Windows Vista'da o'zbekcha mahalliylashtirish va tarjimalardagi xatolar

[Behzod Saidov]

Сообщение от Anvar Nuriev

"Save as" – Наиболее подходящее "Quyidagidek saqlamoq" – Но из-за требований размерности сделали "Deb saqlamoq"

Qayerda? Man menyularda-mi? U yerda "Quyidagidek saqlamoq..." deb tarjima qilingan. Adashmasam bloknotda va paintda aniq shunday endi...

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от shumbola

я на них не обижаюсь

я тоже не обижаюсь (и на них тоже ... ) -
критику предлагаю сделать более конструктивной - вот и все предложение ...
надеюсь на более плодотворные реплики - например как у Behzod Saidov.

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Behzod Saidov

Shuncha berilgan xatolar haqida yetarlicha fikr bildirilmadi. Masalan, haqiqatdan ham buni xato deb tan olishadimi..Nega aynan shunday tarjima qilishdi? Qachon, qay tartibda bu xatolar to'g'rilanadi...

Ну почему не признали - все указанные вами ошибки являются ошибками - но и для ошибок - есть классификация, если говорить о ней простым (неформальным) языком - то приблизительно такая:
1) грубые, бросающиеся в глаза и сильно влияющие на использование ошибки
2) допустимые, не влияющие на работоспособность ошибки
3) помарки перевода, лингвистические ошибки
Настоящая классификация более сложна (7 ступеней) - я привел лишь общую классификацию, чтобы было понимание.

Большая часть ошибок, приведенных вами, относятся к 2) и 3) классам - и соответсвенно будут исправляться.
Исправления будут приходить к пользователям вместе регулярными апдейтами к системе.

Надеюсь что ответил на ваши вопросы.

[Anvar Nuriev]

Ҳурматли Беҳзод! Фикру мулоҳазаларингиз учун ташаккур билдирамиз ва саволларингизни эътиборсиз қолдирмаймиз ва, агар сизда яна саволлар пайдо бўлса, бизга юборишингизни илтимос қиламиз, биз бу саволларингизга ўз жавобларимизни барчасини жамлаб сизга юборамиз.

[JH]

Сообщение от Anvar Nuriev

"Save as" – Наиболее подходящее "Quyidagidek saqlamoq" – Но из-за требований размерности сделали "Deb saqlamoq"

Можно найти покороче и лучше отражающий смысл вариант, пусть он даже будет недословным переводом, потому что "Deb saqlamoq" действительно совсем неудачно. Например, я бы предложил "Yangi nom..."

тоже не совсем удачно - ИМХО

[Behzod Saidov]

Сообщение от Anvar Nuriev

агар сизда яна саволлар пайдо бўлса, бизга юборишингизни илтимос қиламиз, биз бу саволларингизга ўз жавобларимизни барчасини жамлаб сизга юборамиз.

E-mail orqalimi? Yoki shu yerda yozaversam bo‘ladimi?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

Большая часть ошибок, приведенных вами, относятся к 2) и 3) классам - и соответсвенно будут исправляться.

Albatta. Til nomini "U'zbek" deb yozilganidan boshqa xatolarni juda qo‘pol deb bo‘lmaydi. Faqat meni ko‘rsatilgan xatolar qay tartibda to‘g‘rilanishi qiziqtirayapti. Masalan aktivlashtirish - faollashtirish deb o‘zgartiriladimi yoki qoladimi? Parol so‘zini taqdiri nimi bo‘ladi? shu kabilar...

[Anvar Nuriev]

Сообщение от Behzod Saidov

E-mail orqalimi? Yoki shu yerda yozaversam bo‘ladimi?

Желательно по Емэйлу и тут тоже дублировать. Спасибо

[Behzod Saidov]

Mavzuga bogʻliq yangilik:

http://blogs.msdn.com/rusterm/archiv...ws-office.aspx

Форум обсуждения терминологии Windows и Office

Группа Microsoft Language Excellence приглашает всех пользователей, желающих обсудить терминологию крупнейших продуктов Майкрософт - Windows и Office, - принять участие в форуме MTCF, который открыт для всех желающих до 22-го августа 2008 г.

На обсуждение вынесено 75 терминов, использованных при локализации Windows Vista и Office 2007. Участники форума могут предлагать новые русскоязычные эквиваленты английских терминов, голосовать за термины, предложенные другими участниками, а также оставлять комментарии.

В списке, в частности, такие "горячие" термины как "обозреватель" (browser), "веб-узел" (site) и многие другие "спорные" термины.

Не упустите возможность высказать свое мнение!

Все предложения и отзывы будут рассмотрены сотрудниками Майкрософт. Принятые предложения будут представлены продуктовым группам для рассмотрения возможности изменения терминологии в будущих выпусках продуктов.

Ваше мнение очень важно для нас! Добро пожаловать на форум!

Lekin forum rus tildagi terminologiya boʻyicha....
Oʻzbek tili terminologiyasi boʻyicha ham shunaqa resurs ochilishi mumkinmi?

Yoki hech bo'lmasa:

Сообщение от Behzod Saidov

Agar iloji bo'lsa yuqorida aytib o'tganingiz, 8-12 kishini bu forumga jalb qilishni iloji bo'lsa yaxshi bo'lardi.

[nurali]

Сообщение от Anvar Nuriev

На разных этапах над проектами работало от 8 до 12 человек. Все с высшим техническим и если так можно выразиться "лингвистическим" образованием.

Agar oliy ma'lumotli tilshunoslar shunaqa xatolarga yo'l qo'yishgan bo'lsa, unda boshqalarni taklif qilishni nima keragi bor tarjima uchun. Rostdan ham Mashrab aka qilgan tarjimalarga bir qarab qo'yinglar.