|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Софт Программки, утилиты, операционки - все, что превращает мертвую груду металла в компьютер |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
03.06.2008 17:42
|
#1 | |||||||
  VITUS
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659
2,138/1,101
– 123
21/18
      |
«Гуртовщики мыши». Кое-что об "эволюции" машинного перевода
Пока первая часть. Собственно, тесты будут завтра.
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца? |
|||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
04.06.2008 09:40
|
#3 | |||||
Сообщений: 389
+ 134
151/91
– 0
4/4
|
Очень интересный материал!
Как вы думаете, может быть одним из приемлемых тестов качества перевода будет тест, в котором переведенная фраза обратно переводится на язык оригинала, и потом сравнивается полученный результат с оригиналом, точнее их расхождения. При этом лучшим, конечно же признается та система МП, у которой процент расхождения (смыслового) между оригиналом и "обратным переводом" минимальный? |
|||||
|
|
Ответить |
|
04.06.2008 09:45
|
#4 | ||||||
VITUS
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659
2,138/1,101
– 123
21/18
|
Цитата:
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца? |
||||||
|
|
Ответить |
|
04.06.2008 09:47
|
#5 | ||||||
VITUS
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659
2,138/1,101
– 123
21/18
|
Цитата:
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца? |
||||||
|
|
Ответить |
|
06.06.2008 02:11
|
#8 | |||||
VITUS
FOM Group
руководитель отдела разработки ПО
AKA:Vitus
Сообщений: 3,976
+ 2,659
2,138/1,101
– 123
21/18
|
К сожалению, не нашел более свежей версии Sarma. Неужели все так быстро заглохло? А какой потенциал был! Или она в Сократ превратилась?
__________________
Почему в конце денег остается еще так много месяца? |
|||||
|
|
Ответить |
|
21.07.2008 10:27
|
#9 | |||||
 
AKA:Webmaster
Сообщений: 783
+ 535
314/199
– 103
116/73
|
Спасибо за статью, мне как переводчику очень понравилось, вы не против если мы разместим ее на нашем портале (с указанием первоисточника)?
PS: Прошу также посмотреть и на наш собственный продукт для переводчиков MT2007: http://mt2007-cat.ru/ (тема на форуме: http://uforum.uz/showthread.php?t=5828)
__________________
ShopBop.uz - все об онлайн магазинах с доставкой в Узбекистан Последний раз редактировалось Ska4ka; 21.07.2008 в 10:32. |
|||||
|
|
Ответить |
|
22.07.2008 01:31
|
#10 | ||||||
 
Сообщений: 324
+ 215
264/130
– 0
2/1
|
Цитата:
|
||||||
|
|
Ответить |
|
Линейный вид
