[Лента] Какие книги читали, читаем, рекомендуем?

Tatyana Belyakova · 02.06.2013 22:27

Цитата:

Сообщение от Shokir Dolimov

Английским не владею

Не, ну перевести "Северус Снейп" как "Злеус Злей" — это вообще верх идиотизма. Тут даже английский знать не надо.

Shokir Dolimov · 02.06.2013 22:36

Цитата:

Сообщение от Tatyana Belyakova

Цитата:

Сообщение от Shokir Dolimov

Английским не владею

Не, ну перевести "Северус Снейп" как "Злеус Злей" — это вообще верх идиотизма. Тут даже английский знать не надо.

Кстати, да, здесь Вы точно подметили. Имена героев я заменил по настоянию моего сына-«редактора». Почти как в фильме. Например, Огрида на Хагрид.

Tatyana Belyakova · 02.06.2013 22:42

Цитата:

Сообщение от Shokir Dolimov

Кстати, да, здесь Вы точно подметили. Имена героев я заменил по настоянию моего сына-«редактора». Почти как в фильме. Например, Огрида на Хагрид

Я вообще считаю, что переводить имена и названия объектов в любом произведении — в корне неверно, только если имя или название не имеет какое-то особое значение, связанное с деятельностью персонажа или с ролью объекта в произведении.

Знаете ли Вы, что ...
	...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>