Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Nigora Umarova]

Кеча уйга кайтаётиб автобусда ТММ (Транс. мас.медиа) томонидан куйилаётган кушикнинг сузлари эътиборимни тортди. Хонанда йигит: "Кузингни сузма, кузингни сузма..." дея 10-15 марта бир жумлани 1-15 марта накарот тарзида айтди. Шу тобда хаёлимдан бир фикр утди: "Кузингни сузма" жумласи ута купол жумла хисобланади. Сузларни нотугри куллаш хам саводсизлик белгиси эмасми?!..
Санъаткорлар маънавият ва маърифатни ривожланишига шу тарика "хисса кушмокдалар"ми?

[Sparc]

Сообщение от Nigora Umarova

Кеча уйга кайтаётиб автобусда ТММ (Транс. мас.медиа) томонидан куйилаётган кушикнинг сузлари эътиборимни тортди. Хонанда йигит: "Кузингни сузма, кузингни сузма..." дея 10-15 марта бир жумлани 1-15 марта накарот тарзида айтди. Шу тобда хаёлимдан бир фикр утди: "Кузингни сузма" жумласи ута купол жумла хисобланади. Сузларни нотугри куллаш хам саводсизлик белгиси эмасми?!..
Санъаткорлар маънавият ва маърифатни ривожланишига шу тарика "хисса кушмокдалар"ми?

Совет даврида минг чиғириқдан (репертуар комитети ва ҳоказо) ўтказилган қўшиқлар радио ва ТВ да кўрсатиларди, лекин ўшанда ҳам маъносиз текстлик қўшиқлар кўп учрарди. Тўйларда бўлса бемалол "Лаълихон ҳайда қўйингни боқаман" лар авжига чиқарди.
Ҳозирги пайтда эстрадада умуман назорат йўқ шекилли, сиз айтгандек қўшиқлар ҳамма ёқни босиб кетди. Лекин бу иллат фақат бизда эмас, Россияда, ҳамма жойда бор.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Sparc

"Биз очилдик" энг қисқа ва лўнда ёзув. Абдулла Қаххорнинг "умрдан бошқа ҳамма нарса қисқа бўлгани маъқул", деган фикрлари бор эди. Янглишмасам, "Анор" ҳикояси ёзилаётган пайтда одам касал бўлганини энг қисқа "... оғриб қолди" тарзида ифодалаш мумкинлигини айтиб ўтгандилар.

"Биз очилдик" жумласини Абдулла Қаҳҳор услубига солиштирмаган маъқул...
Абдулла Қаҳҳор ҳар бир жумла устида ойлаб тер тўккан. Бир ҳикоясини ўн марталаб қайта-қайта ёзган...
"Биз очилдик" эса бир кўча "билимдони" томонидан ўз билигича русчадан сўзма-сўз "таржима" қилинган "жумла".

[Sparc]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

"Биз очилдик" ... бир кўча "билимдони" томонидан ўз билигича русчадан сўзма-сўз "таржима" қилинган "жумла".

қандай ёзишни таклиф қиласиз ?

[Lutfillo Tursunov]

Пойтахт йўлларида кетаётиб, кўчалар номи қисқартма шаклда ёзилганини кўрганда (А.Темур, А.Навоий, А.Беруний...) асабим бузилади.
Айниқса, лотин ҳарфларда USMAN NASIR деб ёзилган тахтача... Нима учун шундай хато ёзиладию, ҳеч ким индамайди? Буни ким назорат қилади? Матбуотда, ТВда кўчаларга шу каби услубда ёзиш хатолиги ҳақида чиқишлар қилинди, лекин натижа йўқ.
Ҳар хил ресторан ва кафеларнинг кўзга тикандек ботадиган жимжимадор "номлари"чи...
Кўчалардаги, дўконлар пешлавҳаларидаги, реклама баннерларидаги, корхона ва идораларнинг "пешонаси"даги, давлат ва нодавлат транспортларидаги хатоларни топиб, жаримага тортадиган ташкилот тузиш керакмикан?!

[Eldor Hasanov]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Нима учун шундай хато ёзиладию, ҳеч ким индамайди?

Манимча ушбу ёзувларни ёзишда рус миллатига мансуб кишилар қатнашса керак, улар ҳам миллатига мансуб кишиларни ҳеч қийналмасдан ушбу номларни топиб олишлари учун қандай талаффуз қилиб айтишса, шундай қиб ёзишса керак, энди индамаслигига келсак бу ишлар билан шуғулланадиган кишиларни доимо танқид остида ушлаб туриш керак ва энг асосийси бу ишлар билан шуғулланувчи мутахассисларни ўзбек миллатига хос кишилар килгани маъқул, улар ўз ишларини мутахассислари бўлиши шарт Ҳа дарвоқе, паспортдаги ёзувларни айтинг

Сообщение от Lutfillo Tursunov

жаримага тортадиган ташкилот тузиш керакмикан?!

