Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Перезагрузить страницу Трудности перевода - Таржима машаққатлари
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить
Страница 40 из 113 « Первая 30313233343536373839 40 4142434445464748495090 Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.04.2011 00:56   #391  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Colorado
Оффлайн
Сообщений: 2,785
+ 4,426  3,679/1,480
– 82  66/51

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Colorado Посмотреть сообщение
...
Ишдан кейин, уйга борганингизда нима киласиз деган саволимга шундай жавоб олдим - "honey doing "....
Узбекча вариантларни келтирсангизлар.
"shakarguftorlik" emasmi?
Honey do this, Honey do that ... Асалим (жоним, адаси) сделай это, сделай то ...
Хулласи ишдан кейин уйда хам тинчлик йук ...

Оффтоп:
shakar тушунарлик, guftorlik маноси нима?
Последний раз редактировалось Colorado; 15.04.2011 в 00:59.
Ответить 
Старый 15.04.2011 05:47   #392  
Real ID Group
Аватар для Masud Mahsudov
Оффлайн
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053  3,248/1,245
– 266  151/145

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Jurat Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Maestro Посмотреть сообщение
"қайноқ ўнталик"
Таржима барибир санъат. Бошқа тиллардан атамалар кириб келаверади, бунга фақатгина ўз тилимизда ўша фикр ва иборани берадиган сўз бўлган ҳолда қаршилик қилиш мумкин ва керак. "Қайноқ ўнталикка келсак" буни ўйлаб кўриш керак. Яна навбатдаги "Қора бозорнинг иккинчи нусхасига айланиб кетмаслиги керак". Ахир ўз бозорлари билан машҳур Шарқ бугунги кундаги "қора бозор" тушунчасини "чайқов бозор" деган. Қора бозорни ўз вақтида русийзабонлашиб кетган бирор журналист киритган. Унинг кулгилигини мана бу таржимада: "Лев Толстой жив" "Шер йўғон тирик", ибораси билан изоҳдаса бўлади. Айтайлик биздаги фаросат, ибрат сўзларини бошқа тилларга қандай таржима қилишар экан.
Фаросат, сўзини "смышлёность", "сообразительность", догадливость" қабилида бериш мумкин... "Ибрат"ни эса, назидание, пример" деб таржима қилинади... Ҳайронман, бу сўзларнинг бахсга нима алоқаси бор экан? Лев Толстой, ҳақидаги гапингизни ҳеч қайси жинни унақа таржима қилмаса керак, маъноси бўлса ҳам кошки эди... Дўстим, бу мавзу таржимадан сал хабари борлар учун очилган...
__________________
Мой ЖЖ
Ответить 
"+" от:
Реклама и уведомления
Старый 15.04.2011 08:17   #393  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Colorado Посмотреть сообщение

Оффтоп:
shakar тушунарлик, guftorlik маноси нима?
Honey-mixing degani
Ответить 
Старый 21.04.2011 09:27   #394  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook


Кеча Ўзбекистон Фанлар Академиясининг тил ва адабиёт институтида адабиётшунос олима, таржимон Нинель Васильевна Владимированинг(1928-2009) "Развитие узбекской прозы ХХ века и вопросқ художественного перевода" китобининг тақдимоти бўлиб ўтди. Китоб адади 300 нусха.
Китобда рус тилидан ўзбек тилига ҳамда ўзбек тилидан рус тилига таржима қилиш жараёнидаги муаммолар танқидий ёритиб берилган. Олима Чўлпон, Фитрат, Абдулла Қодирий, Ҳамид Олимжон, Гоголь, Ғафур Ғулом, Абдулла Қаҳҳор, Миртемирасарларининг бадиий таржимаси хусусида сўз юритган.
Ответить 
"+" от:
Старый 21.04.2011 10:14   #395  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Китоб адади 300 нусха.
Ўша 300 нусхадан биттагинаси каминага насиб қилармикан мабодо?
Ответить 
Старый 21.04.2011 12:58   #396  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Китоб адади 300 нусха.
Ўша 300 нусхадан биттагинаси каминага насиб қилармикан мабодо?
Китобнинг 200 таси кечанинг ўзидаёқ тарқатилган. Китоб чиқишига ҳомийлик қилган Ҳидоят Азимовага мурожаат этиб бор бўлса битта олиб бераман ва шахсий хабар орқали билдираман.
Ответить 
Старый 21.04.2011 13:25   #397  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Китоб адади 300 нусха.
Ўша 300 нусхадан биттагинаси каминага насиб қилармикан мабодо?
Китобнинг 200 таси кечанинг ўзидаёқ тарқатилган. Китоб чиқишига ҳомийлик қилган Ҳидоят Азимовага мурожаат этиб бор бўлса битта олиб бераман ва шахсий хабар орқали билдираман.
Oxirigacha shu yerda, omma oldida aytaverish kerak.
Ответить 
Старый 21.04.2011 13:35   #398  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Oxirigacha shu yerda, omma oldida aytaverish kerak.
Нинель Васильевна Владимировнанинг ҳаёти ва фаолияти билан танишмоқчи бўлсангиз, марҳамат

Опанинг ибратли жиҳати шундаки, машҳур рус таржимони Сальенинг(Салье "Минг бир кеча", "Бобурнома"ни рус тилига таржима қилган) шогирди бўлишига, бошқа ҳамкасблари сингари ўтиш даврида Россияга кетиб қолмай Ўзбекистонда умрининг охиригача (2009 йил) яшаб қолган. Ўзбек тилида равон гапирган.
Ответить 
Старый 28.04.2011 19:06   #399  
Аватар для Bobir Samadov
Оффлайн
Guliston Davlat Universiteti
o'qituvchisi
AKA:_-_ MASTER _-_
Сообщений: 727
+ 348  207/161
– 3  23/18

UzbekistanОтправить сообщение для Bobir Samadov с помощью ICQОтправить сообщение для Bobir Samadov с помощью YahooОтправить сообщение для Bobir Samadov с помощью Skype™Аккаунт на TwitterМой мирFacebook
"Стратификация", "классификация", "половозрастная группа" -> юкоридаги атамаларнинг таржималари бир оз кийинчилик тугдирмокда.
__________________
Beshikdan Qabrgacha ilm o'rgan!
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 28.04.2011 19:19   #400  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shomurodov Shohruh
Оффлайн
AKA:xshom
Сообщений: 1,872
+ 1,707  983/610
– 218  30/25

UzbekistanОтправить сообщение для Shomurodov Shohruh с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Bobir Samadov Посмотреть сообщение
классификация
Малака
Ответить 
Ответить
Страница 40 из 113 « Первая 30313233343536373839 40 4142434445464748495090 Последняя »

Метки
перевод, узбекский язык



Обратная связь - Реклама на сайте - uForum.uz - Архив - Условия использования - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх