[Лента] Консультирую по английскому языку. Задавайте вопросы в ветке

[Asmirnov5]

Консультирую по английскому языку. Задавайте вопросы в ветке, буду по мере возможности отвечать.

[Timofeus]

Пардон, а вы чем занимаетесь? Преподаете? Имеете степень/сертификат по англ. языку?

[Asmirnov5]

Сообщение от Timofeus

Пардон, а вы чем занимаетесь? Преподаете? Имеете степень/сертификат по англ. языку?

В интересах анонимности скажу лишь что да, сертификаты и степени, подтверждающие знание английского на уровне близком к нативному имеются. (Много чем занимаюсь

[Timofeus]

Сообщение от Asmirnov5

В интересах анонимности скажу лишь что да, сертификаты и степени, подтверждающие знание английского на уровне близком к нативному имеются. (Много чем занимаюсь

Скан в студию?

[MichaelR]

Сообщение от Asmirnov5

Консультирую по английскому языку. Задавайте вопросы в ветке, буду по мере возможности отвечать.

вы как раз вовремя! давно интересуюсь идиомами и до сих пор не нашел английских аналогов следующих наших выражений:
- кашу маслом не испортишь;
- сколько волка не корми...;
- нет пророка в своем отечестве;
- умный в гору не пойдет, умный гору обойдет....

еще напишу потом! заранее спасибо...вернее сенкью вери мач ин адванс!

[YUU]

Сообщение от MichaelR

- нет пророка в своем отечестве;

a prophet is not recognized in his own land

Сообщение от MichaelR

кашу маслом не испортишь

plenty is no plague

Сообщение от MichaelR

умный в гору не пойдет, умный гору обойдет

Cross the stream where it is shallowest

Сообщение от MichaelR

сколько волка не корми...

the leopard cannot change its spots

multitran рулит, всего 130 долларов.

[Asmirnov5]

Сообщение от MichaelR

вы как раз вовремя! давно интересуюсь идиомами и до сих пор не нашел английских аналогов следующих наших выражений:
- кашу маслом не испортишь;
- сколько волка не корми...;
- нет пророка в своем отечестве;
- умный в гору не пойдет, умный гору обойдет....

еще напишу потом! заранее спасибо...вернее сенкью вери мач ин адванс!

Выше уже ответили (спасибо автору). Признаюсь, мне особенно нравится обсуждать вопросы концептов в английском (времена, наклонения итп), анализировать разницу в восприятии концепций у тех, кто английским языком не владеет или владеет как вторым и тех, для кого он является родным. Такие вещи требуют погружения в видение/психологию другого человека, иногда это не получается иногда наоборот, генерирование, отбор и обмен такими наблюдениями/знаниями -- процесс интересный и очень полезный: первое, потому что в нем есть элемент "эврики", а второе самоочевидно. Для меня этот процесс сродни решению кроссвордов, игра и способ отвлечься. Что до пословиц и поговорок (которые, замечу, идиомами в строгом смысле не являются), их можно же и нагуглить (например вот так http://www.native-english.ru/proverbs/41).

[Asmirnov5]

Сообщение от Timofeus

Скан в студию?

Тратьте время с пользой для себя любимого. Вы хотите изучить язык?

[Timofeus]

Сообщение от Asmirnov5

Тратьте время с пользой для себя любимого. Вы хотите изучить язык?

1. Непременно. 2. Нет.

[Asmirnov5]

Сообщение от Timofeus

2. Нет.

Отчего так?