Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от bekww

Раҳмат, Алишер ака! Фақат гапнинг таржимаси сал ўхшамаяптида.

Бундай холатларда сўзма-сўз ўрнига мантиқий таржима қилиш самара беради. Ақлимга келган биринчи мисол: Ўта хушфеъл йигитга бўйин эгмас коинот.

[bekww]

Rahmat hammaga yordam uchun! Yana biroz o'ylashib ko'rsak...

[bekww]

"Паинька" сўзи она тилимизга яна "мўминтой", "ройиш" деб таржима қилинаркан, шундан келиб чиқиб шундай десак:

Мўминтойлар самога учмайди;
Ройишларга бегона фалак...

[Masud Mahsudov]

Сообщение от bekww

"Паинька" сўзи она тилимизга яна "мўминтой", "ройиш" деб таржима қилинаркан, шундан келиб чиқиб шундай десак:

Мўминтойлар самога учмайди;
Ройишларга бегона фалак...

Оффтоп:

Ёки "Лаллайган осмонга боқармиди?" десангиз ҳам бўлади )))

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от bekww

Ройишларга бегона фалак...

Каримжон бўп кетинге

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Оффтоп:

Оптимист — бозорда оптимига савдо қилувчи

Реалист - бозорда "реал"га (реализацияга) савдо килувчи ;-)

[Kahramon Jalilov]

O'zbekchada ulfatlar, hamtovoq degan so'zlarni eshitganmanu lekin ruschada sobutilnik degan so'zi 1-marta eshitishim...может другое слово имели виду ?

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Maestro

Реалист - бозорда "реал"га (реализацияга) савдо килувчи ;-)

Менимча реалисит Реал Мадриднинг муҳлиси бўлса керак

[bekww]

Сообщение от OmoN

Каримжон бўп кетинге

Оффтоп:

-Навоийни танийсизми?
-Қайси нонвойни?...(*Ҳ. Шарипов)

Лекин қойил. Сўз бойлигимизга. Биргина "космос" сўзини "қоинот, фалак, фазо, само, олам" деб таржима қилса бўларкан...

[OmoN]

Сообщение от bekww

"Паиньки не летают в космос..."

Тескари маънодаги таржима мумкин бўлса: "Чақалоқлигида бешик, кейинчалик дунё торлик қилган мардларгина космосга парвоз қилади" деб ҳам чиройли таржима қилиш мумкин.