Бундай ташкилотлар адашмасам бир вақтлар тузилган эди, ТВ дан кўрсатилар ва жойларда қандай ишлар олиб борилаётгани ҳақида маълумотлар берилиб туриларди, аммо буни ҳам ўша вақтда қилишди, ҳозир эса билмадим...?

[Sparc]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Пойтахт йўлларида кетаётиб, кўчалар номи қисқартма шаклда ёзилганини кўрганда (А.Темур, А.Навоий, А.Беруний...) асабим бузилади.
Айниқса, лотин ҳарфларда USMAN NASIR деб ёзилган тахтача... Нима учун шундай хато ёзиладию, ҳеч ким индамайди? Буни ким назорат қилади? Матбуотда, ТВда кўчаларга шу каби услубда ёзиш хатолиги ҳақида чиқишлар қилинди, лекин натижа йўқ.
Ҳар хил ресторан ва кафеларнинг кўзга тикандек ботадиган жимжимадор "номлари"чи...
Кўчалардаги, дўконлар пешлавҳаларидаги, реклама баннерларидаги, корхона ва идораларнинг "пешонаси"даги, давлат ва нодавлат транспортларидаги хатоларни топиб, жаримага тортадиган ташкилот тузиш керакмикан?!

Гап исботи билан деганларидек, хафа бўлмасангиз, www.xabar.uz нинг
бош саҳифасини очайлик

"Навзўз қутлуғ келди"

"Луи Брайл таваллудига бағишланди"
(русча шу турдаги хабарларга ўхшатма "посвящено ...", акс ҳолда "бағишланган тадбир" деса ҳам бўларди)

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Sparc

қандай ёзишни таклиф қиласиз ?

Ҳамма ўз вазифасини бажариши керак. Ўша ёзувни ёзишаётганда мутахассислар маслаҳатига қулоқ тутиш керак эди. Шунда менинг ёки бошқаларнинг таклифига ҳожат қолмасди.

Сообщение от Sparc

Гап исботи билан деганларидек, хафа бўлмасангиз, www.xabar.uz нинг
бош саҳифасини очайлик

"Навзўз қутлуғ келди"

"Луи Брайл таваллудига бағишланди"
(русча шу турдаги хабарларга ўхшатма "посвящено ...", акс ҳолда "бағишланган тадбир" деса ҳам бўларди)

Ташаккур.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Eldor Hasanov

Ҳа дарвоқе, паспортдаги ёзувларни айтинг

Баъзи кишиларнинг исми ёки фамилияларини ўқиб, унинг асли қанақалигини билолмаганман. Шу даражада бузиб ёзилганки, ҳатто рус тилида сўзлашувчилар ҳам уни талаффуз қилишга қийналишади (ундан кўра, асл шаклини талаффуз қилиш қулайроқ).
Энг ачинарлиси, бир вақтлар бузиб ёзилган исмларимизни тўғрилатишни ўзимиз истамаймиз.
Ёки жой номларини олайлик. Нима учун Тошкент - Ташкент деб ўзгартирилган (рус ва бошқа тилларда). Ахир рус алифбосида "о" ҳарфи борку?! Агар талаффузи шунақа бўлса, нега Москва Масква деб ёзилмайди? Уям шундай талаффуз қилинадику.

[Sparc]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Ёки жой номларини олайлик. Нима учун Тошкент - Ташкент деб ўзгартирилган (рус ва бошқа тилларда). Ахир рус алифбосида "о" ҳарфи борку?! Агар талаффузи шунақа бўлса, нега Москва Масква деб ёзилмайди? Уям шундай талаффуз қилинадику.

Бу каби саволларга асосан "рус тилида шундай талаффуз қилиш қулай", деб жавоб беришади.
Яқинда Россиянинг бир форумида белоруслик қатнашчилар билан россияликлар ўртасида катта тортишув бўлганди. Асосий муаммо нега Россия ОАВда бизнинг давлатимиз номи "Беларусь" тарзида эмас ҳалигача "Белоруссия" деб келинмоқда, деган савол атрофида бўлди. Россияликлар шу бизнинг тилимиз қонунларига жавоб беради деган важ кўрсатишди.