Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от ZamZam

Паровая ванночка из ромашки
Паровая ванночкани ўзбек тилига қандай таржима қилса бўлади?

Агар бу тиббиёт соҳасига тааллуқли бўлса, мойчечак дамламасининг буғида даволаниш (ушбу буғ воситасида муолажа қилиш) усули тўғрисида гап кетаётган бўлса керак.

[Colorado]

Сообщение от Masud Mahsudov

чойгум ёки чойдиш - металлический кувшин для кипячения воды для чая бу идиш уларда бўлмагани учун шундай қўлланилади, ҳудди кетмон (кетмень) каби... обдаста - узкогорлый кувшин с длинным носиком (служит для умывания) - бу сўзни ҳам қандай бўлса, шундай қўллашса керак, чунки муқобили йўқ уларда...

В домашнем обходе широко использовалась медная посуда - "чайдуши" для хранения и кипячения воды, кувшины, чайники, самовары, "обдаста", "офтоба", "кумган", для продуктов и сладостей - коса, шарбат коса, ляганы, тазы, баркаш, подносы, "кашкул", "сатил", "сархуми", "дулча капгир", "дастшуй", "чилпочин", "галадон", "чилим", "каламдон

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Masud Mahsudov

форумнинг асоси бўлган тизим адашган

Гапингизнинг шу қисми жуда тўғри! Чунки, мен иқтибос кўчирганда бировларнинг фамилиясини атайлаб ўзгартирмайман-ку! Бу нарса ҳатто хаёлимга ҳам келмаган...

Сообщение от Masud Mahsudov

чунки Сиз умуман адашмайсиз-ку, шундай эмасми?

Беайб - парвардигор! Бандаси адашиши мумкин... Бироқ, устозлардан олган шунча тарбиямиз, сабоғимизни оқлаш илинжида адашмасликка ҳар қадамда ҳаракат қилишимни яширмайман. Балки, бу ҳам кимларгадир ибрат бўлар...

[Alouddin]

Йулда кузим тушиб колди - Ucell хизмат курсатиш маркази эшигига "Itaring" деб ёзиб куйилибди. Тушунимча, русча "от себя"нинг таржимаси. Ичкари томонига "Torting" деб ёзилган булса керак, кириб утирмадим. Ана шу "на себя" ва "от себя" нинг бундан яхширок таржимаси бормикан?

[Максуд Нишанов]

Эшик ичкарига/ташкарига очилади

[JH]

"Ko'k" bilan "zangori"ni aniq ma'nolari nima?
"Ko'k"ni ko'pincha "синий" ma'nosida ishlatishadi, shu bilan birga, "зеленый" degan ma'noda undan ham ko'p. Bizda Qo'qonda "zangori" deganda "зеленый" nazarda tutiladi. Ammo "zangori ekran"ning ruscha tarjimasi "голубой экран". Buning ustiga "yashil" bor, uni "зеленый" ma'nosidagi "ko'k"dan farqi nima? "Ko'kimtir" bu "зеленоватый"mi yoki "голубоватый"mi? Qisqasi, polniy bardak.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от JH

"Ko'k" bilan "zangori"ni aniq ma'nolari nima? "Ko'k"ni ko'pincha "синий" ma'nosida ishlatishadi, shu bilan birga, "зеленый" degan ma'noda undan ham ko'p. Bizda Qo'qonda "zangori" deganda "зеленый" nazarda tutiladi. Ammo "zangori ekran"ning ruscha tarjimasi "голубой экран". Buning ustiga "yashil" bor, uni "зеленый" ma'nosidagi "ko'k"dan farqi nima? "Ko'kimtir" bu "зеленоватый"mi yoki "голубоватый"mi? Qisqasi, polniy bardak.

Қайси варианти ёқса, танлаб олаверинг . Ўзбекча-русча луғатдан:

КЎК I 1 синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый; ~ бўёқсиняя краска; ~ кўз 1) голубые глаза; 2) голубоглазый; ~ каптар сизый голубь, сизарь; ~ осмон синее небо; ~ тол ива сизая; ~ қарға шойи (или шоҳи) сорт местной шёлковой ткани синей окраски; ~ кўйлак 1) синяя рубашка; синее платье; 2) синяя блуза; 3) перен. синеблузник; 2 зелёный; ~ ўт зелёная трава; ~ чой зелёный чай, ~ ҳўл, ~ беда свежескошенный клевер, свежий клевер; ~ терак бот. тополь Болле; 3 серый; сивый; ~ от серая лошадь;

[Umid Isroilov]

Кук чойни русла зеленый чай дейишади

[JH]

Сообщение от Dolimov

Қайси варианти ёқса, танлаб олаверинг . Ўзбекча-русча луғатдан:

КЎК I 1 синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый; ~ бўёқсиняя краска; ~ кўз 1) голубые глаза; 2) голубоглазый; ~ каптар сизый голубь, сизарь; ~ осмон синее небо; ~ тол ива сизая; ~ қарға шойи (или шоҳи) сорт местной шёлковой ткани синей окраски; ~ кўйлак 1) синяя рубашка; синее платье; 2) синяя блуза; 3) перен. синеблузник; 2 зелёный; ~ ўт зелёная трава; ~ чой зелёный чай, ~ ҳўл, ~ беда свежескошенный клевер, свежий клевер; ~ терак бот. тополь Болле; 3 серый; сивый; ~ от серая лошадь;

Сообщение от Umid Isroilov

Кук чойни русла зеленый чай дейишади

Shuni aytamanda, nega bir aniq ma'nosi yo'q. Omonim deb ham bo'lmaydi, ma'nolari bir "soxa"dan

[Umid Isroilov]

Манимча русла билан бизни ранг тасвирлашда фаркимиз бор шекилли