Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Оффтоп:

Оптимист — бозорда оптимига савдо қилувчи

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Оптимист — бозорда оптимига савдо қилувчи

Демак, пессимист - пес касалига чалинган одам эканда

[Nozimaxon]

So'zlarni topishdagi ko'magingiz uchun tashakkurlarim Bu aslida O'tkir Hoshimovning "Daftar hoshiyasidagi bitiklar" kitobidan sarlavhalar edi. Quyidagicha tarjima qildim:
Taqdiri azal
Xudo yozganini bandasi o’chirolmaydi.
Xudo berganini bandasi tortib ololmaydi.
Предопределение
I. Что было написано всевышним, не может быть изменено человеком.
Что было дано всевышним, не может быть отнято человеком.

II. То, что дал бог, не может изменить раб божий.
То, что дал бог, не может отнять раб божий.

(Hozircha variantim ikkita, lekin o'zimga ko'proq birinchisi yoqyapti)

Devonai haqgo’y
Telbalarga ta’zim qiling!
Yuzta donishmand aytolmagan haqiqatni bitta telba aytadi!

Правдивый юродивец
Приклоняйтесь безумцам!
Истину, которую не смогут сказать сто мудрецов, скажет один безумец!

Tarjimani endigina boshladim... O'ylaymanki savollar tug'ilsa yordamingizni ayamaysiz! Rahmat!!!

[Alisher Asror]

Сообщение от OmoN

Демак, пессимист - пес касалига чалинган одам эканда

Пессимист - пъесса ёзиб миллионер бўлмоқчи бўлган одам

[AbuMuslim]

Эпоха просвещения - қандай таржима қилинар эди... (Уйғониш даврими?)

[bekww]

Сообщение от AbuMuslim

Уйғониш даврими?

Уйғониш даври - "эпоха Возрождения".
Менимча "эпоха Просвещения" - Илм-маданият ривожланиши даври; Маърифат даври дейилса керак.

[bekww]

Телевизорда берилган анонсда эшитиб қолдим: "Паиньки не летают в космос...", космонавт Леонтьевнинг гапи, "паинька" сўзини қандай таржима қилса бўлади?

[Alisher Asror]

Сообщение от bekww

Телевизорда берилган анонсда эшитиб қолдим: "Паиньки не летают в космос...", космонавт Леонтьевнинг гапи, "паинька" сўзини қандай таржима қилса бўлади?

"паинька" - ювош, беозор, "қўй оғзидан чўпни ҳам олиб қўймайдиган" бола

[bekww]

Сообщение от Alisher Asror

"паинька" - ювош, беозор, "қўй оғзидан чўпни ҳам олиб қўймайдиган" бола

Раҳмат, Алишер ака! Фақат гапнинг таржимаси сал ўхшамаяптида...

[OmoN]

Сообщение от bekww

Раҳмат, Алишер ака! Фақат гапнинг таржимаси сал ўхшамаяптида...

Танланг:
1) Беозорлар коинотга парвоз қилмайдилар.
2) Ювошлар коинотга парвоз қилмайдилар.
3) Лапашанглар коинотга парвоз қилмайдилар.
4) Беозорлар самога учмайдилар.
5) Ювошлар самога учмайдилар.
6) Лапашанглар самога учмайдилар.