Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Bobir Samadov]

"Стратификация", "классификация", "половозрастная группа" -> юкоридаги атамаларнинг таржималари бир оз кийинчилик тугдирмокда.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Bobir Samadov

классификация

Малака

[OmoN]

Сообщение от Bobir Samadov

классификация

таснифлаш

Сообщение от Bobir Samadov

половозрастная группа

ёш ва жинс бўйича гуруҳ (таржиманиям акиллатвордимми )

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bobir Samadov

"Стратификация", "классификация", "половозрастная группа" -> юкоридаги атамаларнинг таржималари бир оз кийинчилик тугдирмокда.

Стратификация - лотинча "страта" (қават, қатлам, табақа) сўзидан олинган. Гап жамият ҳақида кетаётган бўлса, табақалашув деб берсангиз бўлади. Бошқа кўплаб контекстларда менимча стратификация бўйича қолдирсангиз бўлаверади.
Классификация - тасниф.
Половозрастная группа - аниқ таржимаси бормикан, билмадим. Бирнеча йил аввал инглизчадан социология дарслигини таржима қилгандим. Унда жамиятшунос олимлар билан маслаҳатлашиб, "sex and age structure of the population", русчасида "половозрастная структура населения" атамасини "ахолининг ёш-жинс таркиби" деб таржима қилгандик. Менимча "ёш-жинс гуруҳи" десангиз савобнинг тагида қолиб кетасиз бўлади.