[Лента] Какие книги читали, читаем, рекомендуем?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

А я читала в "народном" переводе.

После выхода седьмой, рекомендую перечитать заново. Прочтете, т. с. в одном дыхании.
Больше всего, наверное, рад я этому событию. Сейчас работаю над шестой книгой и, все переживал за седьмую, точнее сказать за унификацию терминологии (имена, названии заклинаний, зелий и т.д.). Очень рад! Рад за своих читателей!

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от Shokir Dolimov

После выхода седьмой, рекомендую перечитать заново

Я пробовала читать её перевод, мне не понравилось. Она имена по-дурацки переводит.

[Timofeus]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Она имена по-дурацки переводит.

Наследие первой книги. Но стиль изложения хорош, на фоне официального перевода. Особенно это проявлялось до появления народных переводов.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Я пробовала читать её перевод, мне не понравилось. Она имена по-дурацки переводит.

Английским не владею, сказать ничего не могу.

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от Shokir Dolimov

Английским не владею

Не, ну перевести "Северус Снейп" как "Злеус Злей" — это вообще верх идиотизма. Тут даже английский знать не надо.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Не, ну перевести "Северус Снейп" как "Злеус Злей" — это вообще верх идиотизма. Тут даже английский знать не надо.

Кстати, да, здесь Вы точно подметили. Имена героев я заменил по настоянию моего сына-«редактора». Почти как в фильме. Например, Огрида на Хагрид.

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от Shokir Dolimov

Кстати, да, здесь Вы точно подметили. Имена героев я заменил по настоянию моего сына-«редактора». Почти как в фильме. Например, Огрида на Хагрид

Я вообще считаю, что переводить имена и названия объектов в любом произведении — в корне неверно, только если имя или название не имеет какое-то особое значение, связанное с деятельностью персонажа или с ролью объекта в произведении.

[Rooslan Khayrov]

Дочитал «Диаспору» Грега Игана. Собираю ошмётки мозга.
Бывает, писатель-фантаст построит свои невероятные декорации, и развивает в них дальше обычную человеческую драму и интригу. Здесь падение через кроличью нору продолжается до самого конца. Кто не захлопнет книгу на описании ощущений машинного сознания в пятимерном пространстве, и уважает ultra-hard sci-fi и тему трансгуманизма в частности — читать обязательно.

[Firdavs Mahkamov]

Читаю "A Song of Ice and Fire".. первую книгу "Game of Thrones".. Захватывающе!..

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от Firdavs Mahkamov

Читаю "A Song of Ice and Fire".. первую книгу "Game of Thrones".. Захватывающе!..

А по мне — так очень занудно. Одни интриги, кровища да перепих. Фильм ещё получше, но тоже не особо.