Сбор средств для создания книги «Дустлик куприги»

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Окончание акции: 31 окт 2009
ВНИМАНИЕ! Татарский өмә (хашар)!

Бизнинг Ёрдам! Безнен Ярдам! (Сбор средств для создания книги «Дустлик куприги»)

Издадим общими усилиями книгу стихов известных татарских поэтов, переведенных на узбекский язык !
Земля Узбекистана богата талантами.
Она издавна славится учеными, философами, зодчими, и, конечно же, поэтами.
Восточную поэзию всегда отличала мелодичная лирика, душевность.
В городе Намангане родились Мухаммад Мирзо и Жамолиддин Муслим.
Их объединяет поэзия. Они успешно работают:
стихи М. Мирзо и Ж. Муслима публикуются в областной, районной и республиканской прессе, изданы много сборников стихов поэтов.
В частности, с 2000 года у М. Мирзо появляется 2 сборника стихов: «Йиллар
табассуми» и «Чуккидаги оху». В них поэт пишет свои размышления о
судьбах великих людей прошлого: Л. Толстого, Р. Тагора, А. Навои,
З. Бабура, а также зарисовки на литературных героев: Отелло, короля Лира,
князя Мышкина, Зейнаб и Кумуш. В 2001-2006г.г. М. Мирзо вместе с поэтом
Жамолиддином Муслимом издали трагедии «Ок марварид», «Усмон Носир» и
сборник стихов «Чистые родники». В книге «Чистые родники» публикуются
стихи, басни и переводы стихов поэтов на русский и узбекский языки, в
том числе переводы Жамолиддина Муслима некоторых стихов татарских
поэтов на узбекский язык.

Жамолиддин Муслим обратился в
Татарский общественный культурно-просветительный центр (ТОКПЦ) г.
Ташкента с просьбой оказать содействие в издании сборника стихов
«Дустлик куприги» (»Мост дружбы») – стихов известных татарских поэтов,
переведенных им на узбекский язык. В сборник вошли стихи татарских
поэтов Габдуллы Тукая, Маджита Гафурий, Хасана Туфана, Мусы Джалиля,
Хади Такташа, Зульфата Маликова. Несомненно, труд Ж. Муслима
представляет собой большую значимость. Благодаря этим стихам,
переведенным на узбекский язык, еще больше людей узнают о творчестве
известных на весь мир татарских поэтов. У тюркских народов есть хорошая
традиция – хашар (по-узбекски), өмә (по-татарски) – все делать сообща.
Издадим общими усилиями книгу стихов известных татарских поэтов,
переведенных на узбекский язык !

Уважаемые соотечественники!
Обращаемся к вам с просьбой оказать посильную помощь в издании книги
«Мост дружбы».

Сообщаем расчетный счет ТОКПЦ г.Ташкента:
Р/с
(сум, РУз) 20212000800131692001, В/с (рубль, РФ) 20212643400131692001,
В/с (доллар, США) 20212840400131692001 в ОАКБ «Пахтабанк» г.Ташкента,
МФО 00394, ИНН 202601448, ОКОНХ 71150.
При направлении денег на расчетный счет просим указать «Для издания книги стихов татарских поэтов на узбекском языке».

Телефоны для справок:
120-42-93, 252-40-22, 120-30-17.
Координатор: +99890-354-45-53 NarimaN

http://my.mail.ru/community/tatari-u...D19933FA0.html

[Vitaliy Fioktistov]

Какой планируется тираж книги? Какой планируется спрос на книгу?
Почему нужно издавать именно книгу? Неужели нельзя просто выложить в сеть?