Akhmedbaev]

Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Часто встречал словосочетание "илғор ходим", кажется уместно.Переводится словосочетание "илғор ходим", как передовой сотрудник, он может быть и не особо отличившимся.

[nurbek93]

авалабор асаломалейкум, мени бир проблема уйлантиряпти, 1 йил олдин 1 ойлик хизматга сафарига шартнома килгандим , шу шартномани бекор килиб 1 йиллик хизмат сафарига текширувлардан утиб боришим мумкинми, тушунмасдан 1 ойлик килган эканман. (саволимга жовоб берганларга каттакон рахмат)

[Maestro]

Ваалейкум ассалом! Менимча, саволингизга форумдошимиз Шокир Долимов жавоб беролсалар керак. Тағинам билмадим, уларга шахсий хабарлар орқали ёзиб кўринг.

[Andrews]

С помощью переводчика
http://sahifa.tj/uzbeksko_russkij.aspx

перевёл текст:
Оналарни ранжитганни багрин тилинг

Получил:
Багри матерей у кого болит язык

Что то мне подсказывает, что перевод неточный....

[Mahmud]

С помощью переводчика
http://sahifa.tj/uzbeksko_russkij.aspx

перевёл текст:
Оналарни ранжитганни багрин тилинг

Получил:
Багри матерей у кого болит язык

Что то мне подсказывает, что перевод неточный....
Если дословно: Режьте печень огорчившим матерей :blink:

[Andrews]

Если дословно:Ужасно. И это выставлено было к Крещению.... Меня просто попросили перевести стих....

[Sparc]

Если дословно:Ужасно. И это выставлено было к Крещению.... Меня просто попросили перевести стих....
Да ничего подобного. Конечно, это стихи и поэтический оборот, смысл примерно такой


кто ранил душу матери
у того рана на сердце

[Mahmud]

Если дословно:Ужасно. И это выставлено было к Крещению.... Меня просто попросили перевести стих....
Да ничего подобного. Конечно, это стихи и поэтический оборот, смысл примерно такой


кто ранил душу матери
у того рана на сердце

Уважаемый Спарк, что Вы имеете против дословного перевода указанного отрывка?

[JH]

Уважаемый Спарк, что Вы имеете против дословного перевода указанного отрывка?

А здесь не было дословного перевода. "Багр" - это душа. "Тилмок" - царапать. Так что ваш опус про печень еще более "поэтический", чем у Sparc

[Andrews]

Немало людей спрашивают, есть ли нормальный переводчик текстов с узбекского на русский... Я так и не нашёл... Яндекс и Гугл свободно и достаточно неплохо переводят английские, немецкие, французские тексты... С корейским посложнее - дали разные переводы,и как выяснилось от представителя языка, очень далёкие от истины... На узбекском языке, видно. разработчики программ-трансляторов подавились....

[Mahmud]

А здесь не было дословного перевода. "Багр" - это душа. "Тилмок" - царапать.
Ну тогда так: Царапайте душу огорчившего матерей :187:
В любом случае:
https://img.uforum.uz/thumbs/ebzbokq2118897.png (https://img.uforum.uz/images/ebzbokq2118897.png) https://img.uforum.uz/thumbs/agbarem5032591.png (https://img.uforum.uz/images/agbarem5032591.png) https://img.uforum.uz/thumbs/btmajvd9938595.png (https://img.uforum.uz/images/btmajvd9938595.png)

[Shokir Dolimov]

Қадрли дўстлар, ҳамкасб-таржимонлар ва журналистлар!

Ҳаммангиздан илтимос, агар гап Ўзбекистон Республикаси Қуролли Кучлари (МВ, ИИВ, ДХХ, ФВВ, ДБҚ) шахсий таркибининг тегишли тоифаси ҳақида борса, «ОФИЦЕР» сўзи ўрнига «ЗОБИТ» сўзини имкон қадар ишлатмасликка ҳаракат қилинг. Чунки «Зобит» сўзи «Босқинчи», «Истилочи» сўзларига маънодошдир. Агар гап юртимизни босиб олган Чор Россияси қўшинлари ва Қизил Армия офицерлари ҳақида борса, бошқа гап. Уларни чиндан ҳам зобитлар деб аташ керак.

Қуйида «Русча-ўзбекча луғат»дан далиллар келтирмоқдаман:

ЗАХВАТЧИК м босқинчи, истилочи, тажовузкор, зобит; фашистские захватчики фашист босқинчилари.

ОККУПАНТ м оккупант, оккупация қатнашчиси, истилочи, босқинчи, зобит.