Неблагозвучная реклама

[JH]

Оффтоп:

Мне интересно, забанят ли нас всех за невозбранное вписывание матершинных слов в этой ветке

[JH]

Мда, русская служба Найка точно с дуба рухнула.

Вот, нарыл только что:

ссылка

Nike to promote women’s sport

Sportswear brand Nike is set to launch a multimedia campaign next month promoting female participation in sport.

Created by Wieden & Kennedy Amsterdam, the pan-European ‘Here I Am’ campaign has been designed to provoke debate about the coverage of women’s sport

Launching on 15 February with a cover wrap and a range of ads inside free sport title Sport Magazine, accompanying ads will also run on nikewomen.com and social networking site Bebo in the UK.


The campaign features a number of well-known female athletes including Paula Radcliffe and snowboarder Zoe Gillings.

Bridget Elliot, marketing manager for NikeWomen in the UK, said: “All of these athletes show tremendous passion, strength and willpower. They illustrate the way ambitions can be realised and obstacles overcome.”

Или вот

ссылка

The survey, forming a fundamental element of the new Nike Women campaign, ‘Here I Am', was conducted to confirm Nike's point of view that women who play sport are stronger in body and mind. 55.77 percent of our young women say that strength is how strong you are mentally. 23.99 percent say they play sport to calm them and reduce their stress levels caused by studying and part-time work.

The ‘Here I Am' campaign was launched to inspire the participation of a new generation of women in sport. This campaign is designed to create awareness amongst young girls and women, on the diverse and enormous power of sport.

For the average female consumer, sport is something she has to do, not something she likes to do. She does not enjoy the journey because she often fails to see the goal, and when she does, it's about losing weight.

"The current lack of appreciation of women in sport - knowing that girls often see it as an obligation - is something Nike wants to challenge. We should celebrate girls who play sport. Celebrate their confidence, their strength and their beauty to enjoy the moment", concludes Kalyan.

Aside from the mental, emotional and physical strength gained from playing sport, our research also suggested that while traditional values pervade the persona of our young women, they have a strong individuality. They express their liberation through various lifestyle habits.

Какой нафиг casual?

Barkas, это не к вам, а к составителям гайдлайна. Увольнять, блин

[Sergey Barkas]

Сообщение от Jahongir Haitov

Мне интересно, забанят ли нас всех за невозбранное вписывание матершинных слов в этой ветке

Думаю, что не забанят. У модераторов uforum с головой всё в порядке, в отличии от некоторых граждан

Слушайте, ну вот у меня русская версия на столе: «...в основу нового позиционирования положена идея об увеличении степени вовлечённости женщин в спорт: от повседневной одежды к спортивной форме, передаваемая мессейджем "Я такая же, как и ты"...»

Дурдом

[JH]

Сообщение от Barkas

Слушайте, ну вот у меня русская версия на столе: «...в основу нового позиционирования положена идея об увеличении степени вовлечённости женщин в спорт: от повседневной одежды к спортивной форме...»

Дурдом

Ога, и подводить это под "я здешняя", с учетом спортивной направленности - точно дурдом.

[Sergey Barkas]

Если сильно «потянуть за уши», то получится «такая же, как и ты»
Ну уж точно лучше, чем «Писька и Пиписька»

[Ойбек Ибрагимов]

У меня наверно с английским не очень, но "я здешняя" я ну никак тут не вижу. И вообще, какой-то кривой перевод, что именно он означает - не совсем ясно.
И вообще неважно, кто из нас прав. Одно то, что слоган ничего не особо не говорят даже людям, более-менее знающим язык, неправильно. Слоган должен быть ярким и желательно однозначным (если не игра слов).

Сообщение от Barkas

"Я такая же, как и ты"

http://uforum.uz/showthread.php?t=4297

[Navroz]

Видать Найк и иже с ними то ли масоны и у них кодовый язык, который понимают свои, то ли у них там в ПиАР-службе сайентологи всем рулят и это мессага для своих, а может они вообще инопланетяне и там встроен спец.код, который заставляет определённую категорию людей подчинятся и покупать? Иначе не понять эту твёрдолобую несгибаемость в отношении рекламной политики...

[Navroz]

Сообщение от Ravshan Alimukhamedov

Цитата: Сообщение от Efim Kushnir Посмотреть сообщение Цитата: Сообщение от Efim Kushnir Посмотреть сообщение Мне, лично, картинки больше нравятся... Нам это только давай, если, конечно, красивая женщина! (с) очень кстати попался замечательный материал, не билборд, конечно, но тоже очень приятно А что они продают? мне очень надо это купить.

Интересно как можно устроиться в эту компанию на работу?

[Efim Kushnir]

Сообщение от Jahongir Haitov

подводить это под "я здешняя", с учетом спортивной направленности - точно дурдом.

Надо бы переписать на "...невиноватая я...". Это будет правильно

[Efim Kushnir]

Сообщение от Navroz

Интересно как можно устроиться в эту компанию на работу?

Оффтоп:

При наличии определённых форм тела Вам это не составит труда