Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ИКТ и телеком > IT-индустрия > Софт
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Софт Программки, утилиты, операционки - все, что превращает мертвую груду металла в компьютер


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.06.2008 17:42   #1  
Real ID Group uParty Member VITUS
Аватар для Vitaliy Fioktistov
Оффлайн
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659  2,138/1,101
– 123  21/18

UzbekistanОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью ICQОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью Skype™LiveJournalМой мирFacebook
Кое-что об "эволюции" машинного перевода

«Гуртовщики мыши». Кое-что об "эволюции" машинного перевода
Пока первая часть. Собственно, тесты будут завтра.
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца?
Ответить 
"+" от:
Старый 04.06.2008 09:39   #2  
Read Only
Аватар для Gebo
Оффлайн
"СайТ За еду" Ltd
Сторож еды
Сообщений: 6,092
+ 5,084  5,502/2,454
– 113  149/96

Uzbekistan
Виталий, почему скринсейвы к статье такого отвратительного качества?
Ответить 
Старый 04.06.2008 09:40   #3  
Real ID Group
Аватар для Igor Khan
Оффлайн
Сообщений: 389
+ 134  151/91
– 0  4/4

Uzbekistan
Очень интересный материал!
Как вы думаете, может быть одним из приемлемых тестов качества перевода будет тест, в котором переведенная фраза обратно переводится на язык оригинала, и потом сравнивается полученный результат с оригиналом, точнее их расхождения. При этом лучшим, конечно же признается та система МП, у которой процент расхождения (смыслового) между оригиналом и "обратным переводом" минимальный?
Ответить 
Старый 04.06.2008 09:45   #4  
Real ID Group uParty Member VITUS
Аватар для Vitaliy Fioktistov
Оффлайн
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659  2,138/1,101
– 123  21/18

UzbekistanОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью ICQОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью Skype™LiveJournalМой мирFacebook
Цитата:
Сообщение от Igor Khan Посмотреть сообщение
Очень интересный материал!
Как вы думаете, может быть одним из приемлемых тестов качества перевода будет тест, в котором переведенная фраза обратно переводится на язык оригинала, и потом сравнивается полученный результат с оригиналом, точнее их расхождения. При этом лучшим, конечно же признается та система МП, у которой процент расхождения (смыслового) между оригиналом и "обратным переводом" минимальный?
Там и в простом переводе en-ru ТАКОЕ вылезло! Сегодня опубликуем. А этот тест - один из моих любимых. Может третьей частью пустить?
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца?
Ответить 
Старый 04.06.2008 09:47   #5  
Real ID Group uParty Member VITUS
Аватар для Vitaliy Fioktistov
Оффлайн
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659  2,138/1,101
– 123  21/18

UzbekistanОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью ICQОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью Skype™LiveJournalМой мирFacebook
Цитата:
Сообщение от Gebo Посмотреть сообщение
Виталий, почему скринсейвы к статье такого отвратительного качества?
Необходимость ужать в 450 x ?, при этом чтоб размер был не более 30kb. Лучше не получилось
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца?
Ответить 
Старый 04.06.2008 10:08   #6  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,921
+ 3,666  10,931/4,676
– 584  286/214

Uzbekistan
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от Vitaliy Fioktistov Посмотреть сообщение
Там и в простом переводе en-ru ТАКОЕ вылезло! Сегодня опубликуем. А этот тест - один из моих любимых. Может третьей частью пустить?
Тизинг? Понимаю
Ответить 
"+" от:
Старый 04.06.2008 17:19   #7  
Real ID Group uParty Member VITUS
Аватар для Vitaliy Fioktistov
Оффлайн
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659  2,138/1,101
– 123  21/18

UzbekistanОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью ICQОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью Skype™LiveJournalМой мирFacebook
«Гуртовщики мыши». Кое-что об «эволюции» машинного перевода-2

Собственно тесты. Пока без выводов
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца?
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 06.06.2008 02:11   #8  
Real ID Group uParty Member VITUS
Аватар для Vitaliy Fioktistov
Оффлайн
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659  2,138/1,101
– 123  21/18

UzbekistanОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью ICQОтправить сообщение для Vitaliy Fioktistov с помощью Skype™LiveJournalМой мирFacebook
К сожалению, не нашел более свежей версии Sarma. Неужели все так быстро заглохло? А какой потенциал был! Или она в Сократ превратилась?
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца?
Ответить 
Старый 21.07.2008 10:27   #9  
Known ID Group
Аватар для Ska4ka
Оффлайн
AKA:Webmaster
Сообщений: 783
+ 535  314/199
– 103  116/73

Uzbekistan
Спасибо за статью, мне как переводчику очень понравилось, вы не против если мы разместим ее на нашем портале (с указанием первоисточника)?

PS: Прошу также посмотреть и на наш собственный продукт для переводчиков MT2007: http://mt2007-cat.ru/ (тема на форуме: http://uforum.uz/showthread.php?t=5828)

Последний раз редактировалось Ska4ka; 21.07.2008 в 10:32.
Ответить 
Старый 22.07.2008 01:31   #10  
Open ID Group
Аватар для Юрий Перевозкин
Оффлайн
Сообщений: 324
+ 215  264/130
– 0  2/1

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от T-Moor Посмотреть сообщение
Спасибо за статью, мне как переводчику очень понравилось, вы не против если мы разместим ее на нашем портале (с указанием первоисточника)?
Размещайте, мы не против републикации (с указанием первоисточника, естественно).
Ответить 
Ответить




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх